Översätt PDF till kurdiska (Sorani)
Konvertera PDF-filer till central kurdiska för läsare i Erbil, Sulaymaniyah och västra Iran. Höger till vänster persisk-arabisk skrift, de kurdiska specifika bokstäverna vid sina egna kodpunkter, tabeller spegelvända snarare än kopierade. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
En arabisk skrift som skriver alla sina vokaler
Central kurdiska, som dess talare kallar sorani, skrivs med ett persisk-arabiskt alfabet och löper från höger till vänster. Alfabetet är anpassat snarare än lånat. Det lägger till bokstäver som arabiska saknar, bland annat ڕ för ett rullande r, ڵ för ett mörkt l, ۆ för o, ێ för ett långt e och ڤ för v, och det tar چ, ژ, پ och گ från persiska. Vad som skiljer det från de flesta arabisk-härledda skriftsystem är att det är fullt alfabetiskt. Arabiska och persiska lämnar korta vokaler oskrivna och förlitar sig på läsaren att fylla i dem, medan sorani stavar ut varje vokal som en bokstav. Det gör skriften lättare för en nybörjare och svårare för ett typsnitt, eftersom bokstäverna som bär dessa vokaler är exakt de som en allmän arabisk typsnitt mest sannolikt saknar.
En bokstav förtjänar en egen varning. Tecknet ە bär det korta a-ljudet, det är en av de vanligaste bokstäverna i språket, och det är en annan kodpunkt än den arabiska bokstaven ه som den liknar starkt. Text som skrivs på ett arabiskt tangentbord, eller körs genom en process som normaliserar kurdiska mot arabiska, slutar med att innehålla fel tecken. Sidan ser då nästan rätt ut och är subtilt fel från början till slut, vilket är mycket mer skadligt än ett uppenbart misslyckande eftersom ingen märker det i tid. Samma fälla fångar ی och ك, där kurdiska använder de persiska formerna och arabisk inmatning producerar de arabiska.
Skriften är kursiv. Varje bokstav tar en av upp till fyra former beroende på om den står ensam, öppnar ett ord, sitter inuti ett eller stänger det, och valet görs av typsnittet vid layouttid snarare än lagras i filen. Ett typsnitt som saknar de kurdiska bokstäverna kan därför inte heller koppla ihop dem, så de bokstäverna faller ur den sammanhängande linjen och flyter isolerat. En kurdisk läsare upptäcker det omedelbart, även utan att kunna namnge vad som har gått fel.
Vad en höger till vänster-sida kräver som en vänster till höger-sida inte gör
Blandad riktning på nästan varje rad
Produktnamn, e-postadresser, modellnummer och västerländska siffror sitter ständigt i kurdiska meningar. Unicode definierar en algoritm för att lägga ut dessa blandade strängar, och utdata som ignorerar den placerar delarna av en rad i en ordning som läses som osammanhängande även om varje tecken är korrekt.
Parenteser och citattecken spegelvänds
En öppnande parentes i en höger till vänster-sträng ritas som en spegelbild av samma tecken i en vänster till höger-sträng. Där ett dokument är fullt av klausulreferenser, citat och enheter, gör felaktig spegelvändning vanlig interpunktion till visuellt brus.
Tabeller måste vändas, inte bara översättas
Kolumnordningen löper från höger till vänster, rubriker justeras till höger och läsriktningen över en rad omvänds. En tabell vars celler har översatts men vars geometri kopierats från den engelska originaltexten läses baklänges för personen den var avsedd för.
Tre uppsättningar siffror är i spel
Kurdiskt material från Irak använder ofta arabisk-indiska siffror, material från Iran använder persiska varianter, och teknisk och finansiell text använder ofta västerländska. Dokument som blandar två uppsättningar är vanliga, så siffrornas stil är ett beslut att fatta snarare än något att lämna till standard.
Sorani eller Kurmanji, och varför skriften avgör det
Kurdiska är inte ett enda skriftspråk. Sorani talas i Kurdistanregionen i Irak, runt Erbil, Sulaymaniyah och Halabja, och i de angränsande provinserna i västra Iran, och det skrivs med det persisk-arabiska alfabetet som beskrivs ovan. Norra kurdiska, kallat Kurmanji, talas av det större antalet kurder i Turkiet och Syrien och i delar av norra Irak, och det skrivs med ett latinskt alfabet som utformades på 1930-talet. De två är släktingar, inte varianter: de skiljer sig i grammatik såväl som i stavning, och en Kurmanji-talare i Diyarbakır kan inte bara läsa ett Sorani-dokument. Det finns ingen automatisk konvertering mellan dem, så att välja fel ger en fil som ingen i den avsedda publiken kan använda.
