Käännä PDF kurdiksi (Sorani)
Muunna PDF-tiedostot keskikurdiksi Erbilin, Sulaymaniyahin ja Länsi-Iranin lukijoille. Oikealta vasemmalle persialais-arabialainen kirjaimisto, kurdikohtaiset kirjaimet omilla koodipisteillään, taulukot peilattuina kopioinnin sijaan. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Arabialainen kirjaimisto, joka kirjoittaa kaikki vokaalinsa
Keskikurdia, jota sen puhujat kutsuvat soraniksi, kirjoitetaan persialais-arabialaisilla aakkosilla ja se etenee oikealta vasemmalle. Aakkosto on sovitettu eikä lainattu. Se lisää kirjaimia, joita arabiassa ei ole, kuten ڕ r-äänteelle, ڵ tummalle l:lle, ۆ o:lle, ێ pitkälle e:lle ja ڤ v:lle, ja se ottaa persiasta ç, ژ, پ ja گ. Se, mikä erottaa sen useimmista arabialaisista johdetuista kirjaimistoista, on se, että se on täysin aakkosellinen. Arabia ja persia jättävät lyhyet vokaalit kirjoittamatta ja luottavat lukijan niitä täydentävän, kun taas sorani kirjoittaa jokaisen vokaalin kirjaimena. Tämä tekee kirjaimistosta helpomman oppijalle ja vaikeamman fontille, koska kirjaimet, jotka kantavat näitä vokaaleja, ovat juuri niitä, joita yleiskäyttöinen arabialainen kirjasintyyppi todennäköisimmin puuttuu.
Yksi kirjain ansaitsee oman varoituksensa. Kirjain ە kantaa lyhyttä a-ääntä, se on yksi kielen yleisimmistä kirjaimista, ja se on eri koodipiste kuin arabialainen kirjain ه, jota se muistuttaa läheisesti. Arabialaisella näppäimistöllä kirjoitettu teksti tai kurdia arabiaa kohti normalisoiva prosessi päätyy sisältämään väärän merkin. Sivu näyttää sitten melkein oikealta ja on hienovaraisesti väärin alusta loppuun, mikä on paljon vahingollisempaa kuin ilmeinen epäonnistuminen, koska kukaan ei huomaa sitä ajoissa. Sama ansa osuu kirjaimiin ی ja ك, joissa kurdi käyttää persialaisia muotoja ja arabialainen syöte tuottaa arabialaisia muotoja.
Kirjoitus on kursiivista. Jokainen kirjain ottaa yhden jopa neljästä muodosta riippuen siitä, onko se yksin, avaa sanan, on sen sisällä vai sulkee sen, ja valinnan tekee fontti asetteluaikana sen sijaan, että se tallennettaisiin tiedostoon. Kurdin kirjaimia puuttuva fontti ei siis voi yhdistää niitäkään, joten ne kirjaimet putoavat pois yhdistetystä rivistä ja leijuvat eristyksissä. Kurdilukija huomaa sen välittömästi, vaikka ei pystyisikään nimeämään, mikä meni pieleen.
Mitä oikealta vasemmalle -sivu vaatii, mitä vasemmalta oikealle -sivu ei vaadi
Sekalainen suunta lähes jokaisella rivillä
Tuotenimet, sähköpostiosoitteet, mallinumerot ja länsimaiset numerot istuvat kurdilauseiden sisällä jatkuvasti. Unicode määrittelee algoritmin näiden sekalaisten tekstijonojen asettelulle, ja sen ohittava tulos asettaa rivin osat järjestykseen, joka luetaan sekoittuneena, vaikka jokainen merkki olisikin oikein.
Sulkeet ja lainausmerkit peilataan
Oikealta vasemmalle -tekstijonossa oleva avoin sulje piirretään peilikuvana samasta merkistä vasemmalta oikealle -tekstijonossa. Kun asiakirja on täynnä lauseviittauksia, sitaatteja ja yksiköitä, peilauksen tekeminen väärin muuttaa tavalliset välimerkit visuaaliseksi kohinaksi.
Taulukot on käännettävä, ei vain käsiteltävä
Sarakkeiden järjestys kulkee oikealta vasemmalle, otsikot kohdistuvat oikealle ja rivin lukusuunta kääntyy. Taulukko, jonka solut on käännetty, mutta jonka geometria on kopioitu englanninkielisestä alkuperäisestä, lukee takaperin sille henkilölle, jolle se on tehty.
Käytössä on kolme numerojoukkoa
Irakista peräisin oleva kurdimateriaali käyttää usein arabialais-intialaisia numeroita, Iranista peräisin oleva materiaali käyttää persialaisia muunnelmia ja tekninen ja taloudellinen teksti käyttää usein länsimaisia numeroita. Kahden joukon sekoittavia asiakirjoja on yleisiä, joten numerotyyli on päätettävä asia, eikä jotain, joka jätetään oletusarvoon.
