Tłumacz PDF na kurdyjski (Sorani)
Konwertuj pliki PDF na środkowokurdzki dla czytelników w Irbilu, Sulejmaniji i zachodnim Iranie. Pismo persko-arabskie od prawej do lewej, kurdyjskie specyficzne litery na własnych punktach kodowych, tabele odbite lustrzanie, a nie skopiowane. Pliki do 1 GB.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
Pismo arabskie, które zapisuje wszystkie swoje samogłoski
Środkowokurdzki, który jego użytkownicy nazywają sorani, jest pisany alfabetem persko-arabskim i biegnie od prawej do lewej. Alfabet jest adaptowany, a nie zapożyczony. Dodaje litery, których arabski nie ma, w tym ڕ dla drżącego r, ڵ dla ciemnego l, ۆ dla o, ێ dla długiego e i ڤ dla v, a z perskiego bierze چ, ژ, پ i گ. Tym, co odróżnia go od większości skryptów pochodnych od arabskiego, jest to, że jest w pełni alfabetyczny. Arabski i perski pozostawiają krótkie samogłoski niepisane i polegają na czytelniku, który je uzupełni, podczas gdy sorani zapisuje każdą samogłoskę jako literę. To sprawia, że pismo jest łatwiejsze dla uczącego się i trudniejsze dla czcionki, ponieważ litery niosące te samogłoski są dokładnie tymi, których ogólna czcionka arabska najprawdopodobniej nie posiada.
Jedna litera zasługuje na osobne ostrzeżenie. Znak ە niesie dźwięk krótkiego a, jest to jedna z najczęstszych liter w języku i ma inny punkt kodowy niż arabski znak ه, od którego jest bardzo podobny. Tekst wpisany na klawiaturze arabskiej lub przetworzony przez proces normalizujący kurdyjski w kierunku arabskiego, kończy się posiadaniem niewłaściwego znaku. Strona wygląda wtedy prawie dobrze i jest subtelnie zła od początku do końca, co jest znacznie bardziej szkodliwe niż oczywista awaria, ponieważ nikt nie zauważa tego na czas. Ta sama pułapka łapie ی i ك, gdzie kurdyjski używa form perskich, a wprowadzanie arabskie produkuje formy arabskie.
Pismo jest kursywne. Każda litera przyjmuje jeden z maksymalnie czterech kształtów w zależności od tego, czy stoi samodzielnie, otwiera słowo, znajduje się w jego środku, czy je zamyka, a wybór jest dokonywany przez czcionkę w czasie układu, a nie przechowywany w pliku. Czcionka pozbawiona kurdyjskich liter dlatego nie może ich połączyć, więc te litery wypadają z połączonej linii i unoszą się w izolacji. Czytelnik kurdyjski zauważa to natychmiast, nawet nie będąc w stanie nazwać, co poszło nie tak.
Czego wymaga strona od prawej do lewej, czego nie wymaga strona od lewej do prawej
Mieszany kierunek na prawie każdej linii
Nazwy produktów, adresy e-mail, numery modeli i zachodnie cyfry stale znajdują się w kurdyjskich zdaniach. Unicode definiuje algorytm do układania tych mieszanych ciągów, a wynik, który go ignoruje, układa fragmenty linii w kolejności, która czyta się jako pomieszana, mimo że każdy znak jest poprawny.
Nawiasy i cudzysłowy lustrzane
Nawias otwierający w kierunku od prawej do lewej jest rysowany jako lustrzane odbicie tego samego znaku w kierunku od lewej do prawej. Tam, gdzie dokument jest pełen odniesień do klauzul, cytatów i jednostek, błędne odbicie zamienia zwykłe znaki interpunkcyjne w wizualny szum.
Tabele muszą się odwrócić, a nie tylko przetłumaczyć
Kolejność kolumn biegnie od prawej do lewej, nagłówki wyrównują się do prawej, a ścieżka odczytu w poprzek wiersza jest odwrócona. Tabela, której komórki zostały przetłumaczone, ale której geometria została skopiowana z angielskiego oryginału, czyta się od tyłu dla osoby, dla której została wykonana.
W grze są trzy zestawy cyfr
Materiał kurdyjski z Iraku często używa cyfr arabsko-indyjskich, materiał z Iranu używa wariantów perskich, a tekst techniczny i finansowy często używa zachodnich. Dokumenty mieszające dwa zestawy są powszechne, więc styl cyfr jest decyzją do podjęcia, a nie czymś, co można pozostawić domyślnemu.
Sorani czy Kurmanji, i dlaczego skrypt to rozstrzyga
Kurdyjski nie jest jednym językiem pisanym. Sorani jest używany w Regionie Kurdystanu w Iraku, wokół Irbil, As-Sulajmanijja i Halabdży, oraz w sąsiednich prowincjach zachodniego Iranu, i jest zapisywany alfabetem persko-arabskim opisanym powyżej. Północnokurdyjski, zwany Kurmanji, jest używany przez większą liczbę Kurdów w Turcji i Syrii oraz w części północnego Iraku, i jest zapisywany alfabetem łacińskim opracowanym w latach 30. XX wieku. Te dwa języki są spokrewnione, a nie wariantami: różnią się gramatyką, a także pisownią, a mówca Kurmanji w Diyarbakır nie może po prostu czytać dokumentu w Sorani. Nie ma między nimi automatycznej konwersji, więc wybór niewłaściwego prowadzi do powstania pliku, którego żadna osoba z zamierzonej grupy odbiorców nie może użyć.
