Terjemahkan PDF ke Kirgiz
Terjemahkan PDF ke dalam bahasa Kirgiz, bahasa Turkik negara Kirgistan, dengan tiga huruf Kirgiz-saja dalam aksara Sirilik yang utuh dan tata letak halaman asli yang dipertahankan. File hingga 1 GB.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Alfabet Sirilik dengan tiga huruf yang tidak dimiliki bahasa Rusia
Bahasa Kirgiz telah ditulis dalam aksara Sirilik sejak 1940, dan alfabetnya adalah alfabet Rusia ditambah tiga tambahan yang ada karena sistem suara Turkik memerlukan perbedaan yang tidak dimiliki bahasa Rusia. Dua di antaranya adalah vokal depan yang dibulatkan, ditulis dengan garis melalui huruf dan dengan huruf u bersisi lurus, dan yang ketiga adalah sengir velar yang dibentuk dari huruf n Sirilik dengan kait menurun. Ketiga karakter tersebut adalah tes praktis apakah sebuah dokumen telah selamat dari perjalanannya. Font yang dibuat untuk bahasa Rusia berisi semua yang lain di halaman dan akan dengan senang hati merender 95 persen teks Kirgiz sebelum meninggalkan kotak kosong tepat di tempat huruf-huruf itu jatuh, yang terjadi di sebagian besar kata-kata paling umum dalam bahasa tersebut.
Kegagalan kebiasaan lainnya adalah substitusi. Dihadapkan pada glif yang hilang, beberapa alat konversi diam-diam mengganti huruf Kirgiz dengan huruf Rusia terdekat, yang menghasilkan halaman yang dirender dengan sempurna dan salah eja di seluruh bagian. Ini lebih buruk daripada kotak yang terlihat, karena tidak ada yang tampak salah. Jika Anda memeriksa PDF Kirgiz yang diterjemahkan dan Anda tidak membaca bahasanya, cari tiga karakter dalam keluaran: teks apa pun yang panjangnya tidak mengandung salah satunya hampir pasti telah diratakan menjadi huruf Rusia.
Aksara Sirilik bukanlah satu-satunya aksara yang digunakan bahasa tersebut. Komunitas Kirgiz di prefektur Kizilsu di Tiongkok barat menuliskannya dalam alfabet Perso-Arab, dan materi dari komunitas tersebut tidak dapat dipertukarkan dengan materi dari Kirgistan. Proposal untuk memindahkan Kirgistan sendiri ke alfabet Latin, sejalan dengan apa yang dicoba oleh Uzbekistan dan Turkmenistan, muncul kembali dalam debat publik dari waktu ke waktu, tetapi aksara Sirilik tetap menjadi aksara kerja untuk segala sesuatu yang resmi.
Tata bahasa yang membentuk kembali kalimat dan baris
Akhiran yang harus sesuai dengan akar kata
Bahasa Kirgiz memiliki harmoni vokal dalam dua dimensi sekaligus: akhiran harus sesuai dengan akar kata baik dalam hal apakah vokalnya depan atau belakang dan apakah dibulatkan. Tidak ada satu akhiran jamak atau akhiran kasus yang benar, hanya keluarga varian, dan memilih anggota keluarga yang salah akan menghasilkan bentuk yang tidak akan ditulis oleh penutur mana pun.
Kata kerja datang terakhir
Klausa diakhiri dengan kata kerja, dan konstruksi relatif dibangun di depan kata benda, bukan setelahnya. Kalimat bahasa Inggris yang panjang dengan beberapa klausa subordinatif harus dibalik, itulah sebabnya terjemahan harfiah dari prosa hukum atau teknis dibaca sebagai tidak dapat dipahami daripada sekadar canggung.
Tidak ada gender di mana pun
Kata benda dan kata ganti sama sekali tidak membawa gender. Beralih dari bahasa Inggris ke bahasa Kirgiz, informasi tersebut hanya dihilangkan. Datang sebaliknya, informasi itu harus dipulihkan dari konteks, yang dalam berkas kepegawaian, pernyataan pengadilan, atau catatan medis bisa berupa tebakan. Periksa setiap referensi pribadi ke arah itu.
Lebih sedikit kata, yang lebih panjang
Karena kasus, angka, kepemilikan, dan kala semuanya melekat pada akar kata, sebuah kalimat Kirgiz biasanya memiliki lebih sedikit kata daripada padanannya dalam bahasa Inggris, tetapi kata-katanya jelas lebih panjang. Jumlah kata berkurang sementara token individual bertambah, dan token yang panjang inilah yang merusak kolom tabel yang sempit dan kolom yang rata kanan dalam PDF yang dibuat ulang.
Harga terjemahan PDF Kirgiz
Terjemahkan satu halaman terlebih dahulu untuk mengonfirmasi rendering Sirilik, lalu pilih paket.
