Přeložit PDF do kyrgyzštiny
Přeložte PDF do Kyrgyzštiny, turkického státního jazyka Kyrgyzstánu, se třemi výhradně kyrgyzskými cyrilickými písmeny nedotčenými a zachovaným původním rozložením stránky. Soubory až do 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Cyrilice se třemi písmeny, která ruština nemá
Kyrgyzština se píše cyrilicí od roku 1940 a její abeceda je ruská plus tři dodatky, které existují, protože turkické zvukové systémy potřebují rozlišení, která ruština nedělá. Dvě z nich jsou zaokrouhlené přední samohlásky, psané s přeškrtnutým písmenem a s rovnou u, a třetí je velární nazála tvořená z cyrilického n s klesajícím hákem. Tyto tři znaky jsou praktickým testem, zda dokument přežil svou cestu. Písmo vytvořené pro ruštinu obsahuje vše ostatní na stránce a bez problémů vykreslí 95 procent kyrgyzského textu, než ponechá prázdná pole přesně tam, kde se tato písmena nacházejí, což se stává ve velkém podílu nejběžnějších slov jazyka.
Další obvyklé selhání je nahrazení. Tváří v tvář chybějícímu glyfu některé konverzní nástroje tiše nahradí kyrgyzské písmeno nejbližším ruským, což vytvoří stránku, která se dokonale vykreslí a je celá špatně napsaná. To je horší než viditelné pole, protože nic nevypadá špatně. Pokud kontrolujete přeložený kyrgyzský PDF a nečtete jazyk, vyhledejte ve výstupu tři znaky: text jakékoli délky, který neobsahuje žádný z nich, byl téměř jistě zploštěn do ruských písmen.
Cyrilice není jediné písmo, které jazyk používá. Kyrgyzská komunita v prefektuře Kizilsu v západní Číně píše v persko-arabském písmu a material z této komunity není zaměnitelný s materialem z Kyrgyzstánu. Návrhy na přechod samotného Kyrgyzstánu na latinku, podobně jako se pokusily Uzbekistán a Turkmenistán, se čas od času znovu objevují ve veřejné debatě, ale cyrilice zůstává pracovním písmem pro vše oficiální.
Gramatika, která přetváří větu a řádek
Přípony, které se musí shodovat s kmenem
Kyrgyzština má samohláskovou harmonii ve dvou dimenzích najednou: přípona se musí shodovat s kořenem jak v tom, zda je její samohláska přední nebo zadní, tak v tom, zda je zaokrouhlená. Neexistuje žádná jediná správná koncovka množného čísla nebo pádu, pouze rodina variant a výběr nesprávného člena rodiny vytvoří tvar, který by žádný mluvčí nenapsal.
Sloveso přichází na poslední místo
Věty končí slovesem a vztažné konstrukce jsou budovány před podstatným jménem místo za ním. Dlouhá anglická věta s několika vedlejšími větami musí být obrácena naruby, proto doslovné ztvárnění právnické nebo technické prózy působí nesrozumitelně, nikoli jen neobratně.
Nikde žádný rod
Podstatná jména a zájmena nenesou žádný rod. Jít z angličtiny do kyrgyzštiny se tyto informace jednoduše zahodí. Jít opačným směrem je třeba je obnovit z kontextu, což v osobním spisu, soudním prohlášení nebo lékařské zprávě může být hádání. Zkontrolujte každou osobní referenci v tomto směru.
Méně slov, delší slova
Protože se skloňování, čísla, přivlastňování a časy vážou ke kmeni, kyrgyzská věta obvykle obsahuje méně slov než její anglický ekvivalent, ale znatelně delší slova. Počet slov klesá, zatímco jednotlivé tokeny rostou, a právě dlouhé tokeny rozbíjejí úzké sloupce tabulek a zarovnané sloupce v přestavěném PDF.
Ceny za překlad PDF do kyrgyzštiny
Nejprve přeložte jednu stránku, abyste potvrdili vykreslení cyrilice, poté vyberte plán.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Překlad dokumentu do kyrgyzštiny
Otevřít účet
Zaregistrujte se pomocí e-mailové adresy a získejte přístup k ovládacímu panelu.
Nahrajte svůj soubor
Přetáhněte PDF nebo jej vyhledejte. Plány Pro a Enterprise zpracovávají dokumenty až do 1 GB, což je dostatečné pro kompletní technickou příručku nebo svázanou sadu záznamů.
