PDF-i Kürtçe (Kurmanji) terjime ediň
Latyn Hawar elipbiýinde Demirgazyk Kürtçe çykyşy, çepden saga, circumflex goşundylar we q, w we x harpleri dogry ýazylan. Soraniden tapawutly, ol düýpgöter başga bir elipbiýi ulanýar. 1 GB çenli faýllar.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
Kürtçe islemek size gerek bolan dili kesgitlemek üçin ýeterlik däl
Kürtçe ýazylan bir dil däl. Kurmanji ýa-da Demirgazyk Kürtçe, Türkiýäniň günorta-gündogarynda, Siriýanyň demirgazygynda, Yragyň Dohuk sebitinde, Eýran-Demirgazyk-Günbatar sebitiniň käbir ýerlerinde we Ermenistan we Gruziýadaky jemgyýetlerde, şeýle hem Germaniýada, Gollandiýada, Şwesiýada, Belgiýada, Fransiýada we Beýik Britaniýada köp sanly diasporada ýaşaýan kürtleriň köpüsiniň ulanýan görnüşidir. Ol latyn elipbiýinde, çepden saga ýazylýar. Sorani ýa-da Merkezi Kürtçe, Yragyň Kürt Awtonom Böleginiň köp böleginde we Günbatar Eýranda ulanylýar we ol üýtgedilen arap elipbiýinde, sagdan çepe ýazylýar.
Ol ikisi çalşyp bolmaýar we köp sanly terjime ýalňyşlyklaryndan tapawutlylyk bilen, okajy üçin bu tapawut aýdyň görünýär. Türkiýedäki Kurmanji gepleýän adam Arap elipbiýinde sagdan çepe ýazylan Sorani dokumentini görse, ony okap bilmez. Süleýmaniyadaky Sorani gepleýän adam Arap elipbiýinde çepden saga ýazylan Kurmanji dokumentini görse, tersine şol bir kynçylygy başdan geçirýär. Muňa ýalňyş düşünmek tutuş çap edilmegi biderek sarp edýär we bu, dokumentler diňe Kürtçe diýlip bellilip, haýsy jemgyýet üçin niýetlenendigini barlaman ýaýradylýan gaçgak we sygymly ýagdaýlarda köp duş gelýän ýalňyşlykdyr.
Eger okajylaryňyzyň nireden bolandygyny bilseňiz, haýsy biriniň gerekdigini bilersiňiz. Türkiýe, Siriýa, Ermenistan we Yragyň demirgazyk çetleri Kurmanji diýmekdir. Erbiliň we Süleýmanijanyň töweregindäki Kürt Awtonom Bölegi we Eýran Kürtistany Sorani diýmekdir. Europeýa diaspor jemgyýetlerinde ikisi hem bar, şonuň üçin Kürtçe gepleýänlere hyzmat edýän guramalar köplenç birini saýlamakdan ýa-da şol bir dokumentiň iki wersiýasyny döretmekden ýüz öwürýärler.
1930-njy ýyllarda žurnalyň içinde döredilen elipbiý
Kurmanji üçin ulanylýan latyn elipbiýi Hawar elipbiýi diýlip atlandyrylýar, Celadet Alî Bedirxan 1932-nji ýyldan başlap, onuň çap edilen žurnalyndan alnan. Ol otuz bir harpdan ybarat we goňşy orfografiýadan uýgunlaşdyrylan däl-de, diliň sesleri üçin döredilen. Onuň bäş harpy iňlis okajylarynyň adatça islegli bezeg hökmünde kabul edýän alamatlaryny göterýär: ç, ê, î, ş we û. Olar islegli däl. Circumflex goşundylar özleriniň ýönekeý garşydaşlaryndan aýry harplerdir we circumflexi taşlamak sözüň ýalňyş ýazylmagyndan has köp sözüň manysyny üýtgedýär. Urşy aňladýan söz bilen ýolbarsy aňladýan sözüň arasyndaky tapawut bir alamatdyr.
Kurmanji gepleýänleriň köpüsiniň ýaşaýan ýeri sebäpli ikinji bir kynçylyk ýüze çykýar. Türkiýäniň elipbiýinde q, w we x harpleri ýok, Kurmanji olaryň hemmesini isleýär we köp ýyllaryň dowamynda Türkiýede atlary we ýazgylary ulanmakda kynçylyklar döretdi. Şeýle hem ê ýok. Şonuň üçin Türkiýede Türkiýäniň klawiaturasynda ýazylan dokumentler köplenç Kurmanji ýazuwyny dogry edýän simwollaryň ýerini tutýar ýa-da olary goýmaýar. Şeýle görnüşdäki çeşme faýlyň ýalňyşlygy az, eýsem doly däl we oňa ýitirilen tapawutlary kontekstdan dikeldip okamak gerek.
