Prevedi PDF v kurdščino (Sorani)
Pretvorite PDF-je v osrednjo kurdščino za bralce v Erbilu, Sulaymaniyah in zahodnem Iranu. Desno-levi perzijsko-arabski pisave, kurdski specifični črke na lastnih kodnih točkah, tabele zrcaljene namesto kopirane. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Arabsko pismo, ki piše vse svoje samoglasnike
Osrednja kurdščina, ki ji govorci pravijo soranščina, je napisana v perzijsko-arabski pisavi in teče od desne proti levi. Pisava je prilagojena, ne izposojena. Dodaja črke, ki jih arabščina nima, med njimi ڕ za valoviti r, ڵ za temni l, ۆ za o, ێ za dolgo e in ڤ za v, ter prevzame č, ž, پ in گ iz perzijščine. Kar jo loči od večine arabskih izpeljank, je, da je popolnoma abecedna. Arabščina in perzijščina kratke samoglasnike puščata nenapisane in se zanašata na bralca, da jih dopolni, medtem ko soranščina vsak samoglasnik črkuje kot črko. To naredi pisavo lažjo za učenca in težjo za pisavo, ker so črke, ki nosijo te samoglasnike, prav tiste, ki jih splošna arabska pisava najverjetneje nima.
Ena črka si zasluži posebno opozorilo. Znak ە nosi zvok kratkega a, je ena najpogostejših črk v jeziku in je drugačna kodna točka od arabske črke ه, ki ji je zelo podobna. Besedilo, natisnjeno na arabski tipkovnici ali obdelano s postopkom, ki normalizira kurdščino proti arabščini, na koncu vsebuje napačen znak. Stran je nato videti skoraj pravilna in je od začetka do konca subtilno napačna, kar je veliko bolj škodljivo kot očitna napaka, ker je nihče ne opazi pravočasno. Enaka past ujame ی in ك, kjer kurdščina uporablja perzijske oblike, arabski vnos pa ustvari arabske.
Pisava je kurzivna. Vsaka črka zavzame eno od do štirih oblik, odvisno od tega, ali stoji sama, odpira besedo, je znotraj nje ali jo zapira, in izbiro ob času postavitve naredi pisava, ne pa shranjena v datoteki. Pisava, ki nima kurdskih črk, jih torej ne more niti povezati, zato te črke izstopijo iz povezane vrstice in plavajo v izolaciji. Kurdski bralec to takoj opazi, tudi če ne more poimenovati, kaj je šlo narobe.
Kaj zahteva stran od desne proti levi, česar stran od leve proti desni ne potrebuje
Mešana smer skoraj na vsaki vrstici
Imena izdelkov, e-poštni naslovi, številke modelov in zahodnjaške številke nenehno sedijo znotraj kurdskih stavkov. Unicode definira algoritem za postavitev teh mešanih vrstic, izpis, ki ga ignorira, pa postavi koščke vrstice v vrstni red, ki se bere kot zmešan, čeprav je vsak znak pravilen.
Oklepaji in narekovaji se zrcalijo
Odpirajoči oklepaj v vrstici od desne proti levi je narisan kot zrcalna slika istega znaka v vrstici od leve proti desni. Kadar je dokument poln sklicev na klavzule, citatov in enot, napačno zrcaljenje spremeni navadno ločilo v vizualni šum.
Tabele se morajo zrcaliti, ne le prevesti
Vrstni red stolpcev poteka od desne proti levi, glave stolpcev se poravnajo na desno in pot branja po vrstici se obrne. Tabela, katere celice so bile prevedene, njena geometrija pa je bila kopirana iz angleške izvirnice, se osebi, za katero je bila narejena, bere v obratni smeri.
V igri so trije nizi števk
Kurdsko gradivo iz Iraka pogosto uporablja arabske-indijske številke, gradivo iz Irana uporablja perzijske različice, tehnični in finančni besedila pa pogosto uporabljajo zahodne. Dokumenti, ki mešajo dva niza, so pogosti, zato je slog številk odločitev, ki jo je treba sprejeti, namesto da bi jo prepustili privzetemu.