Den praktiska regeln följer administrationen. Kurdiska är ett av de två officiella språken i Irak vid sidan av arabiska, och Sorani är arbetsspråket i Kurdistan Regional Government, så dokument som utfärdas i Erbil eller Sulaymaniyah är Sorani. Material avsett för kurdiska läsare i Turkiet, Syrien eller den europeiska diasporan som kom från dessa länder är Kurmanji. Om du är osäker på vilken du har, titta på skriften: arabiska bokstäver betyder Sorani, latinska bokstäver med cediller och cirkumflexer betyder Kurmanji.
Dokument som rör sig mellan engelska och sorani
Två krafter driver det mesta av efterfrågan: en stor och länge etablerad diaspora i Västeuropa, och en energisektor i norra Irak som verkar på engelska samtidigt som den arkiverar på kurdiska och arabiska. Det vanliga materialet är:
- Irakiska civila dokument utfärdade i Kurdistanregionen: identitetskort, medborgarskapsbevis och födelse-, äktenskaps- och dödsregister
- Asyl- och skyddsärenden för kurdiska sökande i Tyskland, Sverige, Storbritannien och Nederländerna, ofta baserade på dokument som är årtionden gamla och dåligt skannade
- Avskrifter och examensbevis från Salahaddin University i Erbil och University of Sulaimani
- Petroleumsektorns avtal, servicekontrakt och regulatorisk korrespondens från Kurdistanregionens olje- och gasindustri
- Domstolsbeslut, lagfarter och arvskiften
- Medicinska journaler och behandlingssammanfattningar, ofta framtagna för patienter som remitteras till sjukhus utomlands
- Humanitära bedömningar och programmaterial för fördrivna befolkningar i norra Irak
Kontrollera språket på sidan innan du börjar: många dokument som utfärdas i Kurdistanregionen är på arabiska snarare än kurdiska, och vissa innehåller båda. För allt som arkiveras hos en immigrationsmyndighet eller en domstol krävs en certifierad översättning från en kvalificerad mänsklig översättare, och asylärenden läses särskilt noggrant. Se juridisk översättning för avtals- och domstolsarbete.
Prissättning för översättning av Sorani kurdiska PDF-filer
Börja med 7-dagars provperioden och uppgradera när dina översättningsbehov växer.
7-dagars provperiod
MEST POPULÄRAsedan 14,99 USD/månad efter provperiodens slut
- 7-dagars full tillgång provperiod
- Provperiodens gräns: 10 sidor eller 3 000 ord
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- E-postsupport
Månadsvis
POPULAROrdinarie pris 29,99 USD, nu 50 % rabatt
- 100 sidor eller 30 000 ord per månad
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- Obegränsad fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- Prioriterad e-postsupport
Årlig
SPARA 25%~11,25 USD/månad, spara 25 % jämfört med månadspris
- 100 sidor eller 30 000 ord per månad
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- Obegränsad fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- Prioriterad e-postsupport
Hur du översätter din PDF till Sorani kurdiska
Skapa ett gratis konto
Registrera dig med din e-postadress för att komma åt online-översättningsinstrumentpanelen.
Ladda upp din PDF-fil
Dra och släpp filen eller bläddra efter den. Äldre irakiska civila dokument är oftast skanningar, och bild-PDF:er stöds tillsammans med digitala.
Välj kurdiska (Sorani) som målspråk
Ställ in källspråket och välj sedan Sorani. Utdata är höger-till-vänster persisk-arabisk skrift med ە, ۆ, ێ, ڵ och ڕ skrivna med sina egna kodpunkter snarare än som arabiska utseenden.
Översätt och ladda ner
Kör jobbet och öppna resultatet. Kontrollera en tabell och en rad som innehåller latinsk text eller siffror: det är där en trasig dubbelriktad layout visar sig först.
FAQ om översättning av Sorani kurdiska PDF-filer
Sorani eller Kurmanji: hur vet jag vilken jag behöver?
