Traduire un PDF en kurde (sorani)
Convertissez des PDF en kurde central pour les lecteurs d'Erbil, de Sulaymaniyah et de l'ouest de l'Iran. Script perso-arabe de droite à gauche, les lettres spécifiques au kurde à leurs propres points de code, les tableaux mis en miroir plutôt que copiés. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Téléchargez ou déposez le document à traduire
Taille de fichier max. 1 Go
Un script arabe qui écrit toutes ses voyelles
Le kurde central, que ses locuteurs appellent sorani, s'écrit dans un alphabet perso-arabe et se lit de droite à gauche. L'alphabet est adapté plutôt qu'emprunté. Il ajoute des lettres dont l'arabe ne dispose pas, parmi lesquelles ڕ pour un r roulé, ڵ pour un l sombre, ۆ pour o, ێ pour un e long et ڤ pour v, et il emprunte ç, ژ, پ et گ au persan. Ce qui le distingue de la plupart des scripts dérivés de l'arabe, c'est qu'il est entièrement alphabétique. L'arabe et le persan laissent les voyelles courtes non écrites et comptent sur le lecteur pour les fournir, tandis que le sorani écrit chaque voyelle comme une lettre. Cela rend le script plus facile pour un apprenant et plus difficile pour une police, car les lettres portant ces voyelles sont précisément celles qui manquent le plus probablement à une police arabe à usage général.
Une lettre mérite un avertissement spécial. Le caractère ە porte le son du a court, c'est l'une des lettres les plus fréquentes de la langue, et c'est un point de code différent de la lettre arabe ه à laquelle il ressemble étroitement. Un texte tapé sur un clavier arabe, ou traité par un processus qui normalise le kurde vers l'arabe, finit par contenir le mauvais caractère. La page semble alors presque correcte et est subtilement erronée du début à la fin, ce qui est bien plus dommageable qu'un échec évident car personne ne le remarque à temps. Le même piège attrape ی et ك, où le kurde utilise les formes persanes et l'entrée arabe produit les formes arabes.
Le script est cursif. Chaque lettre prend l'une des quatre formes possibles selon qu'elle est seule, ouvre un mot, se trouve à l'intérieur ou ferme un mot, et le choix est fait par la police au moment de la mise en page plutôt que stocké dans le fichier. Une police dépourvue des lettres kurdes ne peut donc pas non plus les joindre, de sorte que ces lettres sortent de la ligne connectée et flottent isolément. Un lecteur kurde le repère instantanément, même sans pouvoir nommer ce qui s'est mal passé.
Ce qu'une page de droite à gauche exige qu'une page de gauche à droite n'exige pas
Direction mixte sur presque chaque ligne
Les noms de produits, les adresses e-mail, les numéros de modèle et les chiffres occidentaux se trouvent constamment à l'intérieur des phrases kurdes. Unicode définit un algorithme pour la mise en page de ces séquences mixtes, et une sortie qui l'ignore place les éléments d'une ligne dans un ordre qui se lit comme brouillé, même si chaque caractère est correct.
Les parenthèses et les guillemets miroir
Une parenthèse ouvrante dans une séquence de droite à gauche est dessinée comme l'image miroir du même caractère dans une séquence de gauche à droite. Lorsqu'un document est rempli de références de clauses, de citations et d'unités, une inversion du miroir transforme une ponctuation ordinaire en bruit visuel.
Les tableaux doivent basculer, pas seulement être traduits
L'ordre des colonnes va de droite à gauche, les en-têtes s'alignent à droite et le chemin de lecture à travers une ligne s'inverse. Un tableau dont les cellules ont été traduites mais dont la géométrie a été copiée de l'original anglais se lit à l'envers pour la personne à qui il est destiné.
Trois jeux de chiffres sont en jeu
Le matériel kurde d'Irak utilise souvent des chiffres arabo-indiens, le matériel d'Iran utilise les variantes persanes, et le texte technique et financier utilise fréquemment des chiffres occidentaux. Les documents mélangeant deux jeux sont courants, le style des chiffres est donc une décision à prendre plutôt que quelque chose à laisser par défaut.
