Preložiť PDF do Kirgizština
Preložte PDF do kirgizštiny, turkického štátneho jazyka Kirgizska, s tromi kirgizskými cyrilickými písmenami nedotknutými a zachovaným pôvodným rozložením strán. Súbory až do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Cyrilické písmo s tromi písmenami, ktoré ruština nemá
Kirgizština sa píše cyrilikou od roku 1940 a jej abeceda je ruská plus tri doplnky, ktoré existujú preto, lebo turkické zvukové systémy potrebujú rozdiely, ktoré ruština nerobí. Dve z nich sú zaokrúhlené predné samohlásky, napísané s prečiarknutým písmenom a s rovnostranným u, a tretia je zadná nosovka tvorená z cyrilického n s klesajúcim háčikom. Tieto tri znaky sú praktickým testom, či dokument prežil svoju cestu. Písmo vytvorené pre ruštinu obsahuje všetko ostatné na stránke a bez problémov vykreslí 95 percent kirgizského textu predtým, než nechá prázdne políčka presne tam, kde tieto písmená spadajú, čo sa stáva vo veľkom podiele najbežnejších slov v jazyku.
Ďalšie bežné zlyhanie je nahradenie. Pri chýbajúcom znaku niektoré konverzné nástroje potichu nahradia kirgizské písmeno najbližším ruským, čo vytvorí stránku, ktorá sa dokonale vykreslí a je celá zle napísaná. To je horšie ako viditeľné políčko, pretože nič nevyzerá zle. Ak kontrolujete preložený kirgizský PDF a nečítate jazyk, vyhľadajte vo výstupe tri znaky: text akejkoľvek dĺžky, ktorý neobsahuje žiadny z nich, bol takmer určite zmenený na ruské písmená.
Cyrilika nie je jediné písmo, ktoré jazyk používa. Kirgizská komunita v prefektúre Kizilsu v západnej Číne ho píše perzsko-arabským písmom a materiály z tejto komunity nie sú zameniteľné s materiálmi z Kirgizska. Návrhy na prechod samotného Kirgizska na latinku, podobne ako sa o to pokúsili Uzbekistan a Turkmenistan, sa čas od času objavujú vo verejnej debate, ale cyrilika zostáva pracovným písmom pre všetko oficiálne.
Gramatika, ktorá mení vetu a riadok
Prípony, ktoré sa musia zhodovať s koreňom
Kirgizština má samohláskovú harmóniu v dvoch dimenziách naraz: prípona sa musí zhodovať s koreňom tak v tom, či je jej samohláska predná alebo zadná, ako aj v tom, či je zaokrúhlená. Neexistuje jedna správna koncovka množného čísla ani pádová koncovka, iba rodina variantov a výber nesprávneho člena rodiny vytvorí formu, ktorú by žiadny hovorca nenapísal.
Sloveso prichádza na koniec
Vety končia slovesom a vzťažné konštrukcie sú tvorené pred podstatným menom namiesto za ním. Dlhá anglická veta s niekoľkými vedľajšími vetami sa musí obrátiť naruby, preto sa doslovné preklady právnickej alebo technickej prózy čítajú ako nezrozumiteľné, nie len neobratné.
Nikde žiadny rod
Podstatné mená a zámená nenesú žiadny rod. Prechod z angličtiny do kirgizštiny sa tieto informácie jednoducho stratia. Prechod opačným smerom sa musia získať z kontextu, čo v osobnom spise, súdnom vyhlásení alebo lekárskej správe môže byť hádanie. Skontrolujte každú osobnú referenciu v tomto smere.
Menej besed, daljše besede
Ker se sklon, število, lastnost in čas navezujejo na korene, kirgiška poved običajno vsebuje manj besed kot njena angleška enakovrednica, vendar so te opazno daljše. Število besed se zmanjša, medtem ko se posamezni znaki povečajo, in prav dolgi znaki pokvarijo ozke stolpce tabele in poravnane stolpce v predelanem PDF.
Cene prevajanja PDF v kirgiščino
Najprv preložte jeden register, aby ste skontrolovali vykreslenie cyriliky, potom vyberte plán.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Prevedite dokument v kirgiščino
Otvoriť účet
Registrirajte se z e-poštnim naslovom, da dostopite do nadzorne plošče.
Nahrať súbor
Potiahnite PDF sem alebo ho vyhľadajte. Plány Pro a Enterprise zvládajú dokumenty do 1 GB, čo je dosť na kompletnú technickú príručku alebo zviazanú sadu záznamov.
