แปล PDF เป็นภาษาเคิร์ด (Sorani)

อักษรอาหรับที่เขียนสระทั้งหมด

ภาษาเคิร์ดกลาง ซึ่งเจ้าของภาษาเรียกว่า Sorani เขียนด้วยอักษรเปอร์เซีย-อาหรับและอ่านจากขวาไปซ้าย อักษรนี้ถูกปรับปรุงให้เข้ากับภาษาแทนที่จะยืมมา มีการเพิ่มตัวอักษรที่ภาษาอาหรับไม่มี เช่น ږ สำหรับเสียง r ที่กระดกลิ้น, ڵ สำหรับเสียง l ที่หนัก, ۆ สำหรับเสียง o, ێ สำหรับเสียง e ยาว และ ڤ สำหรับเสียง v และนำ ç, ژ, پ และ گ มาจากภาษาเปอร์เซีย สิ่งที่ทำให้แตกต่างจากอักษรส่วนใหญ่ที่มาจากภาษาอาหรับคือมันเป็นอักษรเต็มรูปแบบ ภาษาอาหรับและเปอร์เซียจะละเว้นสระเสียงสั้นไว้โดยไม่ได้เขียน และอาศัยผู้อ่านในการเติมคำ ในขณะที่ Sorani จะสะกดทุกสระออกมาเป็นตัวอักษร ทำให้สคริปต์นี้ง่ายสำหรับผู้เรียนและยากสำหรับฟอนต์ เนื่องจากตัวอักษรที่ใช้สระเหล่านั้นเป็นตัวอักษรที่ฟอนต์อาหรับทั่วไปมักจะขาดหายไป

ตัวอักษรหนึ่งตัวสมควรได้รับคำเตือนเป็นพิเศษ ตัวอักษร ە แทนเสียงสระอะสั้น เป็นหนึ่งในตัวอักษรที่พบบ่อยที่สุดในภาษานี้ และมีจุดรหัสที่แตกต่างจากตัวอักษรอาหรับ ه ที่ดูคล้ายกันมาก ข้อความที่พิมพ์ด้วยแป้นพิมพ์อาหรับ หรือประมวลผลผ่านกระบวนการที่ทำให้ภาษาเคิร์ดเป็นมาตรฐานเทียบกับภาษาอาหรับ จะลงเอยด้วยการมีอักขระที่ไม่ถูกต้อง จากนั้นหน้าเว็บจะดูเกือบถูกต้อง แต่ผิดเพี้ยนเล็กน้อยตั้งแต่ต้นจนจบ ซึ่งสร้างความเสียหายมากกว่าความล้มเหลวที่เห็นได้ชัด เพราะไม่มีใครสังเกตเห็นทันเวลา กับดักเดียวกันนี้ยังเกิดขึ้นกับ ی และ ک โดยภาษาเคิร์ดใช้รูปแบบเปอร์เซีย และอินพุตภาษาอาหรับจะสร้างรูปแบบอาหรับ

สคริปต์นี้เป็นแบบเขียนติดกัน ตัวอักษรแต่ละตัวจะมีได้ถึงสี่รูปทรง ขึ้นอยู่กับว่ามันอยู่เดี่ยวๆ เปิดคำ อยู่กลางคำ หรือปิดคำ และการเลือกจะทำโดยฟอนต์ในขณะจัดวาง แทนที่จะเก็บไว้ในไฟล์ ดังนั้น ฟอนต์ที่ขาดตัวอักษรเคิร์ดจึงไม่สามารถเชื่อมต่อกันได้ ทำให้ตัวอักษรเหล่านั้นหลุดออกจากเส้นที่เชื่อมต่อกันและลอยอยู่อย่างโดดเดี่ยว ผู้อ่านภาษาเคิร์ดจะสังเกตเห็นได้ทันที แม้ว่าจะไม่สามารถระบุได้ว่ามีอะไรผิดปกติ

ภาษาโซรานีหรือเคอร์มันจี และเหตุผลที่สคริปต์เป็นตัวกำหนด

ภาษาเคิร์ดไม่ใช่ภาษาเขียนเดียว ภาษาโซรานีพูดกันในภูมิภาคเคอร์ดิสถานของอิรัก รอบๆ เมืองเออร์บิล, ซูไลมานิยาห์ และฮาลาบจา และในจังหวัดใกล้เคียงทางตะวันตกของอิหร่าน และเขียนด้วยอักษรเปอร์เซีย-อาหรับที่อธิบายไว้ข้างต้น ภาษาเคิร์ดตอนเหนือที่เรียกว่าเคอร์มันจี พูดโดยชาวเคิร์ดจำนวนมากในตุรกีและซีเรีย และในบางส่วนของอิรักตอนเหนือ และเขียนด้วยอักษรละตินที่ประดิษฐ์ขึ้นในทศวรรษที่ 1930 ทั้งสองภาษาเป็นญาติกัน ไม่ใช่รูปแบบที่แตกต่างกัน: มีความแตกต่างทั้งในด้านไวยากรณ์และการสะกด และผู้พูดภาษาเคอร์มันจีในดิยาร์บากีร์ไม่สามารถอ่านเอกสารภาษาโซรานีได้โดยตรง ไม่มีการแปลงอัตโนมัติระหว่างกัน ดังนั้นการเลือกผิดจะทำให้ได้ไฟล์ที่ผู้ชมเป้าหมายไม่สามารถใช้งานได้

กฎการปฏิบัติจะตามการบริหาร ภาษาเคิร์ดเป็นหนึ่งในสองภาษาราชการของอิรักควบคู่ไปกับภาษาอาหรับ และภาษาโซรานีเป็นภาษาที่ใช้ในการทำงานของรัฐบาลภูมิภาคเคอร์ดิสถาน ดังนั้นเอกสารที่ออกในเออร์บิลหรือซูไลมานิยาห์จึงเป็นภาษาโซรานี เอกสารที่มุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านชาวเคิร์ดในตุรกี ซีเรีย หรือชาวเคิร์ดพลัดถิ่นในยุโรปที่มาจากประเทศเหล่านั้นจะเป็นภาษาเคอร์มันจี หากคุณไม่แน่ใจว่ากำลังถือเอกสารใดอยู่ ให้ดูที่สคริปต์: ตัวอักษรอาหรับหมายถึงภาษาโซรานี ตัวอักษรละตินที่มีเครื่องหมาย cedilla และ circumflex หมายถึงภาษาเคอร์มันจี

สำรวจบริการแปลเอกสารเพิ่มเติม

• นักแปลเอกสารทางกฎหมาย
• การแปลที่ได้รับการรับรองจาก USCIS
• การแปลหนังสือเดินทาง
• การแปลสูติบัตร
• การแปลบันทึกทางการแพทย์
• การแปลเอกสารทางเทคนิค
• การแปลใบรับรองผลการศึกษา
• แปล PDF ขนาดใหญ่
• แปลไฟล์ Word ออนไลน์
• นักแปล AI PDF