Titta på skriften och på publiken. Sorani skrivs med persisk-arabiska bokstäver och är språket i Irakiska Kurdistan och i kurdiska områden i västra Iran. Kurmanji skrivs med ett latinskt alfabet och täcker kurdiska läsare i Turkiet och Syrien och en stor del av den västeuropeiska diasporan som kom därifrån. De skiljer sig i grammatik såväl som i stavning, så den ena är inte en reserv för den andra, och det finns ingen automatisk konvertering mellan de två.
Kommer de kurdiska specialbokstäverna att återges, eller får jag rutor?
Utdata bäddar in ett typsnitt som innehåller hela den kurdiska uppsättningen, inklusive ڕ, ڵ, ۆ, ێ och ڤ, som många allmänna arabiska typsnitt inte har. Misslyckandet att uppmärksamma är mer subtilt än en tom ruta: ett typsnitt som saknar en bokstav kan inte heller koppla den till sina grannar, så de saknade bokstäverna bryter sig ut ur den kursiva linjen och sitter isär. Om ett ord ser ut att ha blivit avhugget på mitten, är det vad som har hänt.
Vad är problemet med bokstaven ە?
Den bär det korta a-ljudet, den är en av de vanligaste bokstäverna i Sorani, och den upptar en annan kodpunkt än den arabiska bokstav den liknar. Text som matas in på ett arabiskt tangentbord, eller som passerar genom programvara som normaliserar kurdiska mot arabiska, plockar tyst upp den arabiska tecknet istället. Ingenting ser trasigt ut, sökningar slutar matcha, stavningskontroll går fel, och dokumentet är felaktigt genomgående. Utdata bör använda det kurdiska tecknet, och en källa som redan har fel tecken är värd att rensa innan översättning.
Överlever mina tabeller bytet till höger till vänster?
De byggs om snarare än kopieras. I ett Sorani-dokument löper kolumnordningen från höger till vänster, rubriker är högerjusterade och en rad läses från högerkanten inåt. Att översätta cellinnehållet samtidigt som geometrin lämnas som den var på engelska ger en tabell som en kurdisk läsare måste arbeta baklänges igenom. Detsamma gäller numrerade listor, rubriker och sidfötter, och allt med en vänsterjusterad etikett och en högerjusterad värde.
Vilka siffror kommer översättningen att använda?
Det beror på vart dokumentet ska och det är värt att ange direkt. Kurdiskt material producerat i Irak använder vanligtvis arabisk-indiska siffror, material från Iran använder persiska former av samma siffror, och teknisk, finansiell och vetenskaplig text behåller ofta västerländska siffror genomgående. Blandade dokument är normala snarare än undantag, så det säkraste tillvägagångssättet är att bestämma konventionen före översättning snarare än efter.
Mitt dokument från Kurdistanregionen är på arabiska, inte kurdiska. Vad nu?
Det är mycket vanligt. Irak utfärdar en stor mängd officiella papper på arabiska även inom Kurdistanregionen, och vissa dokument har arabiska och kurdiska sida vid sida. Identifiera språket som faktiskt är tryckt på sidan innan du väljer ett källspråk, eftersom valet av kurdiska för ett arabiskt dokument inte ger ett användbart resultat. Om båda språken förekommer, bestäm vilken textblock den mottagande myndigheten behöver.
Är en AI-översättning tillräckligt bra för en asylansökan?
För att förstå ett dokument och förbereda en inlämning, ja. För själva inlämningen, nej. Asyl- och skyddsärenden läses noggrant, dokumenten som stöder dem är ofta gamla och dåligt skannade, och ett felöversatt datum eller platsnamn skapar ett trovärdighetsproblem som är svårt att åtgärda senare. Använd maskinöversättningen för att förstå vad du har, och låt sedan en kvalificerad översättare producera den certifierade översättningen som lämnas in.
Översätt din PDF till Sorani kurdiska
DocTranslator konverterar PDF-filer till central kurdiska online, skriver de kurdiska bokstäverna med sina egna kodpunkter, lägger ut blandade riktningsrader korrekt och spegelvänder tabeller istället för att kopiera dem, på filer upp till 1 GB.
Relaterade verktyg
Översätt PDF efter språk
Dokumenttyper
Våra partners