Izberite kirgiščino
Nastavite izvorni jezik, nato izberite kirgiščino kot ciljni. Veliko dokumentov iz Kirgizistana je v ruščini namesto v kirgiščini, zato potrdite, katerega dejansko imate.
Poiščite izpis po treh črkah
Prenesite PDF in ga preiščite po dveh zaobljenih samoglasnikih in zadnji jezični zveneči. Če dolg dokument ne vsebuje nobenega od njih, je besedilo nekje ob poti pretvorjeno v ruske črke.
Kaj pride na mizo v tem paru
Kirgizistan je majhna država, katere dokumentacija potuje daleč. Delovna migracija v Rusijo in Kazahstan vključuje velik delež odraslih v delovni dobi, denar, poslan domov, pa predstavlja znaten del nacionalnega dohodka, zato se osebni dokumenti nenehno prevajajo za delodajalce in imigracijske urade v tujini. Druga dva toka predstavljata večino ostalega: visokošolsko izobraževanje in rudarstvo. Dokumenti, ki se pojavljajo ponavljajoče, so:
- Potni listi, notranji osebni dokumenti, rojstni in poročne listine ter dovoljenja za prebivanje za delovna dovoljenja in združevanje družin
- Zdravniške diplome in akademske transkripte univerz v Biškeku in Ošu, katerih mednarodni vpis študentov je velik in katerih diplomanti potrebujejo priznane listine za licenčne izpite v tujini
- Pogodbe o zaposlitvi, delovna dovoljenja in sporazumi o delu za delovna mesta v Rusiji, Kazahstanu in Turčiji
- Dokumenti o rudarstvu in geologiji: dovoljenja za raziskovanje, okoljske ocene, sporazumi s skupnostmi in regulativne prijave iz sektorja, ki prevladuje v izvozu države
- Sodbe sodišč, notarski zapisi, pooblastila in dediščinske listine, ki jih potrebujejo sorodniki, ki živijo v tujini
- Poročila razvojnega sektorja, dokumentacija o nepovratnih sredstvih in spremljevalni dokumenti mednarodnih organizacij, ki izvajajo programe v državi
- Letaki o javnem zdravju, veterinarski in kmetijski svetovalni material za podeželske in pastirske skupnosti
- Materiali za turizem in planinarjenje za državo, katere obiskovalna ekonomija temelji na visokogorskem treking
Strojni prevod je v redu za branje, za interno kroženje in za pripravo osnutka, ki ga nato popravi prevajalec. Ni v redu za vizumske zadeve ali vloge za licenco, od katerih obe zahtevata podpisano potrdilo o točnosti. Glejte certificiran prevod za to, kar te oblasti zahtevajo.
Imena so tisto, kar gre pri teh dokumentih dejansko narobe
Več zavrnjenih datotek se vrne zaradi imena kot zaradi česar koli v besedilu. Sovjetska registracija je kirgiškim družinam dodelila ruska priimka, ki se končujeta na -ov in -ova, skupaj s patronimom, od neodvisnosti pa so mnogi ljudje prevzeli ali se vrnili k tradicionalnim oblikam, ki označujejo sina in hčer. Ena oseba se zato lahko pojavi pod dvema precej različnima imenoma v rojstnem listu, diplomi in trenutnem potnem listu, vsa pa so verodostojna.
Na to se doda še transliteracija. Premik imena iz cirilice v latinične črke nima enotne dogovorjene sheme, različica, natisnjena v potnem listu, pa je bila ustvarjena s katero koli konvencijo, ki jo je izdajajoči urad uporabil tisti dan. Prevod, ki samostojno romanizira ime, se ne bo ujemal s potnim listom, in za pregledovalca se neskladje zdi kot razlika, ne kot prednost črkovanja.
Pravilo, ki ga je treba upoštevati, je preprosto. Vsako osebno ime kopirajte natančno tako, kot je navedeno v potnem listu potnika, ne glede na to, kaj proizvede izvorni dokument ali prevajalski motor, in alternativno obliko zabeležite v oklepaj, če dokument dejansko nosi drugačno. Enako storite z imeni krajev, ki so se od leta 1991 prav tako preimenovali.
Vprašanja o prevajanju v kirgiščino
Katere tri črke so edinstvene za kirgiško abecedo?
