Vertaal PDF na Koerdies (Sorani)

Kyk na die skrif en na die gehoor. Sorani word in Perso-Arabiese letters geskryf en is die taal van die Kurdistan-streek van Irak en van Koerdiese gebiede in westelike Iran. Kurmanji word in 'n Latynse alfabet geskryf en dek Koerdiese lesers in Turkye en Sirië en baie van die westerse Europese diaspora wat van daar af gekom het. Hulle verskil in grammatika sowel as in spelling, so die een is nie 'n terugval vir die ander nie, en daar is geen outomatiese omskakeling tussen die twee nie.

Uitvoer plaas 'n lettertipe in wat die volle Koerdiese stel dra, insluitend ڕ, ڵ, ۆ, ێ en ڤ, wat baie algemene Arabiese lettertipes nie het nie. Die mislukking om op te let is subtieler as 'n hol blokkie: 'n lettertipe wat 'n letter mis, kan dit ook nie aan sy bure koppel nie, so die ontbrekende letters breek uit die kursiewe lyn en sit apart. As 'n woord lyk asof dit in die helfte gesny is, is dit wat gebeur het.

Dit dra die kort a-klank, dit is een van die mees algemene letters in Sorani, en dit beset 'n ander kodepunt as die Arabiese letter wat dit naboots. Teks wat op 'n Arabiese sleutelbord ingevoer word, of deur sagteware wat Koerdies na Arabies normaliseer, gaan stilweg die Arabiese karakter in plaas daarvan op. Niks lyk stukkend nie, soektogte hou op om te pas, speltoetsing loop verkeerd, en die dokument is regdeur verkeerd. Uitvoer moet die Koerdiese karakter gebruik, en 'n bron wat reeds die verkeerde een het, is die moeite werd om skoon te maak voor vertaling.

Hulle word eerder herbou as gekopieer. In 'n Sorani-dokument loop die kolomorde van regs na links, opskrifte is regs uitgelig en 'n ry word van die regterrand af na binne gelees. Om die selinhoud te vertaal terwyl die meetkunde behou word soos dit in Engels was, produseer 'n tabel waardeur 'n Koerdiese leser agteruit moet werk. Dieselfde geld vir genommerde lyste, opskrifte en voettekste, en enigiets met 'n linksuitgeligte etiket en 'n regs uitgeligte waarde.

Dit hang af van waar die dokument gaan en dit is die moeite werd om vooraf te noem. Koerdiese materiaal wat in Irak geproduseer word, gebruik algemeen Arabies-Indiese syfers, materiaal uit Iran gebruik die Persiese vorms van dieselfde syfers, en tegniese, finansiële en wetenskaplike teks hou dikwels Westers syfers regdeur. Gemengde dokumente is eerder die norm as 'n uitsondering, so die veiligste benadering is om die konvensie te bepaal voor vertaling eerder as daarna.

Dit is baie algemeen. Irak reik baie amptelike papierwerk in Arabies uit selfs binne die Kurdistan-streek, en sommige dokumente dra Arabies en Koerdies sy aan sy. Identifiseer die taal wat eintlik op die bladsy gedruk is voordat 'n brontaal gekies word, want om Koerdies vir 'n Arabiese dokument te kies, sal nie 'n bruikbare resultaat lewer nie. As albei tale verskyn, besluit watter blok die ontvangende owerheid benodig.

Vir die begrip van 'n dokument en die voorbereiding van 'n voorlegging, ja. Vir die voorlegging self, nee. Asiel- en beskermingslêers word noukeurig gelees, die dokumente wat hulle ondersteun is dikwels oud en swak geskandeer, en 'n verkeerd vertaalde datum of pleknaam skep 'n geloofwaardigheidsprobleem wat moeilik is om later ongedaan te maak. Gebruik die masjienuitvoer om uit te vind wat jy vashou, en laat dan 'n gekwalifiseerde vertaler die gesertifiseerde vertaling produseer wat ingedien word.