แปล PDF เป็นภาษา Kurdish (Kurmanji)
ผลลัพธ์ภาษาเคิร์ดเหนือในอักษรละติน Hawar จากซ้ายไปขวา พร้อมสระที่มีเครื่องหมาย circumflex และตัวอักษร q, w และ x ที่เขียนอย่างถูกต้อง ไม่ควรสับสนกับ Sorani ซึ่งใช้อักษรที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ไฟล์ขนาดสูงสุด 1 GB
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
การขอภาษาเคิร์ดไม่เพียงพอที่จะระบุภาษาที่คุณต้องการ
ภาษาเคิร์ดไม่ใช่ภาษาเขียนเดียว Kurmanji หรือ Northern Kurdish เป็นภาษาที่พูดโดยชาวเคิร์ดส่วนใหญ่ ทั่วทั้งตุรกีตะวันออกเฉียงใต้ ซีเรียตอนเหนือ พื้นที่ Dohuk ของอิรัก บางส่วนของอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ และชุมชนในอาร์เมเนียและจอร์เจีย พร้อมด้วยชาวพลัดถิ่นจำนวนมากในเยอรมนี เนเธอร์แลนด์ สวีเดน เบลเยียม ฝรั่งเศส และสหราชอาณาจักร เขียนด้วยอักษรละติน จากซ้ายไปขวา Sorani หรือ Central Kurdish ใช้ในภูมิภาคเคอร์ดิสถานส่วนใหญ่ของอิรักและในอิหร่านตะวันตก และเขียนด้วยอักษรอาหรับที่ปรับปรุงแล้ว จากขวาไปซ้าย
ทั้งสองไม่สามารถใช้แทนกันได้ และความไม่ตรงกันนั้นชัดเจนสำหรับผู้อ่านในลักษณะที่ข้อผิดพลาดในการแปลเพียงไม่กี่อย่าง ผู้พูด Kurmanji ในตุรกีที่ได้รับเอกสาร Sorani จะเห็นหน้ากระดาษที่เขียนจากขวาไปซ้ายด้วยอักษรอาหรับและไม่สามารถอ่านได้ ผู้พูด Sorani ใน Sulaymaniyah ที่ได้รับ Kurmanji ที่เขียนด้วยอักษรละตินก็ประสบปัญหาเดียวกันในทางกลับกัน การทำผิดพลาดนี้ทำให้เสียการพิมพ์ทั้งหมด และเป็นความล้มเหลวทั่วไปในสถานการณ์ผู้ลี้ภัยและการลี้ภัย ซึ่งเอกสารจะถูกติดป้ายว่า Kurdish เฉยๆ และแจกจ่ายโดยไม่มีใครตรวจสอบว่าสำหรับชุมชนใด
หากคุณทราบว่าผู้อ่านของคุณมาจากที่ไหน คุณก็จะรู้ว่าคุณต้องการอันไหน ตุรกี ซีเรีย อาร์เมเนีย และชายแดนทางเหนือของอิรัก หมายถึง Kurmanji ภูมิภาคเคอร์ดิสถานรอบๆ Erbil และ Sulaymaniyah และเคอร์ดิสถานอิหร่าน หมายถึง Sorani ในชุมชนพลัดถิ่นในยุโรป ทั้งสองอย่างมีอยู่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมองค์กรที่ให้บริการผู้พูดภาษาเคิร์ดจึงมักจะผลิตเอกสารสองเวอร์ชันแทนที่จะเลือกเพียงเวอร์ชันเดียว
ตัวอักษรที่ออกแบบในนิตยสารในช่วงทศวรรษที่ 1930
อักษรละตินที่ใช้สำหรับ Kurmanji เรียกว่าอักษร Hawar ตั้งชื่อตามวารสารที่ Celadet Alî Bedirxan แนะนำตั้งแต่ปี 1932 มีสามสิบเอ็ดตัวอักษรและสร้างขึ้นสำหรับเสียงของภาษา แทนที่จะดัดแปลงจากอักษรใกล้เคียง ตัวอักษรห้าตัวมีเครื่องหมายที่ผู้อ่านภาษาอังกฤษมักจะถือว่าเป็นการตกแต่งเสริม: ç, ê, î, ş และ û สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ทางเลือก สระที่มีเครื่องหมาย circumflex เป็นตัวอักษรที่แยกจากตัวอักษรธรรมดา และการละทิ้งเครื่องหมาย circumflex จะเปลี่ยนคำ แทนที่จะสะกดผิด ความแตกต่างระหว่างคำว่าสงครามกับคำว่าสิงโตคือเครื่องหมายเน้นเสียงเดียว