Praktyczna zasada podąża za administracją. Kurdyjski jest jednym z dwóch języków urzędowych Iraku obok arabskiego, a Sorani jest językiem roboczym Rządu Regionalnego Kurdystanu, więc dokumenty wydawane w Irbil lub As-Sulajmanijja są w Sorani. Materiał przeznaczony dla kurdyjskich czytelników w Turcji, Syrii lub diasporze europejskiej pochodzącej z tych krajów jest w Kurmanji. Jeśli nie masz pewności, który z nich trzymasz, spójrz na skrypt: litery arabskie oznaczają Sorani, litery łacińskie z cedillami i daszkami oznaczają Kurmanji.
Dokumenty, które przechodzą między angielskim a Sorani
Dwie siły napędzają większość popytu: duża i od dawna istniejąca diaspora w Europie Zachodniej oraz sektor energetyczny w północnym Iraku, który działa w języku angielskim, a jednocześnie składa dokumenty w języku kurdyjskim i arabskim. Zwykły materiał to:
- Iraqi civil documents issued in the Kurdistan Region: identity cards, nationality certificates, and birth, marriage and death records
- Asylum and protection files for Kurdish applicants in Germany, Sweden, the United Kingdom and the Netherlands, often resting on documents decades old and poorly scanned
- Transcripts and degree certificates from Salahaddin University in Erbil and the University of Sulaimani
- Petroleum sector agreements, service contracts and regulatory correspondence from the Kurdistan Region's oil and gas industry
- Court judgments, property deeds and inheritance settlements
- Medical records and treatment summaries, frequently prepared for patients being referred to hospitals abroad
- Humanitarian assessments and programme material for displaced populations across northern Iraq
Sprawdź język na stronie przed rozpoczęciem: wiele dokumentów wydanych w Regionie Kurdystanu jest w języku arabskim zamiast kurdyjskiego, a niektóre zawierają oba. W przypadku wszystkiego, co jest składane w urzędzie imigracyjnym lub sądzie, wymagane jest tłumaczenie uwierzytelnione przez wykwalifikowanego tłumacza ludzkiego, a akta azylowe są czytane szczególnie uważnie. Zobacz tłumaczenie prawnicze w przypadku umów i prac sądowych.
Cennik tłumaczeń PDF na kurdyjski Sorani
Zacznij od 7-dniowego okresu próbnego i przejdź na wyższy plan w miarę wzrostu potrzeb tłumaczeniowych.
7-dniowy okres próbny
NAJCZĘŚCIEJ WYBIERANEnastępnie 14,99 USD/miesiąc po zakończeniu okresu próbnego
- 7-dniowy pełny dostęp próbny
- Limit próbny: 10 stron lub 3000 słów
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 120+ języków
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostęp zespołowy i niestandardowe glosariusze
- Wsparcie e-mail
Miesięczny
POPULARRegularna cena 29,99 USD, teraz 50% taniej
- 100 stron lub 30 000 słów miesięcznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 120+ języków
- Nieograniczone przechowywanie plików
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostęp zespołowy i niestandardowe glosariusze
- Priorytetowe wsparcie e-mail
Roczny
OSZCZĘDNOŚĆ 25%około 11,25 USD/miesiąc, oszczędność 25% w porównaniu do miesięcznego
- 100 stron lub 30 000 słów miesięcznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 120+ języków
- Nieograniczone przechowywanie plików
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostęp zespołowy i niestandardowe glosariusze
- Priorytetowe wsparcie e-mail
Jak przetłumaczyć swój PDF na kurdyjski Sorani
Utwórz darmowe konto
Zarejestruj się za pomocą swojego adresu e-mail, aby uzyskać dostęp do panelu tłumaczeń online.
Prześlij swój plik PDF
Przeciągnij i upuść plik lub wyszukaj go. Starsze irackie dokumenty cywilne to zazwyczaj skany, a pliki PDF w formie obrazu są obsługiwane obok cyfrowych.
Wybierz kurdyjski (Sorani) jako język docelowy
Ustaw język źródłowy, a następnie wybierz Sorani. Wynik to skrypt persko-arabski od prawej do lewej z literami ڕ, ڵ, ۆ, ێ i ە zapisanymi w ich własnych punktach kodowych, a nie jako arabskie odpowiedniki.
Tłumacz i pobieraj
Uruchom zadanie i otwórz wynik. Sprawdź jedną tabelę i jedną linię zawierającą tekst łaciński lub cyfry: tam najpierw pojawia się uszkodzony dwukierunkowy układ.
