Prevedi PDF na kirgiski
Prevedite PDF na kirgiski, turkijski državni jezik Kirgistana, s tri kirgiška ćirilična slova koja su jedinstvena i očuvanim izvornim izgledom stranice. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Ćirilično pismo s tri slova koje ruski nema
Kirgiski se piše ćirilicom od 1940. godine, a njegov alfabet je ruski plus tri dodatka koja postoje jer turkijski zvučni sustavi trebaju razlike koje ruski ne čini. Dva od njih su zaobljeni prednji samoglasnici, napisani crtom kroz slovo i ravnostranim u, a treći je velarni nazal nastao od ćiriličnog n s kukom koji se spušta. Ta tri znaka su praktični test jesu li dokumenti preživjeli svoje putovanje. Font izgrađen za ruski sadrži sve ostalo na stranici i rado će prikazati 95 posto kirgiškog teksta prije nego što ostavi prazne okvire točno tamo gdje ta slova padaju, što se događa u velikom udjelu najčešćih riječi u jeziku.
Drugi uobičajeni neuspjeh je zamjena. Suočeni s nedostajućim glifom, neki alati za pretvorbu tiho zamjenjuju kirgisko slovo najbližim ruskim, što rezultira stranicom koja se savršeno prikazuje i potpuno je pogrešno napisana. Ovo je gore od vidljivog okvira, jer ništa ne izgleda pogrešno. Ako provjeravate prevedeni kirgiski PDF i ne čitate jezik, potražite u izlazu tri znaka: tekst bilo koje duljine koji ne sadrži nijedan od njih gotovo je sigurno sveden na ruska slova.
Ćirilica nije jedino pismo koje se koristi. Kirgiška zajednica u prefekturi Kizilsu u zapadnoj Kini piše ga na perzijsko-arapskom pismu, a materijal iz te zajednice nije zamjenjiv s materijalom iz Kirgistana. Prijedlozi za prelazak samog Kirgistana na latinično pismo, po uzoru na ono što su pokušali Uzbekistan i Turkmenistan, povremeno se ponovno pojavljuju u javnoj raspravi, ali ćirilica ostaje radno pismo za sve službeno.
Gramatika koja preoblikuje rečenicu i redak
Sufiksi koji moraju odgovarati osnovi
Kirgiski ima harmoniju samoglasnika u dvije dimenzije odjednom: sufiks se mora slagati s korijenom kako u tome je li njegov samoglasnik prednji ili stražnji, tako i u tome je li zaobljen. Ne postoji jedan ispravan završetak množine ili padeža, samo obitelj varijanti, a odabir pogrešnog člana obitelji proizvodi oblik koji nijedan govornik ne bi napisao.
Glagol dolazi zadnji
Klauze završavaju glagolom, a odnosne konstrukcije grade se ispred imenice umjesto iza nje. Duga engleska rečenica s nekoliko podređenih klauza mora se okrenuti naopako, zbog čega doslovni prijevodi pravnog ili tehničkog proznog teksta zvuče nerazumljivo, a ne samo nezgrapno.
Nigdje nema roda
Imenice i zamjenice uopće ne nose rod. Prelazak s engleskog na kirgiski te informacije se jednostavno odbacuju. Prelazak u drugom smjeru mora se povratiti iz konteksta, što u osobnom dosjeu, sudskom iskazu ili medicinskom izvješću može biti nagađanje. Provjerite svaku osobnu referencu u tom smjeru.
Manje riječi, duže riječi
Budući da se padež, broj, posjed i vrijeme vežu za korijen, kirgistanska rečenica obično ima manje riječi od svoje engleske inačice, ali primjetno duže. Broj riječi se smanjuje dok pojedinačni tokeni rastu, i upravo dugi tokeni razbijaju uske stupce tablice i poravnate stupce u obnovljenom PDF-u.
Cijene prijevoda PDF-a na kirgiski
Prvo prevedite jednu stranicu kako biste potvrdili prikaz ćirilice, a zatim odaberite plan.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Prijevod dokumenta na kirgiski
Otvorite račun
Registrirajte se s e-mail adresom kako biste pristupili nadzornoj ploči.
Učitaj svoju datoteku
Povucite PDF ili ga potražite. Planovi Pro i Enterprise obrađuju dokumente do 1 GB, dovoljno za potpuni tehnički priručnik ili vezani set dokumenata.