มีความซับซ้อนที่สองที่มาจากที่ที่ผู้พูด Kurmanji ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ ตัวอักษรตุรกีไม่มีตัวอักษร q, w และ x ซึ่ง Kurmanji ต้องการ และเป็นเวลาหลายปีที่การใช้ตัวอักษรเหล่านี้ในชื่อและป้ายในตุรกีทำให้เกิดปัญหาทางกฎหมาย นอกจากนี้ยังขาด ê ดังนั้นเอกสารที่พิมพ์ในตุรกีบนแป้นพิมพ์ตุรกีจึงมักจะแทนที่หรือละเว้นตัวอักษรที่ทำให้การสะกด Kurmanji ถูกต้อง เอกสารต้นฉบับประเภทนั้นจึงไม่ผิดมากนัก แต่ไม่สมบูรณ์ และจำเป็นต้องอ่านโดยมีการแยกแยะที่ขาดหายไปซึ่งได้รับการฟื้นฟูจากบริบท
Kurmanji ยังถูกเขียนด้วยระบบอื่น ๆ ในสหภาพโซเวียต ชุมชนเคิร์ดในอาร์เมเนียใช้อักษรซีริลลิก และเอกสารจากช่วงเวลานั้นยังคงหมุนเวียนอยู่ Kurmanji ที่เขียนด้วยอักษรอาหรับก็มีเช่นกัน ส่วนใหญ่ในอิรักและซีเรีย สิ่งใดก็ตามที่ผลิตขึ้นสำหรับผู้อ่าน Kurmanji สมัยใหม่จะใช้อักษร Hawar และนั่นคือสิ่งที่ผลลัพธ์จะถูกเขียนขึ้น
ไวยากรณ์ Kurmanji ทำให้การแปลผิดพลาดได้อย่างไร
คำนามมีเพศ
แตกต่างจาก Sorani และแตกต่างจากเปอร์เซีย Kurmanji ยังคงการแยกเพศชายและหญิง และเพศของคำนามจะเป็นตัวกำหนดส่วนท้ายที่ปรากฏบนคำที่เชื่อมโยงกับคำนามนั้น โมเดลที่เรียนรู้ส่วนใหญ่จากภาษาข้างเคียงที่ไม่มีเพศจะสร้างข้อความที่ส่วนท้ายเหล่านั้นไม่สอดคล้องกัน ซึ่งอ่านแล้วฟังดูแปลกประหลาด แทนที่จะเป็นข้อผิดพลาดธรรมดา
สระเชื่อมระหว่างคำ
คำนามและคำที่อธิบายคำนามนั้นจะเชื่อมต่อกันด้วยคำปัจจัยเชื่อมท้าย (ezafe) ซึ่งรูปแบบจะขึ้นอยู่กับเพศและจำนวน คำปัจจัยนี้ปรากฏอยู่ตลอดเวลา ในชื่อสถาบัน ที่อยู่ และเกือบทุกวลีที่ใช้อธิบาย หากใช้ผิด รูปแบบของประโยคเกือบครึ่งในเอกสารที่เป็นทางการก็จะผิดเพี้ยนไป
กาลอดีตทำงานแตกต่างกัน
ในกาลอดีตของกริยาที่ต้องการกรรม การบ่งชี้การกจะกลับกัน: ผู้กระทำกริยาจะอยู่ในรูปกรรมตรง และกริยาจะสอดคล้องกับสิ่งที่ถูกกระทำ ภาษาอังกฤษไม่มีสิ่งนี้ การประมวลผลของเครื่องที่ใช้รูปแบบกาลปัจจุบันกับประโยคในกาลอดีตจะสลับว่าใครทำอะไร ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งในคำให้การของพยาน
คำยืมแตกต่างกันไปตามประเทศ
ผู้พูดภาษา Kurmanji ในตุรกีจะยืมคำศัพท์ด้านการบริหารและเทคนิคจากภาษาตุรกี ผู้พูดในซีเรียจะยืมจากภาษาอาหรับ และผู้พูดในยุโรปจะยืมจากภาษาเยอรมัน ดัตช์ หรือสวีเดน คำศัพท์ที่เข้าใจได้ง่ายใน Diyarbakır อาจไม่เป็นที่เข้าใจใน Qamishli เมื่อเอกสารมีเป้าหมายสำหรับชุมชนใดชุมชนหนึ่ง การใช้คำยืมที่พวกเขาใช้จริงจะดีกว่าการสร้างคำศัพท์แบบเคร่งครัดที่ไม่มีใครรู้จัก
เอกสารที่เคลื่อนย้ายในคู่นี้ และไปในทิศทางใด