Sorani ou Kurmanji, et pourquoi le script le détermine
Le kurde n'est pas une langue écrite unique. Le sorani est parlé dans la région du Kurdistan en Irak, autour d'Erbil, de Sulaymaniyah et d'Halabja, et dans les provinces voisines de l'Iran occidental, et il est écrit dans l'alphabet perso-arabe décrit ci-dessus. Le kurde du Nord, appelé kurmanji, est parlé par le plus grand nombre de Kurdes en Turquie, en Syrie et dans certaines parties du nord de l'Irak, et il est écrit dans un alphabet latin conçu dans les années 1930. Les deux sont des langues apparentées, pas des variantes : elles diffèrent en grammaire ainsi qu'en orthographe, et un locuteur kurmanji à Diyarbakır ne peut pas simplement lire un document sorani. Il n'y a pas de conversion automatique entre elles, donc choisir la mauvaise produit un fichier que personne dans le public visé ne peut utiliser.
La règle pratique suit l'administration. Le kurde est l'une des deux langues officielles de l'Irak aux côtés de l'arabe, et le sorani est la langue de travail du gouvernement régional du Kurdistan, donc les documents délivrés à Erbil ou Sulaymaniyah sont en sorani. Le matériel destiné aux lecteurs kurdes en Turquie, en Syrie ou dans la diaspora européenne qui vient de ces pays est en kurmanji. Si vous n'êtes pas sûr de ce que vous tenez, regardez le script : les lettres arabes signifient sorani, les lettres latines avec cédilles et circonflexes signifient kurmanji.
Documents qui passent de l'anglais au sorani
Deux forces motivent la plupart de la demande : une diaspora importante et ancienne en Europe occidentale, et un secteur de l'énergie dans le nord de l'Irak qui fonctionne en anglais tout en déposant des dossiers en kurde et en arabe. Le matériel habituel est :
- Documents civils irakiens délivrés dans la région du Kurdistan : cartes d'identité, certificats de nationalité, et actes de naissance, de mariage et de décès
- Dossiers de demande d'asile et de protection pour les demandeurs kurdes en Allemagne, en Suède, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, reposant souvent sur des documents vieux de plusieurs décennies et mal numérisés
- Relevés de notes et certificats de diplôme de l'Université Salahaddin à Erbil et de l'Université de Sulaimani
- Accords du secteur pétrolier, contrats de services et correspondance réglementaire de l'industrie pétrolière et gazière de la région du Kurdistan
- Jugements de tribunaux, actes de propriété et règlements de succession
- Dossiers médicaux et résumés de traitement, souvent préparés pour des patients référés à des hôpitaux à l'étranger
- Évaluations humanitaires et matériel de programme pour les populations déplacées dans le nord de l'Irak
Vérifiez la langue sur la page avant de commencer : de nombreux documents délivrés dans la région du Kurdistan sont en arabe plutôt qu'en kurde, et certains portent les deux. Pour tout ce qui est déposé auprès d'une autorité d'immigration ou d'un tribunal, une traduction certifiée par un traducteur humain qualifié est requise, et les dossiers de demande d'asile en particulier sont lus attentivement. Voir traduction juridique pour les travaux contractuels et judiciaires.
Tarifs de traduction PDF en kurde sorani
Commencez avec l'essai de 7 jours et passez à la version supérieure à mesure que vos besoins en traduction augmentent.
Essai de 7 jours
LE PLUS POPULAIREpuis 14,99 $/mois après la fin de l'essai
- Essai d'accès complet de 7 jours
- Limite d'essai : 10 pages ou 3 000 mots
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 120+ langues
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accès équipe et glossaires personnalisés
- Support par e-mail
Mensuel
POPULARPrix régulier 29,99 $, maintenant 50 % de réduction
- 100 pages ou 30 000 mots par mois
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 120+ langues
- Stockage illimité de fichiers
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accès équipe et glossaires personnalisés
- Support par e-mail prioritaire
Annuel
ÉCONOMISEZ 25 %~11,25 $/mois, économisez 25 % par rapport au mensuel
- 100 pages ou 30 000 mots par mois
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 120+ langues
- Stockage illimité de fichiers
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accès équipe et glossaires personnalisés
- Support par e-mail prioritaire
Comment traduire votre PDF en kurde sorani
Créer un compte gratuit
Inscrivez-vous avec votre e-mail pour accéder au tableau de bord de traduction en ligne.
Téléchargez votre fichier PDF
Faites glisser et déposez le fichier ou parcourez-le. Les anciens documents civils irakiens sont généralement des scans, et les PDF image sont pris en charge aux côtés des PDF numériques.
Choisissez le kurde (sorani) comme langue cible
Définissez la langue source, puis choisissez le sorani. La sortie est un script perso-arabe de droite à gauche avec ڕ, ڵ, ۆ, ێ et ە écrits à leurs propres points de code plutôt que comme des sosies arabes.
Traduire et télécharger
Lancez le travail et ouvrez le résultat. Vérifiez un tableau et une ligne contenant du texte ou des chiffres latins : ce sont là où une disposition bidirectionnelle cassée apparaît en premier.
