PDF vertalen naar Kirgizisch
Vertaal een PDF naar het Kirgizisch, de Turkse staatstaal van Kirgizië, met de drie alleen-Kirgizische Cyrillische letters intact en de originele paginalay-out behouden. Bestanden tot 1 GB.
Upload of laat document vallen om te vertalen
Max. bestandsgrootte 1 GB
Een Cyrillisch alfabet met drie letters die het Russisch niet heeft
Kirgizisch wordt sinds 1940 in het Cyrillisch geschreven, en het alfabet is dat van het Russisch plus drie toevoegingen die bestaan omdat Turkse klanksystemen onderscheidingen nodig hebben die het Russisch niet maakt. Twee daarvan zijn geronde voorklinkers, geschreven met een streep door de letter en met een rechtzijdige u, en de derde is een velaire nasaal gevormd uit een Cyrillische n met een neerwaartse haak. Die drie tekens zijn de praktische test of een document zijn reis heeft overleefd. Een lettertype gebouwd voor Russisch bevat al het andere op de pagina en zal 95 procent van een Kirgizische tekst prima renderen voordat het lege vakjes achterlaat precies waar die letters vallen, wat gebeurt in een groot deel van de meest voorkomende woorden van de taal.
De andere gebruikelijke mislukking is substitutie. Geconfronteerd met een ontbrekend teken, vervangen sommige conversietools stilletjes de Kirgizische letter door de dichtstbijzijnde Russische, wat een pagina oplevert die perfect rendert en overal verkeerd gespeld is. Dit is erger dan een zichtbaar vakje, omdat niets er verkeerd uitziet. Als u een vertaalde Kirgizische PDF controleert en u de taal niet leest, zoek dan in de uitvoer naar de drie tekens: een tekst van enige lengte die geen van beide bevat, is bijna zeker platgeslagen tot Russische letters.
Cyrillisch is niet het enige schrift dat de taal gebruikt. De Kirgizische gemeenschap in de prefectuur Kizilsu in West-China schrijft het in een Perzisch-Arabisch alfabet, en materiaal van die gemeenschap is niet uitwisselbaar met materiaal uit Kirgizië. Voorstellen om Kirgizië zelf naar een Latijns alfabet te verplaatsen, in de trant van wat Oezbekistan en Turkmenistan hebben geprobeerd, duiken van tijd tot tijd weer op in het publieke debat, maar het Cyrillisch blijft het werkende schrift voor alles wat officieel is.
Grammatica die de zin en de regel hervormt
Achtervoegsels die overeenkomen met de stam
Kirgizisch heeft klinkerharmonie in twee dimensies tegelijk: een achtervoegsel moet overeenkomen met de stam, zowel in de vraag of de klinker voor of achter is, als in de vraag of deze gerond is. Er is geen enkele juiste meervoudsuitgang of naamvalsuitgang, alleen een familie van varianten, en het kiezen van het verkeerde lid van de familie produceert een vorm die geen enkele spreker zou schrijven.
Het werkwoord komt als laatste
Zinsdelen eindigen met het werkwoord, en relatieve constructies worden vóór het zelfstandig naamwoord gebouwd in plaats van erna. Een lange Engelse zin met verschillende bijzinnen moet binnenstebuiten worden gekeerd, daarom lezen letterlijke vertalingen van juridische of technische proza onbegrijpelijk in plaats van slechts onhandig.
Geen geslacht ergens
Zelfstandige naamwoorden en voornaamwoorden dragen helemaal geen geslacht. Van Engels naar Kirgizisch gaan, wordt die informatie simpelweg weggelaten. Andersom moet het uit de context worden hersteld, wat in een personeelsdossier, een gerechtelijke verklaring of een medisch dossier giswerk kan zijn. Controleer elke persoonlijke verwijzing in die richting.
Minder woorden, langere woorden
Omdat naamvallen, getallen, bezit en tijden aan de stam worden gekoppeld, heeft een Kirgizische zin meestal minder woorden dan de Engelse tegenhanger, maar merkbaar langere. Woordaantallen dalen terwijl individuele tokens groeien, en het zijn de lange tokens die smalle tabelkolommen en uitgevulde kolommen in een opnieuw opgebouwde PDF breken.
Prijzen voor Kirgizische PDF-vertalingen
Vertaal eerst één pagina om te controleren of het Cyrillisch wordt weergegeven, kies dan een abonnement.
Free
Geen kaart nodig om u aan te melden
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 20 MB en 20 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Alleen 24-uurs bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: E-mailondersteuning
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Storage
of $149/jaar
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 100 MB en 100 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Pro
of $499/jaar
- $0,004 per woord AI-vertaling
- $0,80 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Teamtoegang voor maximaal 5 leden
- Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Glosssarium
- Annuleer op elk moment
Zakelijk
$149,99/maand, op aanvraag. AI-vertaling à $0,003/woord ($0,60 per pagina), bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's, onbeperkte bestandsopslag en teamtoegang voor maximaal 15 leden.