Często zadawane pytania dotyczące tłumaczenia PDF na kurdyjski Sorani
Sorani czy Kurmandżi: skąd mam wiedzieć, którego potrzebuję?
Spójrz na pismo i na odbiorcę. Sorani jest pisane literami persko-arabskimi i jest językiem Regionu Kurdystanu w Iraku oraz kurdyjskich obszarów w zachodnim Iranie. Kurmandżi jest pisane alfabetem łacińskim i obejmuje czytelników kurdyjskich w Turcji i Syrii oraz dużą część zachodniej diaspory europejskiej, która pochodzi stamtąd. Różnią się gramatyką, a także pisownią, więc jedno nie jest zamiennikiem drugiego, i nie ma automatycznej konwersji między nimi.
Czy specyficzne litery kurdyjskie zostaną poprawnie wyświetlone, czy dostanę kwadraty?
Wynik zawiera czcionkę, która zawiera pełny zestaw znaków kurdyjskich, w tym ڕ, ڵ, ۆ, ێ i ڤ, których wiele ogólnych czcionek arabskich nie posiada. Problem, na który należy zwrócić uwagę, jest subtelniejszy niż puste pole: czcionka, której brakuje litery, nie może jej połączyć z sąsiednimi, więc brakujące litery wychodzą z kursywnej linii i są oddzielone. Jeśli słowo wygląda, jakby zostało przecięte na pół, to właśnie się stało.
Jaki jest problem z literą ە?
Przenosi dźwięk krótkiego a, jest jedną z najczęstszych liter w Sorani i zajmuje inny punkt kodowy niż przypominająca ją litera arabska. Tekst wprowadzony na klawiaturze arabskiej lub przetworzony przez oprogramowanie normalizujące kurdyjski do arabskiego, po cichu zastępuje go znakiem arabskim. Nic nie wygląda na zepsute, wyszukiwania przestają pasować, sprawdzanie pisowni szwankuje, a dokument jest błędny w całym tekście. Wynik powinien używać znaku kurdyjskiego, a źródło, które już zawiera błędny znak, warto oczyścić przed tłumaczeniem.
Czy moje tabele przetrwają przejście na zapis od prawej do lewej?
Są przebudowywane, a nie kopiowane. W dokumencie Sorani kolejność kolumn biegnie od prawej do lewej, nagłówki są wyrównane do prawej, a wiersz jest czytany od prawej krawędzi do wewnątrz. Tłumaczenie zawartości komórek przy zachowaniu geometrii jak w języku angielskim tworzy tabelę, przez którą czytelnik kurdyjski musi pracować wstecz. To samo dotyczy list numerowanych, nagłówków i stopek oraz wszystkiego z nagłówkiem wyrównanym do lewej i wartością wyrównaną do prawej.
Jakich cyfr użyje tłumaczenie?
To zależy od tego, dokąd dokument jest wysyłany i warto to ustalić z góry. Materiały kurdyjskie produkowane w Iraku powszechnie używają cyfr arabsko-indyjskich, materiały z Iranu używają form perskich tych samych cyfr, a teksty techniczne, finansowe i naukowe często zachowują cyfry zachodnie. Dokumenty mieszane są normalne, a nie wyjątkowe, więc najbezpieczniejszym podejściem jest ustalenie konwencji przed tłumaczeniem, a nie po.
Mój dokument z Regionu Kurdystanu jest po arabsku, nie po kurdyjsku. Co teraz?
To bardzo częste. Irak wydaje wiele oficjalnych dokumentów w języku arabskim nawet w Regionie Kurdystanu, a niektóre dokumenty zawierają arabski i kurdyjski obok siebie. Zidentyfikuj język faktycznie wydrukowany na stronie przed wyborem języka źródłowego, ponieważ wybranie kurdyjskiego dla dokumentu arabskiego nie da użytecznego rezultatu. Jeśli pojawią się oba języki, zdecyduj, który blok jest potrzebny organowi przyjmującemu.
Czy tłumaczenie AI jest wystarczająco dobre dla aktów azylu?
Do zrozumienia dokumentu i przygotowania zgłoszenia, tak. Do samego zgłoszenia, nie. Akta azylowe i ochronne są czytane uważnie, dokumenty je wspierające są często stare i słabo zeskanowane, a błędnie przetłumaczona data lub nazwa miejsca tworzy problem z wiarygodnością, którego trudno później naprawić. Użyj wyniku maszynowego, aby zrozumieć, co masz, a następnie zleć wykwalifikowanemu tłumaczowi wyprodukowanie tłumaczenia uwierzytelnionego, które zostanie złożone.
Przetłumacz swój PDF na kurdyjski Sorani
DocTranslator konwertuje pliki PDF na kurdyjski środkowy online, zapisując kurdyjskie litery w ich własnych punktach kodowych, poprawnie układając linie o mieszanym kierunku i odzwierciedlając tabele zamiast je kopiować, w plikach do 1 GB.
Narzędzia powiązane
Tłumacz PDF według języka
Typy dokumentów
Nasi partnerzy