Explorez d'autres services de traduction de documents
FAQ sur la traduction PDF en kurde sorani
Sorani ou Kurmanji : comment savoir lequel j'ai besoin ?
Regardez le script et le public. Le sorani est écrit en lettres perso-arabes et est la langue de la région du Kurdistan d'Irak et des zones kurdes de l'ouest de l'Iran. Le kurmanji est écrit dans un alphabet latin et concerne les lecteurs kurdes en Turquie et en Syrie et une grande partie de la diaspora d'Europe occidentale qui en est issue. Ils diffèrent en grammaire ainsi qu'en orthographe, donc l'un n'est pas un substitut pour l'autre, et il n'y a pas de conversion automatique entre les deux.
Les lettres spécifiques au kurde seront-elles rendues, ou aurai-je des boîtes ?
La sortie intègre une police qui contient l'ensemble complet des caractères kurdes, y compris ڕ, ڵ, ۆ, ێ et ڤ, que de nombreuses polices arabes générales n'ont pas. L'échec à surveiller est plus subtil qu'une boîte vide : une police qui manque d'une lettre ne peut pas non plus la joindre à ses voisines, de sorte que les lettres manquantes sortent de la ligne cursive et se placent à part. Si un mot semble avoir été coupé en deux, c'est ce qui s'est passé.
Quel est le problème avec la lettre ە ?
Elle porte le son du 'a' court, c'est l'une des lettres les plus courantes en sorani, et elle occupe un point de code différent de la lettre arabe à laquelle elle ressemble. Le texte saisi sur un clavier arabe, ou passé par un logiciel qui normalise le kurde vers l'arabe, prend silencieusement le caractère arabe à la place. Rien ne semble cassé, les recherches ne correspondent plus, la correction orthographique échoue, et le document est incorrect partout. La sortie doit utiliser le caractère kurde, et une source qui a déjà le mauvais caractère mérite d'être nettoyée avant la traduction.
Mes tableaux survivent-ils au passage à la droite à gauche ?
Ils sont reconstruits plutôt que copiés. Dans un document sorani, l'ordre des colonnes va de droite à gauche, les en-têtes sont alignés à droite et une ligne se lit du bord droit vers l'intérieur. Traduire le contenu des cellules tout en laissant la géométrie telle qu'elle était en anglais produit un tableau que le lecteur kurde doit parcourir à l'envers. Il en va de même pour les listes numérotées, les en-têtes et pieds de page, et tout ce qui a une étiquette alignée à gauche et une valeur alignée à droite.
Quels chiffres la traduction utilisera-t-elle ?
Cela dépend de la destination du document et il est bon de le préciser d'emblée. Le matériel kurde produit en Irak utilise couramment les chiffres arabo-indiens, le matériel d'Iran utilise les formes persanes des mêmes chiffres, et les textes techniques, financiers et scientifiques conservent fréquemment les chiffres occidentaux. Les documents mixtes sont normaux plutôt qu'exceptionnels, donc l'approche la plus sûre est de décider de la convention avant de traduire plutôt qu'après.
Mon document de la région du Kurdistan est en arabe, pas en kurde. Et maintenant ?
C'est très courant. L'Irak délivre une grande quantité de documents officiels en arabe, même au sein de la région du Kurdistan, et certains documents portent l'arabe et le kurde côte à côte. Identifiez la langue réellement imprimée sur la page avant de choisir une langue source, car sélectionner le kurde pour un document arabe ne produira pas un résultat utilisable. Si les deux langues apparaissent, décidez quel bloc l'autorité réceptrice a besoin.
Une traduction par IA est-elle suffisante pour un dossier de demande d'asile ?
Pour comprendre un document et préparer une soumission, oui. Pour la soumission elle-même, non. Les dossiers de demande d'asile et de protection sont lus attentivement, les documents qui les étayent sont souvent anciens et mal numérisés, et une date ou un nom de lieu mal traduit crée un problème de crédibilité difficile à corriger plus tard. Utilisez la sortie machine pour comprendre ce que vous avez, puis faites produire par un traducteur qualifié la traduction certifiée qui sera déposée.
Traduisez votre PDF en kurde sorani
DocTranslator convertit les PDF en kurde central en ligne, en écrivant les lettres kurdes à leurs propres points de code, en disposant correctement les lignes de direction mixte et en miroir les tableaux plutôt qu'en les copiant, sur des fichiers jusqu'à 1 Go.
Outils Connexes
Traduire PDF par langue
Types de documents
Nos partenaires