ภาษาเคิร์ดไม่ใช่ภาษาทางการในตุรกี ซีเรีย หรืออิหร่าน ดังนั้นเอกสารทางแพ่งจากประเทศเหล่านั้นจึงมาในรูปภาษาตุรกี อาหรับ หรือเปอร์เซีย แทนที่จะเป็นภาษา Kurmanji ซึ่งส่งผลต่อการทำงาน วัสดุที่ส่งเข้าไปเป็นภาษา Kurmanji จะเขียนขึ้นเพื่อให้ข้อมูลแก่ผู้คน วัสดุที่ออกมามักจะเป็นคำให้การส่วนตัว ไฟล์ทั่วไปประกอบด้วย:
- คำแนะนำเกี่ยวกับการลี้ภัยและการพำนักที่ผลิตโดยหน่วยงานและองค์กรช่วยเหลือทางกฎหมายในเยอรมนี สวีเดน เนเธอร์แลนด์ เบลเยียม และสหราชอาณาจักร
- คำให้การส่วนตัว บัญชีพยาน และจดหมายสนับสนุนที่เขียนเป็นภาษา Kurmanji และแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือเยอรมันสำหรับสำนวนคดี
- เอกสารด้านมนุษยธรรมสำหรับภาคเหนือของซีเรียและภาคเหนือของอิรัก: คำแนะนำเกี่ยวกับที่พักพิงและน้ำ การให้ความรู้เรื่องความเสี่ยงจากทุ่นระเบิด แบบฟอร์มการลงทะเบียน และประกาศช่วยเหลือทางการเงิน
- แบบฟอร์มรับผู้ป่วย การยินยอม และข้อมูลสาธารณสุขสำหรับคลินิกที่ให้บริการผู้ป่วยชาวเคิร์ด
- ชุดเอกสารการลงทะเบียนเรียน จดหมายถึงผู้ปกครอง และสื่อการสอนภาษาแม่ที่ใช้โดยองค์กรชุมชนชาวต่างชาติ
- หนังสือ วารสารศาสตร์ บทกวี และคำบรรยายภาพยนตร์ ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของงานเขียนภาษา Kurmanji ที่ตีพิมพ์
- สัญญาจ้างงานและประกาศความปลอดภัยในที่ทำงานสำหรับแรงงานที่พูดภาษาเคิร์ดในยุโรปและอิรัก
สำหรับสำนวนคดีลี้ภัย ร่างที่ได้จากการแปลด้วยเครื่องมีประโยชน์ในการทำความเข้าใจว่าคำให้การกล่าวถึงอะไร และสำหรับการให้ข้อมูลแก่ทนายความ แต่ฉบับที่จะส่งไปยังหน่วยงานควรเป็น การแปลที่ได้รับการรับรอง หากเอกสารทางแพ่งพื้นฐานกลายเป็นภาษาตุรกีหรืออาหรับ ให้เริ่มต้นด้วย การแปลภาษาอาหรับเป็นภาษาอังกฤษ หรือภาษาต้นทางที่เหมาะสมแทน
วิธีแปลเอกสารเป็นภาษา Kurmanji
สร้างบัญชีฟรี
ลงทะเบียน ด้วยอีเมลของคุณเพื่อเข้าถึงแดชบอร์ดการแปลออนไลน์
ยืนยันว่าต้องการภาษาเคิร์ดแบบใด
ผู้อ่านจากตุรกี ซีเรีย อาร์เมเนีย และ Dohuk อ่านภาษา Kurmanji ในอักษรละติน ผู้อ่านจาก Erbil, Sulaymaniyah และ Kurdistan ของอิหร่าน อ่านภาษา Sorani ในอักษรอาหรับ ทั้งสองภาษาไม่สามารถใช้แทนกันได้
อัปโหลดและตั้งค่า Kurmanji เป็นภาษาเป้าหมาย
ลากไฟล์เข้ามาแล้วเลือกภาษาเคิร์ดเคอร์มานจิ ไฟล์ขนาดสูงสุด 1 GB รองรับในแผน Pro และ Enterprise ซึ่งครอบคลุมไฟล์กฎหมายฉบับสมบูรณ์หรือต้นฉบับหนังสือ
ดาวน์โหลดและตรวจสอบเครื่องหมายเสริมสระ
เปิดผลลัพธ์และมองหาตัวอักษร ê, î, û, ç และ ş หากตัวอักษรเหล่านี้ถูกทำให้เป็นสระธรรมดาในขั้นตอนใดขั้นตอนหนึ่งของเวิร์กโฟลว์ของคุณ ความหมายของคำที่ใช้ตัวอักษรเหล่านั้นก็จะเปลี่ยนไป
ราคาการแปล PDF ภาษา Kurmanji
เหมาะสำหรับองค์กรช่วยเหลือทางกฎหมายและองค์กรชุมชนที่แปลเนื้อหาเดียวกันซ้ำๆ
Free
ไม่ต้องใช้บัตรในการสมัคร
