Översätt PDF till Kirgiziska
Översätt en PDF till kirgiziska, Kirgizistans turkiska statsspråk, med de tre enbart kirgiziska kyrilliska bokstäverna intakta och den ursprungliga sidlayouten bevarad. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Ett kyrilliskt alfabet med tre bokstäver som ryska inte har
Kirgiziska har skrivits med kyrilliska sedan 1940, och dess alfabet är det ryska plus tre tillägg som finns eftersom turkiska ljudsystem behöver distinktioner som ryska inte gör. Två av dem är rundade främre vokaler, skrivna med ett streck genom bokstaven och med ett raksidigt u, och den tredje är en velar nasal bildad från ett kyrilliskt n med en nedåtgående krok. Dessa tre tecken är det praktiska testet för om ett dokument har överlevt sin resa. Ett typsnitt byggt för ryska innehåller allt annat på sidan och kommer glatt att rendera 95 procent av en kirgizisk text innan det lämnar tomma rutor exakt där dessa bokstäver faller, vilket råkar vara i en stor andel av språkets vanligaste ord.
Den andra vanliga misslyckandet är substitution. Inför en saknad glyf ersätter vissa konverteringsverktyg tyst den kirgiziska bokstaven med den närmaste ryska, vilket ger en sida som renderas perfekt och är felstavad rakt igenom. Detta är värre än en synlig ruta, eftersom inget ser fel ut. Om du kontrollerar en översatt kirgizisk PDF och du inte läser språket, sök i utdata efter de tre tecknen: en text av någon längd som inte innehåller någon av dem har nästan säkert plattats till ryska bokstäver.
Kyrilliska är inte det enda skriftspråket som språket använder. Kirgiziska samhället i Kizilsu-prefekturen i västra Kina skriver det med ett persisk-arabiskt alfabet, och material från det samhället är inte utbytbart med material från Kirgizistan. Förslag om att flytta Kirgizistan självt till ett latinskt alfabet, i linje med vad Uzbekistan och Turkmenistan försökte, återkommer i den offentliga debatten då och då, men kyrilliska förblir det arbetande skriftspråket för allt officiellt.
Grammatik som omformar meningen och raden
Suffix som måste matcha stammen
Kirgiziska har vokallyftning i två dimensioner samtidigt: ett suffix måste stämma med roten både i huruvida dess vokal är främre eller bakre och i huruvida den är rundad. Det finns inget enda korrekt pluraländelse eller kasusändelse, bara en familj av varianter, och att välja fel medlem av familjen ger en form som ingen talare skulle skriva.
Verbet kommer sist
Bisatser avslutas med verbet, och relativa konstruktioner byggs framför substantivet istället för efter det. En lång engelsk mening med flera bisatser måste vändas ut och in, vilket är anledningen till att bokstavliga återgivningar av juridisk eller teknisk prosa läses som obegripliga snarare än bara klumpiga.
Inget genus någonstans
Substantiv och pronomen bär inget genus alls. Att gå från engelska till kirgiziska tappas den informationen helt enkelt bort. Att komma åt andra hållet måste den återvinnas från sammanhanget, vilket i en personalfil, ett domstolsutlåtande eller en medicinsk journal kan vara gissningar. Kontrollera varje personlig referens i den riktningen.
Färre ord, längre ord
Eftersom kasus, numerus, possessiv och tempus fästs vid stammen, har en kirgizisk mening vanligtvis färre ord än sin engelska motsvarighet men märkbart längre sådana. Antalet ord minskar medan enskilda token växer, och det är de långa token som bryter smala kolumner i tabeller och marginaljusterade kolumner i en ombyggd PDF.
Prissättning för kirgizisk PDF-översättning
Översätt först en sida för att bekräfta att kyrilliska tecken återges, välj sedan en plan.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Översätta ett dokument till kirgiziska
Öppna ett konto
Registrera dig med en e-postadress för att komma till instrumentpanelen.