Odaberite kirgiski
Postavite izvorni jezik, a zatim odaberite kirgiski kao ciljni. Mnogi dokumenti iz Kirgistana su na ruskom, a ne na kirgiskom, stoga potvrdite koji zapravo imate.
Pretražite izlaz za tri slova
Preuzmite PDF i potražite u njemu dva zaobljena samoglasnika i velarni nazal. Ako dugi dokument ne sadrži nijedan od njih, tekst je negdje putem sveden na ruska slova.
Što prelazi preko stola u ovom paru
Kirgistan je mala zemlja čija papirologija putuje daleko. Radne migracije u Rusiju i Kazahstan uključuju velik udio odraslih u radnoj dobi, a novac poslan kući čini značajan dio nacionalnog dohotka, stoga se osobni dokumenti stalno prevode za poslodavce i imigracijske urede u inozemstvu. Dva druga toka čine većinu ostatka: visoko obrazovanje i rudarstvo. Dokumenti koji se ponavljaju su:
- Putovnice, osobne iskaznice, rodni i vjenčani listovi te evidencije boravka za radne dozvole i spajanje obitelji
- Medicinske diplome i akademske transkripte sa sveučilišta u Biškeku i Ošu, čiji je broj međunarodnih studenata velik, a čiji diplomanti trebaju priznate svjedodžbe za licencne ispite u inozemstvu
- Ugovori o radu, radne dozvole i sporazumi o radu za poslove u Rusiji, Kazahstanu i Turskoj
- Dokumenti o rudarstvu i geologiji: dozvole za istraživanje, procjene utjecaja na okoliš, sporazumi sa zajednicama i regulatorni podnesci iz sektora koji dominira izvozom zemlje
- Sudske presude, javnobilježnički akti, punomoći i dokumenti o nasljeđivanju potrebni rodbini koja živi u inozemstvu
- Izvješća o razvojnom sektoru, dokumentacija o dodjeli bespovratnih sredstava i dokumenti o praćenju od međunarodnih organizacija koje provode programe u zemlji
- Letci o javnom zdravstvu, veterinarski i poljoprivredni savjetodavni materijal za ruralne i stočarske zajednice
- Materijali o turizmu i planinarenju za zemlju čija je turistička ekonomija izgrađena na visokogorskom trekkingu
Strojni prijevod je u redu za čitanje, za internu cirkulaciju i za izradu nacrta koji prevoditelj zatim ispravlja. Nije u redu za spis za vizu ili zahtjev za licencu, od kojih oba zahtijevaju potpisanu potvrdu točnosti. Pogledajte certificirani prijevod za ono što te vlasti traže.
Imena su ono što ove dokumente zapravo kvari
Više odbijenih datoteka vraća se zbog imena nego zbog bilo čega u glavnom tekstu. Sovjetska registracija dala je kirgistanskim obiteljima prezimena u ruskom stilu koja završavaju na -ov i -ova, zajedno s patronimom, a od neovisnosti su mnogi ljudi usvojili ili se vratili tradicionalnim oblicima koji označavaju sina i kćer. Stoga se jedna osoba može pojaviti pod dva vrlo različita imena na rodnom listu, diplomi i trenutnoj putovnici, a sva su ona autentična.
Povrh toga stoji transliteracija. Premještanje imena iz ćirilice u latinična slova nema jedinstvenu dogovorenu shemu, a verzija ispisana u putovnici proizvedena je prema bilo kojoj konvenciji koju je izdavatelj primijenio tog dana. Prijevod koji neovisno romanizira ime neće se podudarati s putovnicom, a službeniku koji pregledava, nepodudaranje izgleda kao razlika, a ne kao pravopisna preferencija.
Pravilo koje treba slijediti je jednostavno. Kopirajte svako osobno ime točno onako kako se pojavljuje u putovnici putnika, bez obzira na to što izvorni dokument ili alat za prijevod proizvede, i zabilježite alternativni oblik u zagradama ako dokument doista sadrži drugačiji. Učinite isto za nazive mjesta, koja su također preimenovana od 1991.
Drugi dokumenti koje možete staviti na obradu
Pitanja o prijevodu na kirgiski
Koja tri slova su jedinstvena za kirgisku abecedu?