Free
Tidak perlu kartu untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 20 MB dan 20 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file 24 jam saja
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Dukungan email
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 100 MB dan 100 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0,004/kata
- $0,80 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Akses tim untuk hingga 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Glosarium
- Batalkan kapan saja
Enterprise
$149,99/bulan, berdasarkan permintaan. Terjemahan AI seharga $0,003/kata ($0,60 per halaman), file hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman, penyimpanan file tanpa batas, dan akses tim untuk hingga 15 anggota.
Menerjemahkan dokumen ke dalam bahasa Kirgiz
Buka akun
Daftar dengan alamat email untuk masuk ke dasbor.
Unggah file Anda
Seret PDF atau cari. Paket Pro dan Enterprise menangani dokumen hingga 1 GB, cukup untuk manual teknis lengkap atau kumpulan catatan yang dijilid.
Pilih Kirgiz
Atur bahasa sumber, lalu pilih Kirgiz sebagai target. Banyak dokumen dari Kirgizstan dalam bahasa Rusia daripada Kirgiz, jadi pastikan mana yang sebenarnya Anda pegang.
Cari output untuk tiga huruf
Unduh PDF dan cari dua vokal bulat dan seng velar. Jika dokumen panjang tidak mengandung salah satunya, teks telah diratakan ke dalam huruf Rusia di suatu tempat di sepanjang jalan.
Apa yang melintasi meja dalam pasangan ini
Kirgizstan adalah negara kecil yang dokumennya berjalan jauh. Migrasi tenaga kerja ke Rusia dan Kazakhstan melibatkan sebagian besar orang dewasa usia kerja dan uang yang dikirim ke rumah merupakan bagian substansial dari pendapatan nasional, sehingga dokumen pribadi terus-menerus diterjemahkan untuk pemberi kerja dan kantor imigrasi di luar negeri. Dua aliran lain menyumbang sebagian besar sisanya: pendidikan tinggi, dan pertambangan. Dokumen yang sering muncul adalah:
- Paspor, dokumen identitas internal, akta kelahiran dan perkawinan, serta catatan tempat tinggal untuk izin kerja dan reunifikasi keluarga
- Diploma medis dan transkrip akademik dari universitas di Bishkek dan Osh, yang memiliki banyak mahasiswa internasional dan lulusannya membutuhkan kredensial yang diakui untuk ujian lisensi di luar negeri
- Kontrak kerja, izin kerja, dan perjanjian kerja untuk pekerjaan di Rusia, Kazakhstan, dan Turki
- Dokumen pertambangan dan geologi: izin eksplorasi, penilaian lingkungan, perjanjian masyarakat, dan pengajuan peraturan dari sektor yang mendominasi ekspor negara
- Putusan pengadilan, akta notaris, surat kuasa, dan dokumen warisan yang dibutuhkan oleh kerabat yang tinggal di luar negeri
- Laporan sektor pembangunan, dokumen hibah, dan dokumen pemantauan dari organisasi internasional yang menjalankan program di negara tersebut
- Leaflet kesehatan masyarakat, materi penyuluhan veteriner dan pertanian untuk komunitas pedesaan dan pastoral
- Materi pariwisata dan pendakian gunung untuk negara yang ekonomi wisatanya dibangun di atas pendakian dataran tinggi
Terjemahan mesin baik untuk dibaca, untuk sirkulasi internal, dan untuk menghasilkan draf yang kemudian dikoreksi oleh penerjemah. Ini tidak baik untuk berkas visa atau aplikasi lisensi, yang keduanya memerlukan sertifikasi keakuratan yang ditandatangani. Lihat terjemahan bersertifikat untuk apa yang diminta oleh otoritas tersebut.
Nama adalah tempat dokumen-dokumen ini benar-benar salah
Lebih banyak berkas yang ditolak kembali karena nama daripada karena apa pun dalam teks isi. Pendaftaran era Soviet memberi keluarga Kirgiz nama keluarga bergaya Rusia yang berakhiran -ov dan -ova beserta patronimik, dan sejak kemerdekaan banyak orang telah mengadopsi atau kembali ke bentuk tradisional yang menandakan anak laki-laki dan anak perempuan. Oleh karena itu, satu orang dapat muncul di bawah dua nama yang sangat berbeda di akta kelahiran, diploma, dan paspor saat ini, semuanya asli.
Di atas itu ada transliterasi. Memindahkan nama dari Sirilik ke huruf Latin tidak memiliki skema tunggal yang disepakati, dan versi yang dicetak dalam paspor dihasilkan oleh konvensi apa pun yang diterapkan oleh kantor penerbit pada hari itu. Terjemahan yang meromanisasi nama secara independen tidak akan cocok dengan paspor, dan bagi petugas peninjau, ketidakcocokan terlihat seperti perbedaan daripada preferensi ejaan.
Aturan yang harus diikuti sederhana. Salin setiap nama orang persis seperti yang tertera di paspor pelancong, terlepas dari apa yang dihasilkan oleh dokumen sumber atau mesin terjemahan, dan catat bentuk alternatif dalam tanda kurung jika dokumen tersebut benar-benar memiliki bentuk yang berbeda. Lakukan hal yang sama untuk nama tempat, yang juga telah diganti namanya sejak 1991.