Vyberte kyrgyzštinu
Nastavte zdrojový jazyk a poté jako cíl vyberte kyrgyzštinu. Mnoho dokumentů z Kyrgyzstánu je v ruštině, nikoli v kyrgyzštině, takže si ověřte, který jazyk skutečně používáte.
Prohledejte výstup a hledejte tři písmena
Stáhněte si PDF a prohledejte jej, zda obsahuje dvě zaoblené samohlásky a velární nosovku. Pokud dlouhý dokument žádnou z nich neobsahuje, text byl někde po cestě převeden do ruských písmen.
Co se v této dvojici dostane na stůl
Kyrgyzstán je malá země, jejíž dokumentace cestuje daleko. Migrace za prací do Ruska a Kazachstánu se týká velké části dospělých v produktivním věku a peníze posílané domů tvoří podstatnou část národního příjmu, takže osobní dokumenty jsou neustále překládány pro zaměstnavatele a imigrační úřady v zahraničí. Další dva proudy pokrývají většinu zbývajícího: vysokoškolské vzdělávání a těžba. Dokumenty, které se opakovaně objevují, jsou:
- Pasy, vnitřní doklady totožnosti, rodné a oddací listy a záznamy o pobytu pro pracovní povolení a sloučení rodiny
- Lékařské diplomy a akademické přepisy z univerzit v Biškeku a Oši, které mají velký počet zahraničních studentů a jejichž absolventi potřebují uznání kvalifikace pro licenční zkoušky v zahraničí
- Pracovní smlouvy, pracovní povolení a pracovní dohody pro práci v Rusku, Kazachstánu a Turecku
- Dokumenty týkající se těžby a geologie: licence k průzkumu, hodnocení dopadu na životní prostředí, dohody s komunitami a regulační podání ze sektoru, který dominuje exportu země
- Soudní rozhodnutí, notářské listiny, plné moci a dědické dokumenty potřebné příbuznými žijícími v zahraničí
- Zprávy rozvojového sektoru, dokumentace o grantech a monitorovací dokumenty od mezinárodních organizací, které v zemi realizují programy
- Letáky o veřejném zdraví, veterinární a zemědělské osvětové materiály pro venkovské a pastevecké komunity
- Materiály pro turistiku a horolezectví pro zemi, jejíž ekonomika cestovního ruchu je postavena na vysokohorské turistice
Strojový překlad je v pořádku pro čtení, pro interní oběh a pro vytvoření návrhu, který pak překladatel opraví. Není v pořádku pro vízové spisy nebo žádosti o licence, z nichž obě vyžadují podepsané potvrzení o přesnosti. Viz certifikovaný překlad pro to, co tyto úřady požadují.
Jména jsou tím, kde tyto dokumenty skutečně selhávají
Více zamítnutých souborů se vrací kvůli jménu než kvůli čemukoli v těle textu. Sovětská registrace dala kyrgyzským rodinám příjmení ve stylu ruštiny končící na -ov a -ova spolu s patronymem, a od nezávislosti si mnozí lidé osvojili nebo se vrátili k tradičním formám, které označují syna a dceru. Jedna osoba se proto může objevit pod dvěma zcela odlišnými jmény na rodném listě, diplomu a aktuálním pase, všechna jsou pravá.
K tomu přistupuje přepis. Přesun jména z cyrilice do latinky nemá žádnou jednotnou dohodnutou schému a verze vytištěná v pase byla vytvořena jakýmkoli konvenčním způsobem, který vydávající úřad v daný den použil. Překlad, který romanizuje jméno nezávisle, se nebude shodovat s pasem, a pro kontrolujícího úředníka se neshoda jeví jako nesrovnalost, nikoli jako preference pravopisu.
Pravidlo, které je třeba dodržovat, je jednoduché. Zkopírujte každé osobní jméno přesně tak, jak se objevuje v cestovním pase, bez ohledu na to, co produkuje zdrojový dokument nebo překladový engine, a pokud dokument skutečně nese jinou formu, poznamenejte si ji do závorky. Totéž udělejte s místními názvy, které byly od roku 1991 také přejmenovány.
Otázky k překladu do kyrgyzštiny
Které tři písmena jsou jedinečná pro kyrgyzskou abecedu?