Dva zaobljena prednja samoglasnika i jedan velarni nazal. Samoglasnici su oblikovani od ćiriličnih o i u s crticom i ravnom stabljikom, a nazal je ćirilično n s visećom kukom. Ne postoje u ruskom, pa će font ograničen na ruski prikazati prazne okvire ili, još gore, alat za pretvorbu će tiho zamijeniti obična ruska slova i proizvesti stranicu koja izgleda dobro i posvuda je pogrešno napisana.
Je li moj dokument na kirgiski ili na ruski?
To je pošteno pitanje, jer su oba službena u Kirgistanu i velika količina papirologije postoji samo na ruskom. Najbrži test je potražiti tri jedinstvena kirgiska znaka. Ako se pojave, tekst je kirgiski. Ako dugi dokument ne sadrži nijedan od njih, to je ili ruski ili kirgiski tekst koji ih je već izgubio. Postavite izvorni jezik u skladu s tim, umjesto da dopustite da se nagađa.
Možete li prevesti kirgiski pisan arapskim pismom?
Kirgiski pisan u zapadnoj Kini koristi perzijsko-arapsku abecedu i zasebna je cjelina od ćiriličnog kirgiskog. Podrška za ćirilični oblik koji se koristi u Kirgistanu je ono što opća prevoditeljska usluga pokriva. Materijal u kineskoj varijanti treba prevoditelja upoznatog s tom zajednicom i tim pismom.
Kako treba rukovati osobnim imenima?
Kopirajte ih iz putovnice, točno. Kirgiska imena mogu se pojaviti sa sovjetskim završecima na starijim dokumentima i s tradicionalnim oblicima koji označavaju sina ili kćer na novijim, a romanizacija iz ćirilice nema jedinstveni standard, tako da pravopis putovnice i prevedeni pravopis lako mogu odstupati. Svako odstupanje imigracijski službenik vidi kao razliku, stoga pravopis putovnice vrijedi.
Hoće li izgled diplome ili svjedodžbe ostati nepromijenjen?
Da. Tablice, pečati, žigovi, zaglavlja i blokovi s više stupaca ostaju na svom mjestu, a prevedeni tekst prilagođava se dostupnom prostoru. To je važno za kirgiski jer se padež i posjed izražavaju sufiksima, pa pojedinačne riječi postaju duže iako se ukupan broj riječi smanjuje, a dugi tokeni prelijevaju usko polje svjedodžbe.
Može li pročitati ovjerenu i rukom pisanu potvrdu iz sovjetske ere?
Možete prenijeti sken ili fotografiju i pokušat će. Čiste slike visoke rezolucije rade najbolje. Izblijedjela tinta, ljubičasti otisci pečata preko teksta i ćirilični rukopis su teški slučajevi, a datume i registracijske brojeve uvijek bi osoba trebala provjeriti u odnosu na izvornik, a ne vjerovati izlaznom rezultatu.
Što košta i koliko velika može biti datoteka?
Svaki se dokument plaća zasebno, a nijedan plan ne uključuje prijevode. Na Free i Storage, skenirani certifikat košta 1 USD po stranici, a pisani tekst 0,005 USD po riječi (na Pro, 0,80 USD i 0,004 USD), a dokument nikada ne košta manje od 0,99 USD. Storage košta 14,99 USD mjesečno ili 149 USD godišnje, a Pro 49,99 USD mjesečno ili 499 USD godišnje. Planovi Pro i Enterprise primaju datoteke do 1.000 MB ili 5.000 stranica, Storage 100 MB i 100 stranica, Free 20 MB i 20 stranica.
Je li AI prijevod prihvaćen za vizu ili radnu dozvolu?
Ne. Konzulati, migracijske službe i tijela za profesionalno licenciranje zahtijevaju prijevod s potpisanim izvješćem prevoditelja koji potvrđuje da je potpun i točan. Pravilna upotreba AI izlaza ovdje je razumjeti što dokument kaže i pripremiti nacrt, a zatim naručiti certificirani prijevod za sam podnesak.
Prevedite svoj PDF na kirgiski
Učitajte datoteku i preuzmite kirgisku verziju s pečatima, tablicama i strukturom stranice izvornika, a ćirilica se prikazuje kako treba. Datoteke do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