Pertanyaan terjemahan Kirgiz
Tiga huruf apa yang unik untuk alfabet Kirgistan?
Dua vokal depan bulat dan satu sengau velar. Vokal dibentuk dari vokal 'o' dan 'u' Sirilik dengan garis miring dan batang lurus, dan sengau adalah huruf 'n' Sirilik dengan kait menurun. Huruf-huruf tersebut tidak ada dalam bahasa Rusia, jadi font yang terbatas pada bahasa Rusia akan menampilkan kotak kosong atau, lebih buruk lagi, alat konversi akan secara diam-diam mengganti huruf Rusia biasa dan menghasilkan halaman yang terlihat bagus dan salah eja di seluruh bagian.
Apakah dokumen saya dalam bahasa Kirgistan atau Rusia?
Itu pertanyaan yang bagus, karena keduanya resmi di Kyrgyzstan dan banyak dokumen hanya ada dalam bahasa Rusia. Tes tercepat adalah mencari tiga karakter khusus Kirgistan. Jika muncul, teksnya adalah bahasa Kirgistan. Jika dokumen panjang tidak mengandung salah satunya, itu adalah bahasa Rusia atau teks Kirgistan yang sudah kehilangan huruf-huruf tersebut. Atur bahasa sumbernya daripada membiarkannya ditebak.
Bisakah Anda menerjemahkan bahasa Kirgistan yang ditulis dalam aksara Arab?
Bahasa Kirgistan yang ditulis di Tiongkok barat menggunakan alfabet Perso-Arab dan merupakan proposisi terpisah dari bahasa Kirgistan Sirilik. Dukungan untuk bentuk Sirilik yang digunakan di Kyrgyzstan adalah apa yang dicakup oleh layanan terjemahan umum. Materi dalam varietas Tiongkok membutuhkan penerjemah yang akrab dengan komunitas dan aksara tersebut.
Bagaimana nama pribadi harus ditangani?
Salin dari paspor, persis. Nama-nama Kirgistan mungkin muncul dengan akhiran Rusia era Soviet pada dokumen lama dan dengan bentuk tradisional yang menandai putra dari atau putri dari pada yang lebih baru, dan romanisasi dari Sirilik tidak memiliki standar tunggal, jadi ejaan paspor dan ejaan terjemahan dapat dengan mudah berbeda. Ketidakcocokan apa pun dibaca sebagai perbedaan oleh petugas imigrasi, jadi ejaan paspor yang berlaku.
Apakah tata letak ijazah atau sertifikat akan tetap sama?
Ya. Tabel, stempel, cap, header, dan blok multi-kolom tetap pada tempatnya, dan teks yang diterjemahkan disesuaikan dengan ruang yang tersedia. Hal ini penting untuk bahasa Kirgiz karena kasus dan kepemilikan diekspresikan dengan akhiran, sehingga kata-kata individu memanjang meskipun jumlah kata total berkurang, dan token panjanglah yang meluap dari bidang sertifikat yang sempit.
Bisakah membaca sertifikat era Soviet yang dicap dan ditulis tangan?
Anda dapat mengunggah pindaian atau foto dan sistem akan mencobanya. Gambar yang bersih dan beresolusi tinggi berfungsi paling baik. Tinta pudar, stempel berwarna ungu di atas teks, dan tulisan tangan Sirilik adalah kasus yang sulit, dan tanggal serta nomor registrasi harus selalu diperiksa terhadap aslinya oleh manusia daripada dipercaya dari hasil keluaran.
Berapa biayanya dan seberapa besar ukuran file yang diizinkan?
Setiap dokumen dibayar sendiri, dan tidak ada paket yang menyertakan terjemahan. Pada Free dan Storage, sertifikat yang dipindai berharga $1 per halaman dan teks ketik $0,005 per kata (pada Pro, $0,80 dan $0,004), dan dokumen tidak pernah berharga kurang dari $0,99. Storage berharga $14,99 per bulan atau $149 per tahun dan Pro $49,99 per bulan atau $499 per tahun. Paket Pro dan Enterprise menerima file hingga 1.000 MB atau 5.000 halaman, Storage 100 MB dan 100 halaman, Free 20 MB dan 20 halaman.
Apakah terjemahan AI diterima untuk visa atau izin kerja?
Tidak. Konsulat, layanan imigrasi, dan badan lisensi profesional memerlukan terjemahan dengan pernyataan tertulis dari penerjemah yang mengonfirmasi bahwa terjemahan tersebut lengkap dan akurat. Penggunaan output AI yang tepat di sini adalah untuk memahami apa yang dikatakan dokumen dan untuk menyiapkan draf, lalu memesan terjemahan bersertifikat untuk pengajuan itu sendiri.
Ubah PDF Anda ke dalam bahasa Kirgiz
Unggah file dan unduh versi Kirgiz dengan stempel, tabel, dan struktur halaman asli serta rendering Sirilik sebagaimana mestinya. File hingga 1 GB.
Alat Terkait
Terjemahkan PDF berdasarkan Bahasa
Jenis Dokumen
Mitra Kami
