Превод на PDF на кюрдски (сорани)
Конвертиране на PDF файлове на централно кюрдски за читатели в Ербил, Сулеймания и Западен Иран. Писане отдясно наляво на персийско-арабска азбука, кюрдски специфични букви със собствени кодови точки, таблици, огледални, а не копирани. Файлове до 1 GB.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Арабска азбука, която изписва всичките си гласни
Централно кюрдският, който неговите говорещи наричат сорани, се пише на персийско-арабска азбука и се чете отдясно наляво. Азбуката е адаптирана, а не заимствана. Тя добавя букви, които арабският няма, сред които ڕ за прекалено силно „р“, ڵ за тъмно „л“, ۆ за „о“, ێ за дълго „е“ и ڤ за „в“, а от персийския взема ч, ж, п и г. Това, което я отличава от повечето производни на арабската азбука, е, че тя е напълно азбучна. Арабският и персийският оставят кратките гласни ненаписани и разчитат на читателя да ги добави, докато сорани изписва всяка гласна като буква. Това прави азбуката по-лесна за учащия и по-трудна за шрифт, защото буквите, носещи тези гласни, са точно тези, които шрифт с общо предназначение за арабски най-вероятно няма да има.
Една буква заслужава отделно предупреждение. Знакът ە носи краткия звук „а“, той е една от най-често срещаните букви в езика и е с различна кодова точка от арабската буква ه, от която силно наподобява. Текст, въведен от арабска клавиатура или обработен чрез процес, който нормализира кюрдския към арабския, завършва с грешен символ. Страницата тогава изглежда почти правилна и е фино грешна от начало до край, което е далеч по-вредно от очевидна грешка, защото никой не я забелязва навреме. Същият капан прихваща и и , където кюрдският използва персийските форми, а арабският вход произвежда арабските.
Азбуката е свързваща. Всяка буква приема една от до четири форми в зависимост от това дали стои самостоятелно, отваря дума, стои вътре в нея или я затваря, като изборът се прави от шрифта по време на оформлението, а не се съхранява във файла. Шрифт, който няма кюрдските букви, следователно не може да ги свърже, така че тези букви изпадат от свързаната линия и плуват самостоятелно. Кюрдски читател забелязва това незабавно, дори без да може да назове какво се е объркало.
Какво изисква страницата отдясно наляво, което не изисква страницата отляво надясно
Смесена посока на почти всеки ред
Имената на продукти, имейл адреси, номера на модели и западни цифри се намират постоянно в кюрдски изречения. Unicode дефинира алгоритъм за оформление на тези смесени редове, а изход, който го игнорира, поставя частите на реда в ред, който се чете като объркан, въпреки че всеки символ е правилен.
Скобите и кавичките се огледално обръщат
Отварящата скоба в посока от дясно наляво се изобразява като огледален образ на същия символ в посока отляво надясно. Когато един документ е пълен с препратки към клаузи, цитати и единици, неправилното огледално изобразяване превръща обичайните препинателни знаци във визуална шумотевица.
Таблиците трябва да се обръщат, а не просто да се превеждат
Редът на колоните е от дясно наляво, заглавията са подравнени вдясно и пътят за четене през ред се обръща. Таблица, чиито клетки са преведени, но чиято геометрия е копирана от английския оригинал, се чете назад от човека, за когото е направена.
В игра са три набора от цифри
Кюрдски материали от Ирак често използват арабско-индийски цифри, материали от Иран използват персийските варианти, а технически и финансови текстове често използват западните. Документи, смесващи два набора, са често срещани, така че стилът на цифрите е решение, което трябва да се вземе, а не нещо, което да се остави на подразбиране.
