Përkthe PDF në Kirgizisht
Përktheni një PDF në Kirgizisht, gjuhën turke të Kirgistanit, me tre shkronjat ekskluzive kirgize të alfabetit cirilik të paprekura dhe me pamjen origjinale të faqes të ruajtur. Skedarë deri në 1 GB.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Një alfabet cirilik me tre shkronja që rusishtja nuk i ka
Kirgizishtja është shkruar në cirilik që nga viti 1940, dhe alfabeti i saj është ai rus plus tre shtesa që ekzistojnë sepse sistemet e tingujve turkë kërkojnë dallime që rusishtja nuk i bën. Dy prej tyre janë zanore të rrumbullakosura të përparme, të shkruara me një vijë përmes shkronjës dhe me një 'u' me brinjë të drejta, dhe e treta është një nazal velar i formuar nga një 'n' cirilike me një kthesë zbritëse. Ato tre karaktere janë testi praktik për të parë nëse një dokument i ka mbijetuar udhëtimit të tij. Një font i ndërtuar për rusisht përmban gjithçka tjetër në faqe dhe do të paraqesë lehtësisht 95 për qind të një teksti kirgiz para se të lërë kuti të zbrazëta pikërisht aty ku bien ato shkronja, gjë që ndodh në një pjesë të madhe të fjalëve më të zakonshme të gjuhës.
Dështimi tjetër zakonor është zëvendësimi. Përballë një glifi mungues, disa mjete konvertimi zëvendësojnë në heshtje shkronjën kirgize me atë ruse më të afërt, gjë që prodhon një faqe që paraqitet në mënyrë të përsosur dhe është e gabuar në drejtshkrim kudo. Kjo është më keq se një kuti e dukshme, sepse asgjë nuk duket gabim. Nëse po kontrolloni një PDF kirgiz të përkthyer dhe nuk e lexoni gjuhën, kërkoni në dalje tre karakteret: një tekst i çdo gjatësie që nuk përmban asnjë prej tyre pothuajse me siguri është shndërruar në shkronja ruse.
Ciriliku nuk është skripta e vetme që përdor gjuha. Komuniteti kirgiz në prefekturën Kizilsu të Kinës perëndimore e shkruan atë në një alfabet Perso-Arabik, dhe materiali nga ai komunitet nuk është i ndërkëmbyeshëm me materialin nga Kirgizistani. Propozimet për ta zhvendosur vetë Kirgizistanin në një alfabet latin, në linjë me atë që Uzbekistanit dhe Turkmenistanit iu desh të bënin, ringjallen herë pas here në debatin publik, por ciriliku mbetet skripta e punës për gjithçka zyrtare.
Gramatikë që riformon fjalinë dhe rreshtin
Prapashtesa që duhet të përputhen me rrënjën
Kirgizishtja ka harmoni zanoresh në dy dimensione njëkohësisht: një prapashtesë duhet të bjerë dakord me rrënjën si për sa i përket asaj nëse zanorja e saj është e përparme apo e prapme, ashtu edhe për sa i përket asaj nëse është e rrumbullakosur. Nuk ka një fund të vetëm të saktë për shumës apo rasën, vetëm një familje variantesh, dhe zgjedhja e anëtarit të gabuar të familjes prodhon një formë që asnjë folës nuk do ta shkruante.
Folja mbërrin e fundit
Klausat mbyllen me foljen, dhe ndërtimet relative krijohen para emrit në vend që të jenë pas tij. Një fjali e gjatë angleze me disa klauza dytësore duhet të kthehet përmbys, prandaj edhe përkthimet e sakta të prozës ligjore ose teknike duken të pakuptueshme më tepër sesa thjesht të çuditshme.
Asnjë gjini askund
Emrat dhe përemrat nuk mbartin fare gjini. Duke shkuar nga anglishtja në kirgize, kjo informacion thjesht hidhet poshtë. Duke ardhur në drejtimin e kundërt, duhet të rikuperohet nga konteksti, i cili në një dosje personale, një deklaratë gjyqi ose një raport mjekësor mund të jetë me hamendje. Kontrolloni çdo referencë personale në atë drejtim.