Een document vertalen naar het Kirgizisch
Open een account
Registreer met een e-mailadres om toegang te krijgen tot het dashboard.
Upload uw bestand
Sleep de PDF erin of blader ernaar. De Pro- en Enterprise-abonnementen verwerken documenten tot 1 GB, genoeg voor een complete technische handleiding of een gebonden set documenten.
Selecteer Kirgizisch
Stel de brontaal in en kies vervolgens Kirgizisch als doel. Veel documenten uit Kirgizië zijn in het Russisch in plaats van Kirgizisch, dus bevestig welke u daadwerkelijk in handen heeft.
Zoek in de uitvoer naar de drie letters
Download de PDF en zoek naar de twee afgeronde klinkers en de velaire nasaal. Als een lang document er geen bevat, is de tekst ergens onderweg omgezet naar Russische letters.
Wat komt er in dit paar op het bureau
Kirgizië is een klein land waarvan het papierwerk een lange weg aflegt. Arbeidsmigratie naar Rusland en Kazachstan betrekt een groot deel van de volwassen bevolking en het geld dat naar huis wordt gestuurd, vormt een aanzienlijk deel van het nationaal inkomen, dus persoonlijke documenten worden voortdurend vertaald voor werkgevers en immigratiediensten in het buitenland. Twee andere stromen maken de rest uit: hoger onderwijs en mijnbouw. De documenten die herhaaldelijk naar voren komen, zijn:
- Paspoorten, interne identiteitsdocumenten, geboorte- en huwelijksakten en verblijfsvergunningen voor werkvergunningen en gezinshereniging
- Medische diploma's en academische transcripties van universiteiten in Bisjkek en Osh, die een grote instroom van internationale studenten hebben en wier afgestudeerden diploma's nodig hebben die erkend worden voor licentie-examens in het buitenland
- Arbeidsovereenkomsten, werkvergunningen en arbeidsovereenkomsten voor banen in Rusland, Kazachstan en Turkije
- Mijnbouw- en geologiedocumenten: exploratievergunningen, milieueffectrapporten, overeenkomsten met gemeenschappen en wettelijke aanvragen uit een sector die de export van het land domineert
- Gerechtelijke uitspraken, notariële akten, volmachten en erfenisdocumenten die nodig zijn voor familieleden die in het buitenland wonen
- Ontwikkelingssectorrapporten, subsidiedocumenten en monitoringdocumenten van de internationale organisaties die programma's in het land uitvoeren
- Volksgezondheidsfolders, veterinaire en agrarische voorlichtingsmaterialen voor plattelands- en pastorale gemeenschappen
- Toerisme- en bergbeklimmateriaal voor een land waarvan de bezoekerseconomie is gebouwd op trektochten op grote hoogte
Een machinale vertaling is prima om te lezen, voor intern gebruik en voor het produceren van een concept dat een vertaler vervolgens corrigeert. Het is niet geschikt voor een visumaanvraag of een licentieaanvraag, die beide een ondertekende certificering van nauwkeurigheid vereisen. Zie gecertificeerde vertaling voor wat die autoriteiten vragen.
Namen zijn waar deze documenten echt misgaan
Meer afgewezen bestanden komen terug vanwege een naam dan vanwege iets in de hoofdtekst. Sovjet-tijdregistratie gaf Kirgizische families Russische achternamen die eindigen op -ov en -ova, samen met een patroniem, en sinds de onafhankelijkheid hebben veel mensen de traditionele vormen aangenomen of zijn ze teruggekeerd naar de traditionele vormen die 'zoon van' en 'dochter van' aangeven. Eén persoon kan daarom onder twee heel verschillende namen verschijnen op een geboorteakte, een diploma en een huidig paspoort, die allemaal echt zijn.
Daarbovenop komt transliteratie. Het verplaatsen van een naam van cyrillisch naar Latijnse letters heeft geen enkelvoudig overeengekomen schema, en de versie die in een paspoort is afgedrukt, is geproduceerd volgens welke conventie het uitgevende kantoor op die dag ook heeft toegepast. Een vertaling die de naam onafhankelijk romaniseert, komt niet overeen met het paspoort, en voor een beoordelende ambtenaar lijkt een verschil eerder op een discrepantie dan op een spelfout.
De regel die gevolgd moet worden is eenvoudig. Kopieer elke persoonsnaam exact zoals deze in het paspoort van de reiziger voorkomt, ongeacht wat het bron document of de vertaalmachine produceert, en noteer de alternatieve vorm tussen haakjes als het document er daadwerkelijk een andere draagt. Doe hetzelfde voor plaatsnamen, die sinds 1991 ook zijn hernoemd.