Сорани или курманджи и защо скриптът го определя
Кюрдският не е един писмен език. Сорани се говори в Кюрдския регион на Ирак, около Ербил, Сулеймания и Халабджа, както и в съседните провинции на Западен Иран, и се пише на персийско-арабската азбука, описана по-горе. Северен кюрдски, наречен курманджи, се говори от по-голям брой кюрди в Турция и Сирия и в части от Северен Ирак, и се пише на латиница, създадена през 30-те години на миналия век. Двата са роднини, а не варианти: те се различават по граматика, както и по правопис, и говорещ курманджи в Диарбекир не може просто да чете документ на сорани. Няма автоматично преобразуване между тях, така че изборът на грешния води до файл, който никой от целевата аудитория не може да използва.
Практическото правило следва администрацията. Кюрдският е един от двата официални езика на Ирак наред с арабския, а сорани е работният език на Правителството на Кюрдския регион, така че документи, издадени в Ербил или Сулеймания, са на сорани. Материали, предназначени за кюрдски читатели в Турция, Сирия или европейската диаспора, произхождащи от тези страни, са на курманджи. Ако не сте сигурни кой държите, погледнете скрипта: арабските букви означават сорани, латинските букви със седили и циркумфлекси означават курманджи.
Документи, които се движат между английски и сорани
Две сили движат по-голямата част от търсенето: голяма и отдавна установена диаспора в Западна Европа и енергиен сектор в Северен Ирак, който работи на английски, докато подава документи на кюрдски и арабски. Обичайният материал е:
- Иракски граждански документи, издадени в Кюрдския регион: лични карти, удостоверения за гражданство и актове за раждане, брак и смърт
- Досиета за убежище и защита за кюрдски кандидати в Германия, Швеция, Обединеното кралство и Нидерландия, често основани на документи от десетилетия и лошо сканирани
- Преписи и дипломи от Университета Салахадин в Ербил и Университета на Сулеймания
- Споразумения в петролния сектор, договори за услуги и регулаторна кореспонденция от петролната и газовата индустрия на Кюрдския регион
- Съдебни решения, документи за собственост и споразумения за наследство
- Медицински досиета и резюмета на лечение, често подготвяни за пациенти, насочвани към болници в чужбина
- Оценки и програмни материали за хуманитарна помощ за разселени лица в Северен Ирак
Проверете езика на страницата, преди да започнете: много документи, издадени в Кюрдския регион, са на арабски, а не на кюрдски, а някои съдържат и двете. За всичко, подадено в имиграционна служба или съд, се изисква сертифициран превод от квалифициран човешки преводач, а досиетата за убежище по-специално се четат внимателно. Вижте правен превод за договорна и съдебна работа.
Цени за превод на PDF на сорани кюрдски
Започнете със 7-дневния пробен период и надградете според нуждите си за превод.
7-дневен пробен период
НАЙ-ПОПУЛЯРНОслед това 14,99 щ.д./месец след края на пробния период
- 7-дневен пълен достъп
- Пробен лимит: 10 страници или 3000 думи
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Поддръжка по имейл
Месечно
POPULARРедовна цена 29,99 щ.д., сега с 50% отстъпка
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Годишно
СПЕСТЕТЕ 25%~11,25 щ.д./месец, спестете 25% спрямо месечното
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Как да преведете вашия PDF на сорани кюрдски
Създай безплатен акаунт
Регистрирайте се с Вашия имейл, за да получите достъп до онлайн таблото за преводи.
Качи своя PDF файл
Плъзнете и пуснете файла или го потърсете. По-старите иракски граждански документи обикновено са сканирани, а PDF файловете с изображения се поддържат заедно с цифровите.
Изберете кюрдски (сорани) като целеви език
Задайте изходния език, след което изберете сорани. Изходът е персийско-арабски скрипт от дясно наляво с ڕ, ڵ, ۆ, ێ и ە, написани със собствените си кодови точки, а не като арабски имитации.
Преведи и изтегли
Стартирайте задачата и отворете резултата. Проверете една таблица и един ред, съдържащи латински текст или цифри: там се появява първо счупеното двупосочно оформление.