Fjalë më pak, më të gjata
Meqenëse rasti, numri, posedimi dhe koha lidhen të gjitha me rrënjën, një fjali kirgize zakonisht ka më pak fjalë sekuivalenti i saj anglez, por dukshëm më të gjata. Numri i fjalëve bie ndërsa gjatësia e fjalëve individuale rritet, dhe janë fjalët e gjata ato që prishin kolona të ngushta tabelash dhe kolona të justifikuara në një PDF të rindërtuar.
Çmimet e përkthimit të PDF-ve kirgize
Përkthe një faqe fillimisht për të konfirmuar paraqitjen e cirilikës, pastaj zgjidhni një plan.
Free
Nuk nevojitet kartë për t'u regjistruar
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 20 MB dhe 20 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Vetëm ruajtje skedari 24-orëshe
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Mbështetje me email
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Storage
ose 149 dollarë/vit
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 100 MB dhe 100 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Pro
ose 499 dollarë/vit
- 0.004 dollarë për fjalë përkthim AI
- 0.80 dollarë për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Qasje ekipore për deri në 5 anëtarë
- Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Fjalor
- Anuloni në çdo kohë
Ndërmarrje
149.99 dollarë/muaj, me kërkesë. Përkthim AI me 0.003 dollarë/fjalë (0.60 dollarë për faqe), skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe, ruajtje e pakufizuar skedari dhe qasje ekipore për deri në 15 anëtarë.
Përkthimi i një dokumenti në kirgizisht
Hapni një llogari
Regjistrohuni me një adresë email për të hyrë në dashboard.
Ngarkoni skedarin tuaj
Zvarritni PDF-in ose kërkoni për të. Planet Pro dhe Enterprise trajtojnë dokumente deri në 1 GB, mjaftueshëm për një manual teknik të plotë ose një grup të lidhur të të dhënave.
Zgjidhni Kirgizisht
Vendosni gjuhën burimore, pastaj zgjidhni Kirgizisht si destinacion. Shumë dokumente nga Kirgizia janë në rusisht në vend të kirgizes, kështu që konfirmoni se cilën keni në dorë në të vërtetë.
Kërkoni rezultatin për tre shkronjat
Shkarkoni PDF-në dhe kërkoni në të dy zanoret e rrumbullakëta dhe nazalen velare. Nëse një dokument i gjatë nuk përmban asnjë prej tyre, teksti është kthyer në shkronja ruse diku gjatë rrugës.
Çfarë kalon nëpër zyrë në këtë çift
Kirgizia është një vend i vogël, dokumentacioni i të cilit udhëton larg. Migrimi i punëtorëve drejt Rusisë dhe Kazakistanit përfshin një pjesë të madhe të të rriturve në moshë pune dhe paratë e dërguara në shtëpi përbëjnë një pjesë të konsiderueshme të të ardhurave kombëtare, kështu që dokumentet personale përkthehen vazhdimisht për punëdhënësit dhe zyrat e emigracionit jashtë shtetit. Dy flukse të tjera përbëjnë shumicën e pjesës tjetër: arsimi i lartë dhe minierat. Dokumentet që dalin shpesh janë:
- Pasaporta, dokumente identiteti të brendshëm, certifikata lindjeje dhe martese dhe regjistrime banimi për leje pune dhe ribashkim familjar
- Diplomat mjekësore dhe transkripte akademike nga universitetet në Bişkek dhe Osh, të cilat kanë një numër të madh studentësh ndërkombëtarë dhe të cilëve diplomatët e tyre u duhen njohur për provimet e licencimit jashtë shtetit
- Kontratat e punës, lejet e punës dhe marrëveshjet e punës për punë në Rusi, Kazakistan dhe Turqi
- Dokumente minierash dhe gjeologjie: licenca eksplorimi, vlerësime mjedisore, marrëveshje komunitare dhe raporte rregullatore nga një sektor që dominon eksportet e vendit
- Vendime gjyqësore, akte noteriale, prokurë dhe dokumente trashëgimnie të nevojshme nga të afërmit që jetojnë jashtë shtetit
- Raporte të sektorit të zhvillimit, dokumentacion granti dhe dokumente monitorimi nga organizatat ndërkombëtare që drejtojnë programe në vend
- Fletushka shëndetësore publike, materiale veterinare dhe bujqësore për komunitetet rurale dhe baritore
- Materiale turistike dhe alpinizmi për një vend, ekonomia e të cilit ndërtuar mbi trekkingun në lartësi
Një përkthim makinerik është i mirë për lexim, për qarkullim të brendshëm dhe për prodhimin e një drafti që pastaj një përkthyes e korrigjon. Nuk është i mirë për një dosje vize ose një aplikim për licencë, të cilat kërkojnë një certifikim të saktësisë të nënshkruar. Shikoni përkthim të çertifikuar për atë që kërkojnë ato autoritete.