Dvě zaokrouhlené přední samohlásky a jeden velární nosový souhláska. Samohlásky jsou tvořeny z cyrilského o a u s čárkou a rovnou stopkou a nosová souhláska je cyrilské n s klesajícím hákem. Neexistují v ruštině, takže písmo omezené na ruštinu zobrazí prázdné krabičky nebo, hůře, konverzní nástroj tiše nahradí prostá ruská písmena a vytvoří stránku, která vypadá dobře a je celá špatně napsaná.
Je můj dokument v kyrgyzštině nebo v ruštině?
Je to spravedlivá otázka, protože oba jsou v Kyrgyzstánu oficiální a velké množství dokumentů existuje pouze v ruštině. Nejrychlejší test je podívat se na tři jedinečné kyrgyzské znaky. Pokud se objeví, text je v kyrgyzštině. Pokud dlouhý dokument neobsahuje žádný z nich, je to buď ruština, nebo kyrgyzský text, který je již ztratil. Nastavte zdrojový jazyk odpovídajícím způsobem, místo aby se nechal hádat.
Můžete přeložit kyrgyzštinu psanou arabským písmem?
Kyrgyzština psaná v západní Číně používá persko-arabskou abecedu a je to samostatná záležitost od cyrilské kyrgyzštiny. Podpora cyrilické formy používané v Kyrgyzstánu je to, co obecná překladatelská služba pokrývá. Materiál v čínské variantě potřebuje překladatele, který je obeznámen s touto komunitou a tímto písmem.
Jak by se mělo zacházet s osobními jmény?
Zkopírujte je z pasu, přesně. Kyrgyzská jména se mohou objevit s koncovkami ruského stylu sovětské éry na starších dokumentech a s tradičními formami označujícími syna nebo dceru na novějších, a romanizace z cyrilice nemá žádný jediný standard, takže pravopis pasu a přeložený pravopis se mohou snadno lišit. Jakýkoli nesoulad čte imigrační úředník jako nesrovnalost, takže forma pasu je rozhodující.
Zachová se rozložení diplomu nebo certifikátu?
Ano. Tabulky, pečetě, razítka, hlavičky a vícestránkové bloky zůstanou tam, kde byly, a přeložený text se přizpůsobí dostupnému prostoru. To je důležité pro kyrgyzštinu, protože pád a přivlastňování se vyjadřují příponami, takže se jednotlivá slova prodlužují, i když celkový počet slov klesá, a dlouhé tokeny přetékají úzkým polem certifikátu.
Dokáže přečíst orazítkovaný a ručně psaný certifikát ze sovětské éry?
Můžete nahrát sken nebo fotografii a pokusí se to. Nejlépe fungují čisté obrázky s vysokým rozlišením. Vybledlý inkoust, fialové otisky razítek přes text a cyrilské ruční písmo jsou obtížné případy a data a registrační čísla by měla být vždy zkontrolována proti originálu osobou, nikoli důvěřovat výstupu.
Kolik to stojí a jak velký může být soubor?
Každý dokument je placen zvlášť a žádný plán nezahrnuje překlady. V plánech Free a Storage stojí naskenovaný certifikát 1 $ za stránku a psaný text 0,005 $ za slovo (v plánu Pro 0,80 $ a 0,004 $), a dokument nikdy nestojí méně než 0,99 $. Storage stojí 14,99 $ měsíčně nebo 149 $ ročně a Pro 49,99 $ měsíčně nebo 499 $ ročně. Plány Pro a Enterprise pojmou soubory až do velikosti 1 000 MB nebo 5 000 stránek, Storage 100 MB a 100 stránek, Free 20 MB a 20 stránek.
Je překlad pomocí AI přijatelný pro vízum nebo pracovní povolení?
Ne. Konzuláty, migrační služby a profesní licenční orgány vyžadují překlad s podepsaným prohlášením překladatele potvrzujícím, že je úplný a přesný. Správné použití výstupu AI zde spočívá v pochopení obsahu dokumentu a přípravě návrhu, poté objednání certifikovaného překladu pro samotné podání.
Získejte své PDF do kyrgyzštiny
Nahrajte soubor a stáhněte si kyrgyzskou verzi s razítky, tabulkami a rozložením stránky originálu a cyrilicí vykreslenou tak, jak má být. Soubory až do velikosti 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