Sorani vai Kurmanji, ja miksi käsikirjoitus ratkaisee sen
Kurdi ei ole yksi kirjoitettu kieli. Sorania puhutaan Irakin Kurdistanin alueella, Erbilin, Sulaymaniyahin ja Halabjan ympäristössä, ja Länsi-Iranin naapuriprovinssissa, ja se kirjoitetaan yllä kuvatulla persialais-arabialaisella aakkostolla. Pohjois-kurdi, nimeltään Kurmanji, jota puhuu suurempi määrä kurdeja Turkissa ja Syyriassa sekä Pohjois-Irakin osissa, ja se kirjoitetaan 1930-luvulla kehitetyllä latinalaisella aakkostolla. Nämä kaksi ovat sukulaisia, eivät muunnelmia: ne eroavat kieliopiltaan ja oikeinkirjoitukseltaan, eikä Diyarbakırin Kurmanji-puhuja voi yksinkertaisesti lukea Sorani-asiakirjaa. Niiden välillä ei ole automaattista muunnosta, joten väärän valitseminen tuottaa tiedoston, jota kukaan kohdeyleisöstä ei voi käyttää.
Käytännön sääntö seuraa hallintoa. Kurdi on yksi Irakin kahdesta virallisesta kielestä arabian rinnalla, ja Sorani on Kurdistanin aluehallituksen työkieli, joten Erbilissä tai Sulaymaniyahissa julkaistut asiakirjat ovat Sorania. Turkissa, Syyriassa tai Euroopan diasporassa asuville kurdilukijoille tarkoitettu materiaali, joka on peräisin näistä maista, on Kurmanjia. Jos et ole varma, kumman käsissäsi on, katso käsikirjoitusta: arabialaiset kirjaimet tarkoittavat Sorania, latinalaiset kirjaimet cedilloilla ja circumflexeilla tarkoittavat Kurmanjia.
Asiakirjat, jotka liikkuvat englannin ja soranin välillä
Kaksi voimaa ajaa suurinta osaa kysynnästä: suuri ja pitkään vakiintunut diaspora Länsi-Euroopassa ja Pohjois-Irakin energiasektori, joka toimii englanniksi ja jättää hakemuksia kurdiksi ja arabiaksi. Tavallinen materiaali on:
- Irakin siviiliasiakirjat, jotka on myönnetty Kurdistanissa: henkilökortit, kansalaisuustodistukset sekä syntymä-, avioliitto- ja kuolintodistukset
- Turvapaikka- ja suojeluhakemukset kurdihakijoille Saksassa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa, usein vuosikymmeniä vanhoihin ja huonosti skannattuihin asiakirjoihin perustuen
- Opintosuoritusotteet ja tutkintotodistukset Salahaddinin yliopistosta Erbilissä ja Sulaymaniyahin yliopistosta
- Öljy- ja kaasuteollisuuden sopimukset, palvelusopimukset ja sääntelykirjeenvaihto Kurdistanista
- Tuomioistuimen päätökset, kiinteistöasiakirjat ja perintöjärjestelyt
- Sairauskertomukset ja hoitoyhteenvedot, jotka on usein laadittu ulkomaille lähetettäville potilaille
- Humanitaariset arvioinnit ja ohjelmamateriaali Pohjois-Irakin siirtoväestölle
Tarkista kieli sivulla ennen aloittamista: monet Kurdistanissa myönnetyt asiakirjat ovat kurdin sijaan arabiaksi, ja jotkut sisältävät molemmat. Kaikille maahanmuuttoviranomaiselle tai tuomioistuimelle jätettäville asiakirjoille vaaditaan sertifioitu käännös pätevältä ihmiskääntäjältä, ja erityisesti turvapaikkahakemukset luetaan tarkasti. Katso oikeudellinen käännös sopimus- ja oikeustöitä varten.
Sorani-kurdi PDF-käännösten hinnoittelu
Rekisteröidy ilmaiseksi, maksa asiakirjakohtaisesti ja päivitä tarpeidesi kasvaessa.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Kuinka kääntää PDF-tiedostosi sorani-kurdiin
Luo ilmainen tili
Rekisteröidy sähköpostillasi päästäksesi online-käännöspaneeliin.
Lataa PDF-tiedostosi
Vedä ja pudota tiedosto tai selaa sitä. Vanhemmat irakilaiset siviiliasiakirjat ovat yleensä skannauksia, ja kuvapohjaiset PDF-tiedostot ovat tuettuja digitaalisten rinnalla.
Valitse kurdi (sorani) kohdekieleksi
Aseta lähdekieli ja valitse sitten sorani. Tuloste on oikealta vasemmalle persialais-arabialainen käsikirjoitus, jossa ڕ, ڵ, ۆ, ێ ja ە kirjoitetaan omilla koodipisteillään arabialaisten vastineiden sijaan.
Käännä ja lataa
Suorita tehtävä ja avaa tulos. Tarkista yksi taulukko ja yksi rivi, joka sisältää latinalaisia kirjaimia tai numeroita: ne ovat paikkoja, joissa kaksisuuntainen asettelu näkyy ensimmäisenä.
Sorani-kurdi PDF-käännösten UKK
Sorani vai Kurmandji: mistä tiedän kumman tarvitsen?