Често задавани въпроси за превод на PDF на сорани кюрдски
Сорани или кюрманжи: откъде да знам кой ми трябва?
Погледнете писмото и аудиторията. Сорани се пише на персийско-арабски букви и е езикът на Иракски Кюрдистан и на кюрдските райони в Западен Иран. Кюрманжи се пише на латиница и обхваща кюрдските читатели в Турция и Сирия и голяма част от западно-европейската диаспора, дошла оттам. Те се различават както по граматика, така и по правопис, така че едното не е заместител на другото и няма автоматично преобразуване между двете.
Ще се изобразят ли специфичните кюрдски букви, или ще получа кутийки?
Изходът вгражда шрифт, който носи пълния кюрдски набор, включително ڕ, ڵ, ۆ, ێ и ڤ, които много общи арабски шрифтове нямат. Пропускът, за който трябва да се внимава, е по-фин от празна кутия: шрифт, който няма буква, също не може да я свърже със съседните си, така че липсващите букви излизат от курсивния ред и стоят отделно. Ако думата изглежда сякаш е разрязана наполовина, това е, което се е случило.
Какъв е проблемът с буквата ە?
Тя носи краткия звук „а“, тя е една от най-често срещаните букви в сорани и заема различна кодова точка от арабската буква, която наподобява. Текст, въведен на арабска клавиатура, или преминал през софтуер, който нормализира кюрдски към арабски, тихо избира арабския символ вместо това. Нищо не изглежда счупено, търсенията спират да съвпадат, проверката на правописа се обърква и документът е неправилен навсякъде. Изходът трябва да използва кюрдския символ, а източник, който вече има грешния, си струва да бъде почистен преди превод.
Дали таблиците ми оцеляват при преминаване отдясно наляво?
Те се преизграждат, вместо да се копират. В документ на сорани редът на колоните е отдясно наляво, заглавията са подравнени вдясно и ред се чете от десния край навътре. Превеждането на съдържанието на клетките, като се запазва геометрията такава, каквато е била на английски, създава таблица, през която кюрдският читател трябва да работи назад. Същото важи и за номерирани списъци, заглавия и долни колонтитули, и всичко с подравнено вляво етикет и подравнена вдясно стойност.
Кои числови системи ще използва преводът?
Това зависи от това къде отива документът и си струва да се заяви предварително. Кюрдски материали, произведени в Ирак, често използват арабско-индийски цифри, материали от Иран използват персийски форми на същите цифри, а технически, финансови и научни текстове често запазват западни цифри навсякъде. Смесените документи са нормални, а не изключение, така че най-безопасният подход е да се реши конвенцията преди превода, а не след това.
Моят документ от Кюрдистан е на арабски, а не на кюрдски. Какво сега?
Това е много често срещано. Ирак издава голяма част от официалните документи на арабски език дори в Кюрдистан, а някои документи носят арабски и кюрдски език един до друг. Идентифицирайте езика, който действително е отпечатан на страницата, преди да изберете изходен език, тъй като изборът на кюрдски за арабски документ няма да доведе до използваем резултат. Ако се появят и двата езика, решете кой блок е необходим на приемащата власт.
Достатъчен ли е AI превод за молба за убежище?
За разбиране на документ и подготовка на подаване, да. За самото подаване, не. Досиетата за убежище и защита се четат внимателно, документите, които ги подкрепят, често са стари и лошо сканирани, а грешно преведен дата или място създава проблем с достоверността, който е трудно да се поправи по-късно. Използвайте машинния изход, за да разберете какво държите, след което накарайте квалифициран преводач да изготви сертифицирания превод, който се подава.
Преведете вашия PDF на сорани кюрдски
DocTranslator преобразува PDF файлове на централно кюрдски онлайн, като пише кюрдските букви със собствените си кодови точки, правилно подрежда редове със смесена посока и обръща таблици, вместо да ги копира, за файлове до 1 GB.
Свързани инструменти
Преведи PDF по език
Типове документи
Нашите партньори