Emrat janë ku këto dokumente shkojnë keq në të vërtetë
Më shumë skedare të refuzuara kthehen për një emër sesa për çdo gjë tjetër në tekstin kryesor. Regjistrimi i epokës sovjetike u dha familjeve kirgize mbiemra në stilin rusisht me fundin -ov dhe -ova së bashku me një patronim, dhe që nga pavarësia, shumë njerëz kanë adoptuar ose janë kthyer në format tradicionale që tregojnë bir i dhe bijë e në vend të tyre. Prandaj, një person mund të shfaqet nën dy emra mjaft të ndryshëm në një certifikatë lindjeje, një diplomë dhe një pasaportë aktuale, të gjitha të vërteta.
Mbi këtë qëndron transliterimi. Lëvizja e një emri nga cirilika në shkronja latine nuk ka një skemë të vetme të rënë dakord, dhe versioni i shtypur në një pasaportë u prodhua nga çdo konventë që aplikoi zyra lëshuese atë ditë. Një përkthim që romanizon emrin në mënyrë të pavarur nuk do të përputhet me pasaportën, dhe për një oficer shqiptues, një mospërputhje duket si një diskrepancë më shumë sesa një preferencë drejtshkrimore.
Rregulli që duhet ndjekur është i thjeshtë. Kopjoni çdo emër personal saktësisht siç shfaqet në pasaportën e udhëtarit, pavarësisht nga ajo që prodhon dokumenti burimor ose motori i përkthimit, dhe shënoni formën alternative në kllapa nëse dokumenti e ka në të vërtetë një tjetër. Bëni të njëjtën gjë për emrat e vendeve, të cilat gjithashtu janë riemërtuar që nga viti 1991.
Pyetje për përkthimin kirgiz
Cilat tre shkronja janë unike për alfabetin Kirgiz?
Dy zanore të rrumbullakëta ballore dhe një nazale velare. Zanoret formohen nga 'o' dhe 'u' cirilik me një vijë dhe një trung të drejtë, dhe nazalja është një 'n' cirilik me një kthesë zbritëse. Ato nuk ekzistojnë në rusisht, kështu që një font i kufizuar në rusisht do të tregojë kuti bosh ose, më keq, një mjet konvertimi do të zëvendësojë në heshtje shkronjat e thjeshta ruse dhe do të prodhojë një faqe që duket mirë dhe është e gabuar kudo.
A është dokumenti im në Kirgizisht apo në Rusisht?
Është një pyetje e drejtë, sepse të dyja janë zyrtare në Kirgistan dhe një pjesë e madhe e dokumentacionit ekziston vetëm në rusisht. Testi më i shpejtë është të kërkoni tre karakteret unike Kirgize. Nëse ato shfaqen, teksti është Kirgiz. Nëse një dokument i gjatë nuk përmban asnjë prej tyre, ai është ose Rusisht ose një tekst Kirgiz që tashmë i ka humbur ato. Vendoseni gjuhën burimore në përputhje në vend që ta lini të hamendet.