Katso kirjaimistoa ja yleisöä. Sorania kirjoitetaan Perso-arabialaisilla kirjaimilla ja se on Irakin Kurdistan-alueen ja Iranin länsiosan kurdialueiden kieli. Kurmandjia kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla ja se kattaa Turkin ja Syyrian kurdilukijat sekä suuren osan sieltä tulleesta länsieurooppalaisesta diasporasta. Ne eroavat kieliopiltaan sekä kirjoitusasultaan, joten toinen ei ole toisen varajärjestelmä, eikä niiden välillä ole automaattista muunnosta.
Näkyvätkö kurdille ominaiset kirjaimet vai saanko laatikoita?
Tuloste upottaa fontin, joka sisältää täyden kurdin kirjaimiston, mukaan lukien ڕ, ڵ, ۆ, ێ ja ڤ, joita monissa yleiskäyttöisissä arabialaisissa fonteissa ei ole. Huomiotta jättämisen ongelma on hienovaraisempi kuin tyhjä laatikko: fontti, josta puuttuu kirjain, ei myöskään voi yhdistää sitä naapureihinsa, joten puuttuvat kirjaimet irtoavat kursiiviviivasta ja jäävät erilleen. Jos sana näyttää siltä kuin se olisi leikattu kahtia, se on juuri niin käynyt.
Mikä on ongelma ە-kirjaimen kanssa?
Se edustaa lyhyttä a-ääntä, se on yksi Soranin yleisimmistä kirjaimista, ja se sijaitsee eri koodipisteessä kuin sen muistuttava arabialainen kirjain. Arabialaisella näppäimistöllä syötetty teksti tai ohjelmiston läpi kulkenut teksti, joka normalisoi kurdin kielen arabian suuntaan, poimii hiljaa arabialaisen merkin sen sijaan. Mikään ei näytä rikkinäiseltä, haut lopettavat täsmäämisen, oikeinkirjoituksen tarkistus menee pieleen ja asiakirja on virheellinen läpi koko tekstin. Tulosteessa tulisi käyttää kurdilaista merkkiä, ja lähde, jossa on jo väärä merkki, kannattaa puhdistaa ennen kääntämistä.
Selviävätkö taulukkoni oikealta vasemmalle siirtymisestä?
Ne rakennetaan uudelleen kopioinnin sijaan. Sorani-asiakirjassa sarakkeiden järjestys kulkee oikealta vasemmalle, otsikot kohdistuvat oikealle ja rivi luetaan oikeasta reunasta sisäänpäin. Solujen sisällön kääntäminen ja asettelun jättäminen ennalleen englanninkielisenä tuottaa taulukon, jota kurdilukijan on luettava takaperin. Sama koskee numeroituja listoja, otsikoita ja alatunnisteita sekä kaikkea, missä on vasemmalle kohdistettu otsikko ja oikealle kohdistettu arvo.
Mitä numeroita käännös käyttää?
Se riippuu siitä, minne asiakirja on menossa, ja se kannattaa ilmoittaa heti alussa. Irakissa tuotettu kurdimateriaali käyttää yleisesti arabialais-intialaisia numeroita, Iranista tuleva materiaali käyttää samoja numeroita persialaisessa muodossa, ja tekninen, taloudellinen ja tieteellinen teksti pitää usein länsimaiset numerot koko ajan. Sekalaiset asiakirjat ovat tavallisia eivätkä poikkeuksellisia, joten turvallisin lähestymistapa on päättää käytäntö ennen kääntämistä kuin sen jälkeen.
Asiakirjani Kurdistanin alueelta on arabiaksi, ei kurdiksi. Mitä nyt?
Se on hyvin yleistä. Irakissa tuotetaan paljon virallisia asiakirjoja arabiaksi jopa Kurdistan-alueella, ja jotkut asiakirjat sisältävät arabiaa ja kurdia rinnakkain. Tunnista sivulla todella painettu kieli ennen lähdekielen valitsemista, koska kurdin valitseminen arabialaiselle asiakirjalle ei tuota käyttökelpoista tulosta. Jos molempia kieliä esiintyy, päätä, kumman osion vastaanottava viranomainen tarvitsee.
Riittääkö tekoälykäännös turvapaikkahakemukseen?
Asiakirjan ymmärtämiseen ja hakemuksen valmisteluun kyllä. Itse hakemukseen ei. Turvapaikka- ja suojeluhakemuksia luetaan tarkasti, niitä tukevat asiakirjat ovat usein vanhoja ja huonosti skannattuja, ja virheellisesti käännetty päivämäärä tai paikan nimi luo uskottavuusongelman, jota on vaikea korjata myöhemmin. Käytä konekäännöstä selvittääksesi, mitä sinulla on, ja hanki sitten pätevän kääntäjän laatima sertifioitu käännös, joka jätetään hakemukseen.
Käännä PDF-tiedostosi sorani-kurdiin
DocTranslator muuntaa PDF-tiedostot keski-kurdiin verkossa, kirjoittaen kurdilaiset kirjaimet omilla koodipisteillään, asettaen sekasuuntaiset rivit oikein ja peilaamalla taulukoita kopioimisen sijaan, tiedostoille jopa 1 Gt.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