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 20 MB และ 20 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- เก็บไฟล์ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การสนับสนุนทางอีเมล
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Storage
หรือ $149/ปี
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 100 MB และ 100 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Pro
หรือ $499/ปี
- การแปลด้วย AI $0.004/คำ
- $0.80 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- การเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 5 คน
- ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- อภิธานศัพท์
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
องค์กร
$149.99/เดือน ตามคำขอ การแปลด้วย AI ที่ $0.003/คำ ($0.60 ต่อหน้า) ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด และการเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 15 คน
คำถามเกี่ยวกับการแปลภาษาเคิร์ด Kurmanji
ฉันจะทราบได้อย่างไรว่าผู้อ่านของฉันต้องการ Kurmanji หรือ Sorani
ภูมิศาสตร์เป็นคำตอบในกรณีส่วนใหญ่ ผู้คนจากทางตะวันออกเฉียงใต้ของตุรกี ทางเหนือของซีเรีย อาร์เมเนีย และพื้นที่โดฮุก อ่านภาษาคุร์มานจิ ซึ่งเขียนด้วยอักษรละตินจากซ้ายไปขวา ผู้คนจากเออร์บิล สุไลมานิยาห์ และเคอร์ดิสถานของอิหร่าน อ่านภาษาโซรานี ซึ่งเขียนด้วยอักษรอาหรับที่ดัดแปลงจากขวาไปซ้าย ในชุมชนชาวเคิร์ดพลัดถิ่นในยุโรป ทั้งสองภาษาปรากฏอยู่ และองค์กรที่ให้บริการแก่ผู้ชมที่หลากหลายมักจะออกทั้งสองฉบับแทนที่จะเลือกฉบับใดฉบับหนึ่ง
มีตัวอักษรที่มีเครื่องหมายเสริมอะไรบ้าง และฉันสามารถละเว้นไปได้หรือไม่
ตัวอักษรฮาวาร์ประกอบด้วย ç, ê, î, ş และ û ซึ่งเป็นตัวอักษรในตัวเองมากกว่าจะเป็นรูปแบบที่มีเครื่องหมายเสริม การลบเครื่องหมาย circumflex จะทำให้เกิดคำที่แตกต่างกัน เช่น ความแตกต่างระหว่างคำว่าสงครามกับคำว่าสิงโต ตัวอย่างเช่น คือเครื่องหมายนั้น การส่งข้อมูลใดๆ ที่ลบอักขระที่มีเครื่องหมายเสริมออก ไม่ว่าจะเป็นการแทนที่ฟอนต์หรือการส่งออกไปยังชุดอักขระที่จำกัด จะทำให้ข้อความเสียหายในขณะที่ยังคงดูเหมือนถูกต้อง
ไฟล์ต้นฉบับของฉันพิมพ์ในตุรกีและดูเหมือนว่าจะขาดตัวอักษรไป มีปัญหาหรือไม่
เป็นเรื่องปกติและสามารถใช้งานได้ ตัวอักษรตุรกีไม่มี q, w, x หรือ ê ดังนั้นภาษาคุร์มานจิที่พิมพ์บนแป้นพิมพ์ตุรกีจึงมักจะแทนที่หรือละเว้นไป และเป็นเวลาหลายปีที่มีเหตุผลทางกฎหมายในตุรกีที่จะไม่ใช้ตัวอักษรเหล่านั้นเลย ข้อความประเภทนี้จะถูกอ่านโดยการสร้างความแตกต่างที่ขาดหายไปจากบริบท ซึ่งใช้ได้ดีกับร้อยแก้วทั่วไป ในกรณีที่ชื่อบุคคลหรือชื่อสถานที่ได้รับผลกระทบ ให้ตรวจสอบด้วยตนเอง เนื่องจากไม่สามารถอนุมานชื่อได้