Vragen over Kirgizische vertalingen
Welke drie letters zijn uniek voor het Kirgizische alfabet?
Twee afgeronde voorklinkers en één velair nasaal. De klinkers zijn gevormd uit de Cyrillische o en u met een streep en een rechte steel, en de nasaal is een Cyrillische n met een dalende haak. Ze bestaan niet in het Russisch, dus een lettertype beperkt tot Russisch zal lege vakjes tonen of, erger nog, een conversietool zal stilzwijgend de gewone Russische letters vervangen en een pagina produceren die er goed uitziet en overal verkeerd gespeld is.
Is mijn document in het Kirgizisch of in het Russisch?
Het is een terechte vraag, omdat beide officieel zijn in Kirgizië en veel papierwerk alleen in het Russisch bestaat. De snelste test is om te zoeken naar de drie unieke Kirgizische karakters. Als ze verschijnen, is de tekst Kirgizisch. Als een lang document er geen bevat, is het ofwel Russisch ofwel een Kirgizische tekst die ze al verloren heeft. Stel de brontaal dienovereenkomstig in in plaats van deze te laten raden.
Kunt u Kirgizisch vertalen dat in Arabisch schrift is geschreven?
Het Kirgizisch geschreven in West-China gebruikt een Perso-Arabisch alfabet en is een aparte propositie van Cyrillisch Kirgizisch. Ondersteuning voor de Cyrillische vorm die in Kirgizië wordt gebruikt, is wat een algemene vertaaldienst dekt. Materiaal in de Chinese variant vereist een vertaler die bekend is met die gemeenschap en dat schrift.
Hoe moeten persoonsnamen worden behandeld?
Kopieer ze exact uit het paspoort. Kirgizische namen kunnen op oudere documenten voorkomen met Sovjet-tijdperk Russische eindes en op nieuwere met traditionele vormen die 'zoon van' of 'dochter van' aanduiden, en romanisatie uit het Cyrillisch heeft geen enkele standaard, dus de paspoortspelling en de vertaalde spelling kunnen gemakkelijk afwijken. Elke afwijking wordt door een immigratiebeambte als een discrepantie gezien, dus de paspoortvorm is leidend.
Blijft de lay-out van een diploma of certificaat behouden?
Ja. Tabellen, zegels, stempels, koppen en blokken met meerdere kolommen blijven waar ze stonden, en de vertaalde tekst wordt aangepast aan de beschikbare ruimte. Dat is belangrijk voor het Kirgizisch, omdat naamvallen en bezit worden uitgedrukt met achtervoegsels, waardoor individuele woorden langer worden, zelfs als het totale aantal woorden afneemt, en lange tokens zijn wat een smal certificaatveld overschrijdt.
Kan het een gestempeld en handgeschreven certificaat uit het Sovjettijdperk lezen?
U kunt een scan of een foto uploaden en het zal het proberen. Duidelijke, hoge-resolutie afbeeldingen werken het beste. Vervaagde inkt, paarse stempelafdrukken over tekst en Cyrillische handschriften zijn de moeilijke gevallen, en datums en registratienummers moeten altijd door een persoon worden gecontroleerd aan de hand van het origineel in plaats van te worden vertrouwd op de uitvoer.
Wat kost het en hoe groot mag het bestand zijn?
Elk document wordt afzonderlijk betaald, en geen enkel abonnement bevat vertalingen. Op Free en Storage kost een gescand certificaat $1 per pagina en getypte tekst $0,005 per woord (op Pro, $0,80 en $0,004), en een document kost nooit minder dan $0,99. Storage kost $14,99 per maand of $149 per jaar en Pro $49,99 per maand of $499 per jaar. De Pro- en Enterprise-abonnementen nemen bestanden tot 1.000 MB of 5.000 pagina's, Storage 100 MB en 100 pagina's, Free 20 MB en 20 pagina's.
Wordt een AI-vertaling geaccepteerd voor een visum of een werkvergunning?
Nee. Consulates, migratiediensten en professionele licentie-instanties vereisen een vertaling met een ondertekende verklaring van de vertaler die bevestigt dat deze volledig en nauwkeurig is. Het juiste gebruik van AI-output hier is om te begrijpen wat een document zegt en om een concept op te stellen, en vervolgens een gecertificeerde vertaling te bestellen voor de indiening zelf.
Uw PDF naar het Kirgizisch krijgen
Upload het bestand en download een Kirgizische versie met de zegels, tabellen en paginastructuur van het origineel en het cyrillisch zoals het hoort te zijn weergegeven. Bestanden tot 1 GB.
Gerelateerde Tools
PDF vertalen per taal
Documenttypes
Onze Partners