Ladda upp din fil
Dra in PDF:en eller bläddra efter den. Pro- och Enterprise-planerna hanterar dokument upp till 1 GB, tillräckligt för en komplett teknisk manual eller en samling arkiverade handlingar.
Välj kirgiziska
Ställ in källspråket och välj sedan kirgiziska som mål. Många dokument från Kirgizistan är på ryska snarare än kirgiziska, så bekräfta vilket du faktiskt har.
Sök i resultatet efter de tre bokstäverna
Ladda ner PDF-filen och sök efter de två rundade vokalerna och det velara nasalet. Om ett långt dokument inte innehåller något av dem, har texten plattats ut till ryska bokstäver någonstans längs vägen.
Vad som passerar skrivbordet i detta par
Kirgizistan är ett litet land vars pappersarbete reser långt. Arbetsmigration till Ryssland och Kazakstan involverar en stor andel vuxna i arbetsför ålder och pengar som skickas hem utgör en betydande del av nationalinkomsten, så personliga dokument översätts ständigt för arbetsgivare och immigrationsmyndigheter utomlands. Två andra flöden står för det mesta av resten: högre utbildning och gruvdrift. De dokument som dyker upp upprepade gånger är:
- Pass, interna identitetshandlingar, födelse- och vigselbevis samt bosättningsregister för arbetstillstånd och familjeåterförening
- Medicinska examensbevis och akademiska utdrag från universitet i Bisjkek och Osh, vars internationella studentintag är stort och vars utexaminerade behöver intyg erkända för licensieringsexamina utomlands
- Anställningsavtal, arbetstillstånd och arbetsavtal för jobb i Ryssland, Kazakstan och Turkiet
- Gruv- och geologidokument: prospekteringslicenser, miljökonsekvensbeskrivningar, avtal med lokalsamhällen och regulatoriska inlämningar från en sektor som dominerar landets export
- Domstolsbeslut, notariehandlingar, fullmakter och arvsdokument som behövs av släktingar som bor utomlands
- Rapporter från utvecklingssektorn, bidragspapper och övervakningsdokument från de internationella organisationer som driver program i landet
- Folkhälsoprogram, veterinär- och jordbruksmaterial för landsbygds- och pastoralbefolkningar
- Turism- och bergsbestigningsmaterial för ett land vars besöksnäring bygger på vandring på hög höjd
En maskinöversättning duger för läsning, för intern cirkulation och för att producera ett utkast som en översättare sedan korrigerar. Den duger inte för ett visumärende eller en licensansökan, som båda kräver en signerad intygelse om noggrannhet. Se certifierad översättning för vad dessa myndigheter begär.
Namn är där dessa dokument faktiskt går fel
Fler avvisade filer kommer tillbaka på grund av ett namn än på grund av något i brödtexten. Sovjetisk registrering gav kirgiziska familjer rysk-liknande efternamn som slutar på -ov och -ova tillsammans med ett patronymikon, och sedan självständigheten har många människor antagit eller återgått till de traditionella formerna som markerar son av och dotter av istället. En person kan därför förekomma under två helt olika namn på ett födelsebevis, ett examensbevis och ett aktuellt pass, alla äkta.
Ovanpå det ligger translitterering. Att flytta ett namn från kyrilliska till latinska bokstäver har ingen enskild överenskommen metod, och den version som trycks i ett pass producerades av vilken konvention som helst som utfärdande myndighet tillämpade den dagen. En översättning som romaniserar namnet oberoende kommer inte att matcha passet, och för en granskande tjänsteman ser en missmatch ut som en avvikelse snarare än en stavningspreferens.
Regeln att följa är enkel. Kopiera varje personnamn exakt som det står i resenärens pass, oavsett vad källdokumentet eller översättningsmotorn producerar, och notera den alternativa formen inom parentes om dokumentet faktiskt innehåller en annan. Gör detsamma för ortnamn, som också har döpts om sedan 1991.
Frågor om kirgizisk översättning
Vilka tre bokstäver är unika för det kirgisiska alfabetet?