สามารถสร้างภาษาคุร์มานจิด้วยอักษรอาหรับแทนได้หรือไม่
ภาษาคุร์มานจิเคยถูกเขียนด้วยอักษรอาหรับ โดยเฉพาะในอิรักและซีเรีย และในอักษรซีริลลิกโดยชุมชนชาวเคิร์ดในอดีตสหภาพโซเวียต การตีพิมพ์สมัยใหม่ การศึกษา และสื่อของชาวเคิร์ดพลัดถิ่นล้วนใช้อักษรฮาวาร์ที่เป็นอักษรละติน และนั่นคือสิ่งที่ผลลัพธ์ใช้ หากคุณต้องการภาษาเคิร์ดที่เขียนด้วยอักษรอาหรับสำหรับผู้อ่านในเขตปกครองตนเองเคอร์ดิสถานของอิรัก สิ่งที่คุณกำลังมองหาคือภาษาโซรานีมากกว่าภาษาคุร์มานจิในรูปแบบอื่น
เอกสารราชการตุรกีหรือซีเรียเคยออกเป็นภาษาเคิร์ดหรือไม่
ไม่ ใบสูติบัตร บัตรประจำตัว บันทึกศาล และใบรับรองโรงเรียนจากตุรกีจะออกเป็นภาษาตุรกี และจากซีเรียเป็นภาษาอาหรับ หากคุณได้รับคำขอให้แปลเอกสารของบุคคลชาวเคิร์ดและคุณถือเอกสารราชการของพวกเขา ภาษาต้นฉบับเกือบจะแน่นอนว่าจะไม่ใช่ภาษาเคิร์ด ให้ตั้งค่าภาษาต้นฉบับตามนั้น และสั่งแปลเอกสารรับรองสำหรับเอกสารใดๆ ที่จะยื่นต่อหน่วยงาน
การแปลจัดการกับประโยคในอดีตได้อย่างถูกต้องหรือไม่
นี่คือจุดทางไวยากรณ์ที่ควรตรวจสอบอย่างละเอียด ในประโยคสกรรมกริยาในอดีต ภาษาคุร์มานจิจะสลับการกำหนดกรณี ดังนั้นผู้กระทำการจะใช้รูปแบบที่แตกต่างกัน และกริยาจะสอดคล้องกับกรรมแทน การใช้รูปแบบปัจจุบันกับประโยคในอดีตอาจสลับว่าใครทำอะไรกับใคร ซึ่งเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ในคำให้การของพยาน ให้อ่านประโยคในอดีตสองสามประโยคในผลลัพธ์ก่อนที่คุณจะยอมรับเอกสารทางกฎหมาย
ฉันสามารถแปลบทกวีและวรรณกรรมภาษาคุร์มานจิได้หรือไม่
คุณสามารถทำได้ โดยใช้ความระมัดระวังตามปกติเกี่ยวกับงานวรรณกรรม ภาษาคุร์มานจิมีบทกวี นวนิยาย และวารสารศาสตร์จำนวนมาก และร่างเครื่องจักรเป็นจุดเริ่มต้นที่สมเหตุสมผลสำหรับนักแปลหรือบรรณาธิการ สำนวนคงที่ สุภาษิต และโครงสร้างจังหวะของบทกวีเป็นส่วนที่ไม่รอดจากการแปลอัตโนมัติ ดังนั้นให้ปฏิบัติต่อผลลัพธ์เสมือนเป็นวัตถุดิบดิบมากกว่าจะเป็นข้อความวรรณกรรมที่เสร็จสมบูรณ์
เราแจกเอกสารข้อมูลชุดเดียวกันทุกครั้งที่รับเข้า การแปลจำนวนมากช่วยได้หรือไม่
อย่างมาก ศูนย์รับรอง ศูนย์การแพทย์ และสำนักงานช่วยเหลือทางกฎหมายจะออกเอกสารชุดคงที่ซ้ำๆ อย่างต่อเนื่อง และค่าใช้จ่ายของงานนั้นขึ้นอยู่กับปริมาณมากกว่าความยากลำบาก การแปลชุดเอกสารโดยอัตโนมัติและให้ผู้พูดภาษาคุร์มานจิตรวจสอบผลลัพธ์จะเร็วกว่าการสั่งพิมพ์แต่ละแผ่น และการตรวจสอบจะมุ่งเน้นไปที่ข้อความเพียงไม่กี่ส่วนที่คำศัพท์ทางกฎหมายหรือทางการแพทย์ต้องการการตัดสินใจ
แปลไฟล์ของคุณเป็นภาษา Kurmanji
คำแนะนำทางกฎหมาย ข้อมูลด้านมนุษยธรรม คำให้การ และวรรณกรรม เขียนด้วยอักษรละติน Hawar โดยมีเครื่องหมายเสริมสระครบถ้วนและรักษาเลย์เอาต์ไว้
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
แปล PDF ตามภาษา
ประเภทเอกสาร
พันธมิตรของเรา