Dva zaokrožena sprednja samoglasnika in en velarni nazal. Samoglasnika sta oblikovana iz ciriličnih o in u s potezom in ravnim steblom, nazal pa je cirilični n z visečim kavljem. Ne obstajata v ruščini, zato bo pisava, omejena na ruščino, prikazala prazne kvadrate ali, kar je še slabše, orodje za pretvorbo bo tiho nadomestilo navadne ruske črke in ustvarilo stran, ki izgleda v redu in je povsod napačno črkovana.
Je moj dokument v kirgiščini ali v ruščini?
To je pošteno vprašanje, ker sta oba uradna v Kirgizistanu in veliko dokumentacije obstaja samo v ruščini. Najhitrejši test je pogledati tri edinstvene kirgiške znake. Če se pojavijo, je besedilo kirgiško. Če dolgo besedilo ne vsebuje nobenega od njih, je bodisi rusko ali kirgiško besedilo, ki jih je že izgubilo. Nastavite izvorni jezik ustrezno, namesto da bi ga pustili ugibati.
Ali lahko prevedete kirgiščino, zapisano v arabski pisavi?
Kirgiščina, zapisana na zahodu Kitajske, uporablja perzijsko-arabsko abecedo in je ločena od cirilične kirgiščine. Podpora cirilični obliki, ki se uporablja v Kirgizistanu, je tisto, kar pokriva splošna prevajalska storitev. Gradivo v kitajski različici potrebuje prevajalca, ki je seznanjen s to skupnostjo in to pisavo.
Kako naj se obravnavajo osebna imena?
Kopirajte jih iz potnega lista, natančno. Kirgiška imena se lahko pojavijo s končnicami iz sovjetske dobe v ruščini na starejših dokumentih in s tradicionalnimi oblikami, ki označujejo sina ali hčerko, na novejših, romanizacija iz cirilice pa nima enotnega standarda, zato se lahko črkovanje potnega lista in prevedeno črkovanje zlahka razlikujeta. Vsako neskladje se za imigracijskega uradnika šteje kot razlika, zato velja oblika potnega lista.
Zachová sa rozloženie diplomu alebo certifikátu?
Áno. Tabuľky, pečate, pečiatky, hlavičky a viacstĺpcové bloky zostanú tam, kde boli, a preložený text sa prispôsobí dostupnému priestoru. To je dôležité pre kirgizštinu, pretože pád a privlastňovanie sa vyjadrujú príponami, takže jednotlivé slová sa predlžujú, aj keď celkový počet slov klesá, a dlhé tokeny pretekajú úzkym poľom certifikátu.
Dokáže prečítať pečiatkovaný a ručne písaný certifikát zo sovietskej éry?
Môžete nahrať sken alebo fotografiu a pokúsi sa to urobiť. Najlepšie fungujú čisté obrázky s vysokým rozlíšením. Vyblednutý atrament, fialové pečiatky cez text a cyrilické písmo sú náročné prípady a dátumy a registračný čísla by mal vždy skontrolovať človek oproti originálu, namiesto toho, aby sa spoliehal na výstup.
Koľko to stojí a aký veľký môže byť súbor?
Každý dokument sa platí samostatne a žiadny plán nezahŕňa preklady. Pri plánoch Free a Storage stojí naskenovaný certifikát 1 USD za stranu a písaný text 0,005 USD za slovo (pri pláne Pro 0,80 USD a 0,004 USD) a dokument nikdy nestojí menej ako 0,99 USD. Storage stojí 14,99 USD mesačne alebo 149 USD ročne a Pro 49,99 USD mesačne alebo 499 USD ročne. Plány Pro a Enterprise prijímajú súbory s veľkosťou až 1 000 MB alebo 5 000 strán, Storage 100 MB a 100 strán, Free 20 MB a 20 strán.
Je preklad pomocou AI akceptovaný pre víza alebo pracovné povolenie?
Ne. Konzulati, migracijske službe in strokovna licenčna telesa zahtevajo prevod s podpisano izjavo prevajalca, ki potrjuje, da je popoln in točen. Pravilna uporaba izhoda umetne inteligence je tukaj, da razumete, kaj dokument pravi, in pripravite osnutek, nato pa naročite certificiran prevod za samo oddajo.
Dostavite svoj PDF v kirgiščino
Naložite datoteko in prenesite kirgiško različico z žigi, tabelami in postavitvijo strani izvirnika ter cirilico, ki je prikazana, kot bi morala biti. Datoteke do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
