Tłumacz PDF na kurdyjski (Sorani)

Pismo arabskie, które zapisuje wszystkie swoje samogłoski

Środkowokurdzki, który jego użytkownicy nazywają sorani, jest pisany alfabetem persko-arabskim i biegnie od prawej do lewej. Alfabet jest adaptowany, a nie zapożyczony. Dodaje litery, których arabski nie ma, w tym ڕ dla drżącego r, ڵ dla ciemnego l, ۆ dla o, ێ dla długiego e i ڤ dla v, a z perskiego bierze چ, ژ, پ i گ. Tym, co odróżnia go od większości skryptów pochodnych od arabskiego, jest to, że jest w pełni alfabetyczny. Arabski i perski pozostawiają krótkie samogłoski niepisane i polegają na czytelniku, który je uzupełni, podczas gdy sorani zapisuje każdą samogłoskę jako literę. To sprawia, że pismo jest łatwiejsze dla uczącego się i trudniejsze dla czcionki, ponieważ litery niosące te samogłoski są dokładnie tymi, których ogólna czcionka arabska najprawdopodobniej nie posiada.

Jedna litera zasługuje na osobne ostrzeżenie. Znak ە niesie dźwięk krótkiego a, jest to jedna z najczęstszych liter w języku i ma inny punkt kodowy niż arabski znak ه, od którego jest bardzo podobny. Tekst wpisany na klawiaturze arabskiej lub przetworzony przez proces normalizujący kurdyjski w kierunku arabskiego, kończy się posiadaniem niewłaściwego znaku. Strona wygląda wtedy prawie dobrze i jest subtelnie zła od początku do końca, co jest znacznie bardziej szkodliwe niż oczywista awaria, ponieważ nikt nie zauważa tego na czas. Ta sama pułapka łapie ی i ك, gdzie kurdyjski używa form perskich, a wprowadzanie arabskie produkuje formy arabskie.

Pismo jest kursywne. Każda litera przyjmuje jeden z maksymalnie czterech kształtów w zależności od tego, czy stoi samodzielnie, otwiera słowo, znajduje się w jego środku, czy je zamyka, a wybór jest dokonywany przez czcionkę w czasie układu, a nie przechowywany w pliku. Czcionka pozbawiona kurdyjskich liter dlatego nie może ich połączyć, więc te litery wypadają z połączonej linii i unoszą się w izolacji. Czytelnik kurdyjski zauważa to natychmiast, nawet nie będąc w stanie nazwać, co poszło nie tak.

Sorani czy Kurmanji, i dlaczego skrypt to rozstrzyga

Kurdyjski nie jest jednym językiem pisanym. Sorani jest używany w Regionie Kurdystanu w Iraku, wokół Irbil, As-Sulajmanijja i Halabdży, oraz w sąsiednich prowincjach zachodniego Iranu, i jest zapisywany alfabetem persko-arabskim opisanym powyżej. Północnokurdyjski, zwany Kurmanji, jest używany przez większą liczbę Kurdów w Turcji i Syrii oraz w części północnego Iraku, i jest zapisywany alfabetem łacińskim opracowanym w latach 30. XX wieku. Te dwa języki są spokrewnione, a nie wariantami: różnią się gramatyką, a także pisownią, a mówca Kurmanji w Diyarbakır nie może po prostu czytać dokumentu w Sorani. Nie ma między nimi automatycznej konwersji, więc wybór niewłaściwego prowadzi do powstania pliku, którego żadna osoba z zamierzonej grupy odbiorców nie może użyć.

Praktyczna zasada podąża za administracją. Kurdyjski jest jednym z dwóch języków urzędowych Iraku obok arabskiego, a Sorani jest językiem roboczym Rządu Regionalnego Kurdystanu, więc dokumenty wydawane w Irbil lub As-Sulajmanijja są w Sorani. Materiał przeznaczony dla kurdyjskich czytelników w Turcji, Syrii lub diasporze europejskiej pochodzącej z tych krajów jest w Kurmanji. Jeśli nie masz pewności, który z nich trzymasz, spójrz na skrypt: litery arabskie oznaczają Sorani, litery łacińskie z cedillami i daszkami oznaczają Kurmanji.

Poznaj więcej usług tłumaczenia dokumentów

• Tłumacz prawniczy
• Certyfikowane tłumaczenie USCIS
• Tłumaczenie paszportu
• Tłumaczenie aktu urodzenia
• Tłumaczenie dokumentacji medycznej
• Tłumaczenia techniczne
• Tłumaczenie transkrypcji
• Przetłumacz duży plik PDF
• Tłumacz plik Word online
• Tłumacz AI PDF