Sorani ali Kurmanji in zakaj ga skript določi
Kurdščina ni en sam pisni jezik. Sorani se govori po vsej regiji Kurdistan v Iraku, okoli Erbil, Sulaymaniyah in Halabja ter v sosednjih provincah zahodnega Irana, in se piše v perzijsko-arabski pisavi, opisani zgoraj. Severna kurdščina, imenovana Kurmanji, se govori pri večjem številu Kurdov v Turčiji in Siriji ter v delih severnega Iraka, in se piše v latinici, ki je bila zasnovana v tridesetih letih 20. stoletja. Ti dve sta sorodnici, ne različici: razlikujeta se v slovnici in črkovanju, kurmanški govorec v Diyarbakırju ne more preprosto brati soranijskega dokumenta. Med njima ni samodejne pretvorbe, zato napačna izbira povzroči datoteko, ki je ne more uporabiti nihče iz ciljne publike.
Praktično pravilo sledi upravi. Kurdščina je eden od dveh uradnih jezikov Iraka poleg arabščine, Sorani pa je delovni jezik vlade regije Kurdistan, zato so dokumenti, izdani v Erbilu ali Sulaymaniyah, v Soraniju. Gradivo, namenjeno kurdskim bralcem v Turčiji, Siriji ali evropski diaspori, ki je prišla iz teh držav, je Kurmanji. Če niste prepričani, katero držite, si oglejte pisavo: arabske črke pomenijo Sorani, latinske črke s cedilami in cirkumfleksi pomenijo Kurmanji.
Dokumenti, ki se premikajo med angleščino in Soranijem
Dve sili poganjata večino povpraševanja: velika in dolgo uveljavljena diaspora v zahodni Evropi ter energetski sektor v severnem Iraku, ki deluje v angleščini, medtem ko vloži dokumente v kurdščini in arabščini. Običajno gradivo je:
- Iraški civilni dokumenti, izdani v regiji Kurdistan: osebne izkaznice, potrdila o državljanstvu ter rojstni, poročne in mrliške listine
- Datoteke za azil in zaščito za kurdske prosilce v Nemčiji, Švedski, Združenem kraljestvu in na Nizozemskem, pogosto temeljijo na dokumentih, starih več desetletij in slabo skeniranih
- Prepisi in diplome univerze Salahaddin v Erbilu in univerze v Sulaymaniyah
- Sporazumi o naftnem sektorju, servisne pogodbe in regulatorna korespondenca iz naftne in plinske industrije regije Kurdistan
- Sodbe sodišč, lastninske listine in zapuščinske poravnave
- Zdravstveni kartoni in povzetki zdravljenja, pogosto pripravljeni za bolnike, napotene v bolnišnice v tujini
- Ocene humanitarne pomoči in programsko gradivo za razseljeno prebivalstvo po severnem Iraku
Preden začnete, preverite jezik na strani: veliko dokumentov, izdanih v regiji Kurdistan, je v arabščini namesto v kurdščini, nekateri pa vsebujejo oboje. Za vse, kar je vloženo pri priseljenski upravi ali sodišču, je potreben certificiran prevod usposobljenega prevajalca, zlasti pa se skrbno preberejo datoteke za azil. Glejte pravni prevod za pogodbe in sodna dela.
Cene prevajanja PDF-jev v Sorani Kurdščino
Začnite s 7-dnevnim preskusnim obdobjem in nadgradite, ko bodo vaše potrebe po prevajanju rasle.
7-dnevno preskusno obdobje
NAJPRIBLJUBLJENEJŠEnato 14,99 $/mesec po koncu preskusnega obdobja
- 7-dnevno polno dostopno preskusno obdobje
- Omejitev preskusnega obdobja: 10 strani ali 3.000 besed
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Podpora po elektronski pošti
Mesečno
POPULARRedna cena 29,99 $, zdaj 50 % popust
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Letno
PRIHRANITE 25 %~11,25 $/mesec, prihranite 25 % v primerjavi z mesečno ceno
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Kako prevesti svoj PDF v Sorani Kurdščino
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite datoteko ali jo poiščite. Starejši iraški civilni dokumenti so običajno skeni, slike PDF-jev pa so podprte skupaj z digitalnimi.
Izberite Kurdščina (Sorani) kot ciljni jezik
Nastavite izvorni jezik, nato izberite Sorani. Izhod je perzijsko-arabska pisava od desne proti levi z ڕ, ڵ, ۆ, ێ in ە napisanimi na svojih kodnih točkah, namesto kot arabske podobne.
Prevedi in prenesi
Zaženite nalogo in odprite rezultat. Preverite eno tabelo in eno vrstico, ki vsebuje latinske znake ali številke: tam se najprej pokaže pokvarjena dvosmerna postavitev.