Kurmanji başga ulgamlarda hem ýazylypdyr. Sowet Soýuzunda Ermenistandaky kürt jemgyýetleri Kiril orfografiýasyny ulanýardylar we şol döwürdäki materiallar henizem sirkulýasiýada. Arap elipbiýinde ýazylan Kurmanji hem bar, esasan Yrakda we Siriýada. Häzirki zaman Kurmanji okajylary üçin döredilen islendik zat Hawar elipbiýinde ýazylýar we çykyş şol ýerde ýazylýar.
Kurmanji grammatikasynyň seresimsiz terjimäni nädip aldaw edýändigi
Atlarda jyns bar
Sorani we Pars dilinden tapawutlylykda, Kurmanji erkek we aýal jyns tapawudyny saklaýar we atyň jynsy oňa bagly bolan sözleriň ahyrlaryny kesgitleýär. Köplenç jynsy bolmadyk goňşy dillerden öwrenen model, şol ahyrlaryň nädogry bolan tekstini döredýär, bu bolsa gös-göni ýalňyşlyk däl-de, daşary ýaly eşidilýär.
Sözleriň arasyndaky birleşdiriji bogun
At we ony suratlandyrýan söz ezafe atly birleşdiriji goşulma bilen birleşdirilýär, onuň formasy jynsa we sanyna baglydyr. Ol edara atlarynda, salgylarda we diýen ýaly her bir düşündiriş sözleminiň içinde ýerleşýär. Ony ýalňyş berseňiz, resmi resminamanyň her iki sözlemi hem üýtgeşik görünýär.
Geçmiş zamanlar başgaça işleýär
Geçmiş zamanly geçişli işlikde, hal goşulmasy tersine öwrülýär: hereketiň ýerine ýetirijisi obliý formalýa alýar we işlik edilen zadyň özüne laýyk gelýär. Iňlis dilinde munyň ýaly zat ýokdur. Geçmiş zaman sözlemlerine häzirki zaman şablonyňy ulanyp, maşyn çykarylyşy kim näme edendigini tersine öwürýär, bu bolsa şaýatnama ýazgysynda örän möhümdir.
Göçürmeler ýurt boýunça tapawutlanýar
Türkiýedäki Kürtçe gepleýänler türk, Siriýadaky araplardan, Europeanadaky nemes, golland ýa-da şwesiýalylardan administratiw we tehniki sözleri göçürýärler. Diyarbakyrda düşnükli bolan söz Qamishlide düşnüksiz bolup biler. Resminama bir jemgyýete gönükdirilen bolsa, onuň ýerine ulanylýan göçürmäni saklamak, hiç kim tanamaýan arassa sözden has gowudyr.
Bu jübüde hereket edýän resminamalar we olaryň haýsy tarapa gidýändigi
Kürtçe Türkiýede, Siriýada ýa-da Eýranda administratiw dil däldir, şonuň üçin bu ýurtlardan gelen raýatlyk resminamalary Kürtçe däl-de, türk, arap ýa-da pars dilinde gelýär. Bu işiň ugruny kesgitleýär. Kürtçe diline geçirilýän material adamlar üçin maglumat bermek üçin ýazylýar; ondan çykýan material adatça şahsy şaýatlykdyr. Adaty faýllar şulary öz içine alýar:
- Germaniýa, Şwesiýa, Niderlandlar, Belgiýa we Birleşen Patyşalygyň edaralary we hukuk kömek guramalary tarapyndan taýýarlanan sygym we ýaşaýyş boýunça görkezmeler
- Kürtçe dilinde ýazylan we iş faýly üçin iňlis ýa-da nemes diline terjime edilen şahsy beýanlar, şaýatlaryň düşündirişleri we goldaw hatlary
- Demirgazyk Siriýa we Demirgazyk Yrak üçin ynsanperwer materiallar: penalaryň we suwuň görkezmeleri, mina howpy barada düşündiriş, bellige alyş formalary we nagt kömek bildirişleri
- Kürt näsaglara hyzmat edýän klinikalaryň lukmançylyk kabul ediş formalary, razylyk resminamalary we jemgyýetçilik saglygy boýunça maglumatlar
- Mekdep ýazgysy üçin toplumlar, ene-atalara hatlar we diaspora jemgyýetçilik guramalary tarapyndan ulanylýan ene dilinde bilim berýän materiallar
- Kitaplar, gazet-žurnallar, goşgy we film ýazgylary, olar neşir edilen Kürtçe ýazgylaryň köp bölegini düzýär
- Europeanada we Yrakda işleýän Kürtçe gepleýän işçiler üçin zähmet şertnamalary we iş ýeriň howpsuzlygy barada bildirişler
Sygym faýly üçin maşyn görnüşindäki işläp taýýarlanan nusgasy, aýdylýan zady düşünmek we ýurist bilen maslahatlaşmak üçin peýdalydyr, ýöne esasy resminama tassyklanan terjime bolmalydyr. Eger esasy raýatlyk resminamalary türk ýa-da arap dilinde bolsa, onda arapdan iňlis diline terjime ýa-da degişli çeşme dilinden başlaň.
