PDF vertalen naar Koerdisch (Sorani)

Kijk naar het schrift en naar het publiek. Sorani wordt geschreven in Perso-Arabische letters en is de taal van de Koerdische Autonome Regio Irak en van Koerdische gebieden in West-Iran. Kurmanji wordt geschreven in een Latijns alfabet en bestrijkt Koerdische lezers in Turkije en Syrië en een groot deel van de West-Europese diaspora die daarvandaan komt. Ze verschillen in grammatica en spelling, dus de ene is geen alternatief voor de andere, en er is geen automatische conversie tussen de twee.

De uitvoer bevat een lettertype dat de volledige Koerdische set bevat, inclusief ڕ, ڵ, ۆ, ێ en ڤ, die veel algemene Arabische lettertypen niet hebben. Het falen om op te letten is subtieler dan een holle doos: een lettertype dat een letter mist, kan deze ook niet aan zijn buren koppelen, dus de ontbrekende letters breken uit de cursieve lijn en zitten apart. Als een woord eruitziet alsof het in tweeën is gesneden, is dat wat er is gebeurd.

Het draagt de korte 'a'-klank, het is een van de meest voorkomende letters in Sorani, en het neemt een ander code-punt in beslag dan de Arabische letter die het lijkt. Tekst ingevoerd op een Arabisch toetsenbord, of doorgegeven via software die Koerdisch normaliseert naar Arabisch, neemt stilletjes het Arabische teken over. Niets ziet er kapot uit, zoekopdrachten stoppen met matchen, spellingcontrole gaat mis, en het document is overal onjuist. De uitvoer moet het Koerdische teken gebruiken, en een bron die al het verkeerde teken heeft, is het waard om op te schonen voordat deze wordt vertaald.

Ze worden opnieuw opgebouwd in plaats van gekopieerd. In een Sorani-document loopt de kolomvolgorde van rechts naar links, koppen zijn rechts uitgelijnd en een rij wordt gelezen vanaf de rechterrand naar binnen. Het vertalen van de celinhoud terwijl de lay-out hetzelfde blijft als in het Engels, produceert een tabel waar een Koerdische lezer achteruit doorheen moet werken. Hetzelfde geldt voor genummerde lijsten, koppen en voetteksten, en alles met een links uitgelijnd label en een rechts uitgelijnde waarde.

Dat hangt af van waar het document naartoe gaat en het is de moeite waard om vooraf te vermelden. Koerdisch materiaal geproduceerd in Irak gebruikt gewoonlijk Arabisch-Indische cijfers, materiaal uit Iran gebruikt de Perzische vormen van dezelfde cijfers, en technisch, financieel en wetenschappelijk tekst behoudt vaak Westerse cijfers. Gemengde documenten zijn normaal in plaats van uitzonderlijk, dus de veiligste aanpak is om de conventie te bepalen vóór het vertalen in plaats van erna.

Dat is heel gebruikelijk. Irak geeft veel officiële papieren uit in het Arabisch, zelfs binnen de Koerdische Autonome Regio, en sommige documenten bevatten Arabisch en Koerdisch naast elkaar. Identificeer de taal die daadwerkelijk op de pagina staat voordat u een brontaal kiest, omdat het selecteren van Koerdisch voor een Arabisch document geen bruikbaar resultaat zal opleveren. Als beide talen voorkomen, bepaal dan welk deel de ontvangende autoriteit nodig heeft.

Voor het begrijpen van een document en het voorbereiden van een indiening, ja. Voor de indiening zelf, nee. Asiel- en beschermingsdossiers worden nauwkeurig gelezen, de ondersteunende documenten zijn vaak oud en slecht gescand, en een verkeerd vertaalde datum of plaatsnaam creëert een geloofwaardigheidsprobleem dat moeilijk ongedaan te maken is. Gebruik de machine-uitvoer om te achterhalen wat u in handen heeft, en laat vervolgens een gekwalificeerde vertaler de gecertificeerde vertaling produceren die wordt ingediend.