Två rundade främre vokaler och en velar nasal. Vokalerna bildas från det kyrilliska o och u med ett streck och en rak stam, och nasalen är ett kyrilliskt n med en nedåtgående krok. De finns inte i ryska, så ett typsnitt begränsat till ryska kommer att visa tomma rutor eller, värre, ett konverteringsverktyg kommer tyst att ersätta de vanliga ryska bokstäverna och producera en sida som ser bra ut och är felstavad genomgående.
Är mitt dokument på kirgisiska eller ryska?
Det är en rimlig fråga, eftersom båda är officiella i Kirgizistan och en stor mängd pappersarbete finns endast på ryska. Det snabbaste testet är att leta efter de tre kirgisiska enbart tecknen. Om de förekommer är texten kirgiziska. Om ett långt dokument inte innehåller något av dem, är det antingen ryska eller en kirgizisk text som redan har förlorat dem. Ställ in källspråket därefter istället för att låta det gissas.
Kan du översätta kirgisiska skrivet i arabisk skrift?
Det kirgisiska som skrivs i västra Kina använder ett persisk-arabiskt alfabet och är en separat fråga från kyrillisk kirgiziska. Stöd för den kyrilliska formen som används i Kirgizistan är vad en allmän översättningstjänst täcker. Material i den kinesiska varianten behöver en översättare som är bekant med den gemenskapen och den skriften.
Hur ska personnamn hanteras?
Kopiera dem från passet, exakt. Kirgisiska namn kan förekomma med sovjettidens ryska ändelser på äldre dokument och med traditionella former som markerar son till eller dotter till på nyare, och romanisering från kyrilliska har ingen enskild standard, så passets stavning och den översatta stavningen kan lätt skilja sig åt. Varje avvikelse ses som en diskrepans av en immigrationsinspektör, så passets form styr.
Behålls layouten på ett diplom eller ett intyg?
Ja. Tabeller, sigill, stämplar, rubriker och flerspaltiga block stannar där de var, och den översatta texten anpassas till det tillgängliga utrymmet. Det är viktigt för kirgiziska eftersom kasus och possessivitet uttrycks med suffix, så enskilda ord blir längre även om det totala antalet ord minskar, och långa token är det som svämmar över ett smalt intygfält.
Kan den läsa ett stämplat och handskrivet intyg från sovjettiden?
Du kan ladda upp en skanning eller ett fotografi och den kommer att försöka. Rena bilder med hög upplösning fungerar bäst. Urblekt bläck, lila stämpelavtryck över text och kyrillisk handstil är de svåra fallen, och datum och registreringsnummer bör alltid kontrolleras mot originalet av en person snarare än att lita på resultatet.
Vad kostar det och hur stor kan filen vara?
Varje dokument betalas separat, och ingen plan inkluderar översättningar. På Free och Storage kostar en skannad handling 1 USD per sida och typad text 0,005 USD per ord (på Pro, 0,80 USD och 0,004 USD), och ett dokument kostar aldrig mindre än 0,99 USD. Storage kostar 14,99 USD per månad eller 149 USD per år och Pro 49,99 USD per månad eller 499 USD per år. Pro- och Enterprise-planerna tar filer upp till 1 000 MB eller 5 000 sidor, Storage 100 MB och 100 sidor, Free 20 MB och 20 sidor.
Accepteras en AI-översättning för visum eller arbetstillstånd?
Nej. Konsulat, migrationsmyndigheter och yrkeslicensieringsorgan kräver en översättning med en signerad förklaring från översättaren som bekräftar att den är fullständig och korrekt. Rätt användning av AI-utdata här är att förstå vad ett dokument säger och att förbereda ett utkast, och sedan beställa en certifierad översättning för själva inlämningen.
Få din PDF till kirgiziska
Ladda upp filen och ladda ner en kirgizisk version med sigill, tabeller och sidstruktur från originalet och den kyrilliska texten återgiven som den ska vara. Filer upp till 1 GB.
Relaterade verktyg
Översätt PDF efter språk
Dokumenttyper
Våra partners