Resminamany Kürtçe diline nädip terjime etmeli
Mugt hasap dörediň
E-poçtaňyz bilen agza boluň we onlaýn terjime paneline giriň.
Haysy Kürt diliniň gerekdigini tassyklaň
Türkiýeden, Siriýadan, Ermenistandan we Dohukdan gelen okyjylar latyn elipbiýinde Kürtçe dilini okaýarlar. Erbil, Süleýmanly we Eýran Kürtçiliginden gelen okyjylar arap elipbiýinde Sorani dilini okaýarlar. Iki dil biri-biriniň ýerini tutmaýar.
Faýly ýüklemek we Kürtçe dilini maksat hökmünde bellmek
Faýly sürüň we Kürtçe Kurmanji saýlaň. Pro we Enterprise planlarynda 1 GB çenli faýllar goldanylýar, bu bolsa doly hukuk faýly ýa-da kitap golýazmasyny öz içine alýar.
Ýüklemek we dyngy nyşanlaryny barlamak
Netijäni açyň we ê, î, û, ç we ş harplaryny gözläň. Eger olar siziň iş akymyňyzda ýönekeý üýtgeýänlere öwrülen bolsa, oňa degişli bolan sözleriň manysy üýtgedi.
Kürtçe PDF terjimesiniň bahasy
Birmeňzeş materiallary gaýtadan terjime edýän hukuk kömek we jemgyýetçilik guramalary üçin amatly.
Free
Agza bolmak üçin kartyňyzyň gerek ýok
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 20 MB we 20 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Faýllar diňe 24 sagat saklanýar
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Işleňde ýok: E-poçta goldawy
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Storage
ýa-da ýylda 149 dollardan
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 100 MB we 100 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Pro
ýa-da ýylda 499 dollardan
- Bir sözüň bahasy 0.004 dollardan bolan emeli aňtaw
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 0.80 dollardan
- 120+ dil
- 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- 5 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi
- Çäksiz mugt PDF öňünden görkezilişi
- Sözlük
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
Kärhanalar
Aýda 149.99 dollardan, sorag boýunça. Bir sözüň bahasy 0.003 dollardan (bir sahypasy 0.60 dollardan) bolan emeli aňtaw, 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar, çäksiz faýl saklamak we 15 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi.
Kürtçe Kürtçe terjime soraglary
Okujylarymyň Kurmanji ýa-da Sorani gerekdigini nähili bilip bilerin?
Geografiýa köplenç muňa jogap berýär. Türkiýäniň günorta-gündogar, Siriýanyň demirgazyk, Ermenistan we Dohuk sebitlerinden bolan adamlar latyn elipbiýinde ýazylan we sagdan çepe okalýan Kurmanji dilini okapdyrlar. Erbil, Süleýmanly we Eýran Kürtdeň bolan adamlar bolsa, Arap elipbiýiniň üýtgedilen görnüşinde ýazylan we çepden saga okalýan Sorani dilini okapdyrlar. Europeý döwletlerindäki diaspor jemgyýetlerinde ikisi-de bar, köp sanly adamlara hyzmat edýän guramalar bolsa, birini saýlamakdan ýüz öwrüp, ikisini-de çykarmagy ýörelge edinýärler.
Goşmaça nyşanly harplar haýsylar we olary aýyryp bolar?
Hawar elipbiýi ç, ê, î, ş we û harplaryny öz içine alýar, olar goşmaça nyşanly görnüşler däl-de, özbaşyna harplardyr. Ýokarky nyşany aýyrmak bilen, sözüň manysy üýtgeýär: mysal üçin, "urş" we "ýolbars" diýen sözleriň arasyndaky tapawut hut şol nyşan bilen ýüze çykýar. Goşmaça nyşanly sanlary aýyrýan islendik programma, hatda şrift çalşygym ýa-da çäklendirilen simwollaryň toplumyna göçürmek hem, tekst görünşini saklap galyp, ony bozýar.
Meniň çeşme faýlym Türkiýede ýazylypdy we onda ýetmez harplar bar ýaly görünýär. Bu problemamy?