Pogosta vprašanja o prevajanju PDF-jev v Sorani Kurdščino
Sorani ali Kurmanji: kako vem, katero potrebujem?
Poglejte pisavo in občinstvo. Sorani je napisan v perzijsko-arabskih črkah in je jezik Iraškega Kurdistana ter kurdskih območij v zahodnem Iranu. Kurmanji je napisan v latinični abecedi in pokriva kurdske bralce v Turčiji in Siriji ter velik del zahodnoevropske diaspore, ki je prišla od tam. Razlikujeta se po slovnici in črkovanju, zato eden ni nadomestilo za drugega in ni samodejne pretvorbe med njima.
Ali se bodo kurdski specifični znaki prikazali ali bom dobil kvadrate?
Izhod vključi pisavo, ki vsebuje celoten kurdski nabor, vključno z ڕ, ڵ, ۆ, ێ in ڤ, ki ju mnoge splošne arabske pisave nimajo. Napaka, na katero je treba paziti, je subtilnejša od praznega kvadrata: pisava, ki nima črke, je tudi ne more povezati s sosednjimi, zato manjkajoče črke izstopijo iz kurzivne vrstice in stojijo ločeno. Če beseda izgleda, kot da je bila prerezana na pol, se je zgodilo to.
Kakšen je problem s črko ە?
Nosi zvok kratkega a, je ena najpogostejših črk v Sorani in zavzema drugačno kodno točko kot arabska črka, ki ji je podobna. Besedilo, vneseno na arabski tipkovnici ali poslano skozi programsko opremo, ki normalizira kurdščino proti arabščini, tiho prevzame arabski znak. Nič ne izgleda pokvarjeno, iskanja prenehajo ustrezati, preverjanje črkovanja se pokvari in dokument je povsod napačen. Izhod naj uporablja kurdski znak, izvorno besedilo, ki že ima napačnega, pa je vredno očistiti pred prevajanjem.
Ali moje tabele preživijo prehod na desno-levo?
So ponovno zgrajene, ne kopirane. V dokumentu Sorani vrstni red stolpcev teče od desne proti levi, glave se poravnajo na desno, vrstica pa se bere od desnega roba navznoter. Prevajanje vsebine celic ob ohranjanju geometrije, kot je bila v angleščini, ustvari tabelo, skozi katero mora kurdski bralec delati nazaj. Enako velja za oštevilčene sezname, glave in noge ter vse z oznako poravnano levo in vrednostjo poravnano desno.
Katere številke bo prevod uporabil?
To je odvisno od tega, kam gre dokument, in je vredno povedati takoj na začetku. Kurdsko gradivo, proizvedeno v Iraku, pogosto uporablja arabo-indijske številke, gradivo iz Irana uporablja perzijske oblike istih števk, tehnično, finančno in znanstveno besedilo pa pogosto ohranja zahodne številke. Mešani dokumenti so običajni in ne izjemni, zato je najvarnejši pristop odločiti se za konvencijo pred prevajanjem in ne po njem.
Moj dokument iz Iraškega Kurdistana je v arabščini, ne v kurdščini. Kaj zdaj?
To je zelo pogosto. Irak izdaja veliko uradnih dokumentov v arabščini tudi znotraj Iraškega Kurdistana, nekateri dokumenti pa imajo arabščino in kurdščino ob strani. Preden izberete izvorno besedilo, identificirajte jezik, ki je dejansko natisnjen na strani, saj izbira kurdščine za arabski dokument ne bo prinesla uporabnega rezultata. Če se pojavita oba jezika, se odločite, kateri blok potrebuje sprejemajoči organ.
Ali je prevod z umetno inteligenco dovolj dober za azilno datoteko?
Za razumevanje dokumenta in pripravo vloge, da. Za samo vlogo, ne. Datoteke za azil in zaščito se skrbno preberejo, dokumenti, ki jih podpirajo, so pogosto stari in slabo skenirani, napačno preveden datum ali kraj imena pa ustvari problem verodostojnosti, ki ga je pozneje težko popraviti. Uporabite strojno izhodno besedilo, da ugotovite, kaj imate, nato pa naj usposobljen prevajalec pripravi certificiran prevod, ki se vloži.
Prevedite svoj PDF v Sorani Kurdščino
DocTranslator pretvori PDF-je v osrednjo kurdščino na spletu, pri čemer kurdske črke zapiše na svojih kodnih točkah, postavi vrstice z mešano smerjo pravilno in zrcali tabele namesto kopiranja, na datotekah do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