A mund të përktheni Kirgizisht të shkruar me shkrim arab?
Kirgizi i shkruar në Kinën perëndimore përdor një alfabet Perso-Arab dhe është një çështje e veçantë nga Kirgizi Cirilik. Mbështetja për formën cirilike të përdorur në Kirgistan është ajo që mbulon një shërbim i përgjithshëm përkthimi. Materiali në varietetin kinez kërkon një përkthyes të njohur me atë komunitet dhe atë shkrim.
Si duhen trajtuar emrat personalë?
Kopjoni ato nga pasaporta, saktësisht. Emrat Kirgizë mund të shfaqen me prapashtesa ruse të epokës sovjetike në dokumente më të vjetra dhe me forma tradicionale që shënojnë 'bir i' ose 'bijë e' në ato më të reja, dhe romanizimi nga ciriliku nuk ka një standard të vetëm, kështu që drejtshkrimi i pasaportës dhe drejtshkrimi i përkthyer mund të ndryshojnë lehtësisht. Çdo mospërputhje lexohet si një diskrepancë nga një oficer imigracioni, kështu që forma e pasaportës sundon.
Doza layouti i një diplomeje apo certifikate do të ruhet?
Po. Tabelat, vulat, stampat, kokat dhe blloqet me shumë kolona mbeten aty ku kanë qenë, dhe teksti i përkthyer përshtatet në hapësirën e disponueshme. Kjo ka rëndësi për kirgizen sepse rrethanat dhe posedimi shprehen me prapashtesa, kështu që fjalët individuale zgjaten ndërsa numri total i fjalëve bie, dhe gjatë gjuhëzat janë ato që tejkalojnë një fushë të ngushtë certifikate.
A mund ta lexojë një certifikatë të vulosur dhe të shkruar me dorë të kohës sovjetike?
Mund të ngarkoni një skanim ose fotografi dhe do të përpiqet. Imazhet e pastra, me rezolucion të lartë funksionojnë më mirë. Boja e zbehur, mbishkrimet e purpurta të vulave mbi tekst dhe shkrimi me dorë cirilik janë rastet e vështira, dhe datat dhe numrat e regjistrimit duhet gjithmonë të kontrollohen kundër origjinalit nga një person, në vend që të besohen nga rezultati.
Sa kushton dhe sa i madh mund të jetë skedari?
Çdo dokument paguhet veçmas, dhe asnjë plan nuk përfshin përkthime. Në Free dhe Storage një certifikatë e skanuar kushton 1 dollarë për faqe dhe teksti i shtypur 0.005 dollarë për fjalë (në Pro, 0.80 dhe 0.004 dollarë), dhe një dokument kurrë nuk kushton më pak se 0.99 dollarë. Storage është 14.99 dollarë në muaj ose 149 dollarë në vit dhe Pro 49.99 dollarë në muaj ose 499 dollarë në vit. Planet Pro dhe Enterprise marrin skedarë deri në 1,000 MB ose 5,000 faqe, Storage 100 MB dhe 100 faqe, Free 20 MB dhe 20 faqe.
A pranohet një përkthim AI për një vizë ose leje pune?
Jo. Konsullatat, shërbimet e emigracionit dhe organet e licencimit profesional kërkojnë një përkthim me një deklaratë të nënshkruar nga përkthyesi që konfirmon se është i plotë dhe i saktë. Përdorimi i duhur i outputit të AI këtu është të kuptoni se çfarë thotë një dokument dhe të përgatisni një draft, pastaj të porosisni një përkthim të çertifikuar për vetë dorëzimin.
Merrni PDF-në tuaj në kirgizisht
Ngarkoni skedarin dhe shkarkoni një version kirgiz me vulat, tabelat dhe strukturën e faqes së origjinalit dhe cirilikën e shfaqur siç duhet. Skedarë deri në 1 GB.
Vegla të Lidhur
Përkthe PDF sipas Gjuhës
Llojet e dokumenteve
Partnerët Tanë