Bu ýagdaý köp duş gelýär we işläp bolýar. Türk elipbiýinde q, w, x ýa-da ê ýok, şonuň üçin türk klawiaturasynda ýazylan Kurmanji köplenç olaryň ýerine başga harplary ulanýar ýa-da olary goýmaýar, hatda Türkiýede ýyllarboýy olary ulanmak üçin kanuny sebäpler hem bolupdy. Şeýle ýazgylar ýitirim bolan tapawutlary kontekstdan çen bilen dolduryp okalýar, bu bolsa adaty proza üçin gowy işleýär. Eger şahsy at ýa-da ýer ady degişli bolsa, ony el bilen barlaň, sebäbi atlar çen bilen kesgitlenip bilinmez.
Kurmanji Arap elipbiýinde hem çykarylyp bilermi?
Kurmanji Arap elipbiýinde, esasan, Yrakda we Siriýada, şeýle-de Sowet Soýuzynyň kürt jemgyýetleri tarapyndan Kiril elipbiýinde ýazylypdyr. Häzirki zaman neşirleri, bilim we diaspor media gurallary latyn Hawar elipbiýini ulanýar, çykaryljak tekst hem şol elipbiýde bolar. Eger Yrak Kürdistan Regionynda ýaşaýanlar üçin aýratyn Arap elipbiýindäki Kürt dilini isleseňiz, onda siz Kurmanji däl-de, başga bir görnüşdäki Sorani dilini gözleýärsiňiz.
Türk ýa-da Siriýa raýatlyk resminamalary Kürt dilinde berilýärmi?
Ýok. Türkiýeden gelen dogluş şahadatnamalary, şahsyýetnamalary, sud ýazgylary we mekdep şahadatnamalary türk dilinde, Siriýadan gelenler bolsa arap dilinde berilýär. Eger size kürt adamy terjime etmek tabşyrylan bolsa we onuň resmi kagyzlary elinde bolsa, çeşme dili, elbetde, kürt dili däldir. Çeşmäni şoňa görä belläň we resmi edara hödürlemek üçin zerur bolan islendik resminama üçin kepilnamaly terjime buýruň.
Terjime geçmiş zaman sentencesini dogry kabul edýärmi?
Bu grammatik nukdaýnazardan barlamaga mynasyp mesele. Geçmiş zaman transitive sentenceslerinde Kurmanji özüniň case markingini tersine öwürýär, şonuň üçin hereketi amala aşyrýan şahsyň formasy üýtgeýär we fel eýeçilige görä däl-de, obýekte görä gabat gelýär. Geçmiş zaman sentencesine häzirki zaman şablonyňy ulanmak bilen, kim kimiň näme edendigini çalşyp bilersiňiz, bu bolsa şaýatlyk hatynda kabul ederlikli däl. Kanuny resminamany kabul etmezden ozal, çykarylan tekstdäki käbir geçmiş zaman sentencesini okap çyk.
Kurmanji poeziýasyny we edebiýatyny terjime edip bilerinmi?
Edip bilersiňiz, ýöne edebi eserler üçin adatky ünsli bolmaly. Kurmanji poeziýa, proza we gazetçilik ugry boýunça uly miras goýan, we maşyn tarapyndan edilen terjime terjimeçi ýa-da redaktor üçin gowy başlangyç bolup biler. Durnukly sözlemler, atalar sözleri we bentleriň ritmik gurluşy awtomatiki terjimede saklanyp galmaýan böleklerdir, şonuň üçin çykarylan tekstleri gutarnykly edebi eser däl-de, çig mal hökmünde kabul ediň.
Biz her gezek täze adam kabul edilende şol bir maglumat listlerini paýlaýarys. köpçülikleýin terjime kömek edýärmi?
Elbetde. Kabul ediş merkezleri, klinikalary we hukuk kömek ofisleri yzygiderli belli bir sanly resminamalary gaýtadan çykaryp berýärler, we bu işiň gymmaty köpçülik bilen baglanyşykly, kynçylyk bilen däl. Şol resminamalary awtomatiki terjime etmek we Kürt dilini bilýän tarapyndan gözden geçirmek, her bir listi aýratyn tabşyrmakdan has çalt we netijelidir, gözden geçiriş bolsa kanuny ýa-da medisina terminiň çözgüt talap edýän käbir ýerlerine ünsi jemleýär.
Iş faýllary we jemgyýetçilik resminamalary üçin degişli gurallar
Faýlyňyzy Kürtçe diline terjime ediň
Hukuk görkezmeleri, ynsanperwer maglumatlar, latyn Hawar elipbiýinde ýazylan, sirkumfleks harplary bilen we layout goralyp saklanan beýanlar we edebiýatlar.
Bagly Gurallar
Dil boýunça PDF terjime ediň
Resminama görnüşleri
Faýl Formatlary
Bize goşulanlar
