Oversett PDF til Kirgisisk
Oversett en PDF til kirgisisk, det tyrkiske statsspråket i Kirgisistan, med de tre kirgisisk-unike kyrilliske bokstavene intakte og den opprinnelige sidenes layout bevart. Filer opptil 1 GB.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Et kyrillisk alfabet med tre bokstaver som russisk ikke har
Kirgisisk har blitt skrevet med kyrillisk siden 1940, og alfabetet er det russiske pluss tre tillegg som eksisterer fordi tyrkiske lydsystemer trenger distinksjoner som russisk ikke gjør. To av dem er avrundede frontvokaler, skrevet med en strek gjennom bokstaven og med en rettsidig u, og den tredje er en velar nasal dannet fra et kyrillisk n med en nedadgående krok. Disse tre tegnene er den praktiske testen på om et dokument har overlevd reisen. En font bygget for russisk inneholder alt annet på siden og vil lett gjengi 95 prosent av en kirgisisk tekst før den etterlater blanke bokser akkurat der disse bokstavene faller, noe som skjer i en stor del av språkets vanligste ord.
Den andre vanlige feilen er substitusjon. Stilt overfor en manglende glyf, erstatter noen konverteringsverktøy stille den kirgisiske bokstaven med den nærmeste russiske, noe som gir en side som gjengis perfekt og er feilstavet overalt. Dette er verre enn en synlig boks, fordi ingenting ser feil ut. Hvis du sjekker en oversatt kirgisisk PDF og du ikke leser språket, søk i utdataene etter de tre tegnene: en tekst av hvilken som helst lengde som ikke inneholder noen av dem, har nesten helt sikkert blitt flatt ut til russiske bokstaver.
Kyrillisk er ikke det eneste skriftspråket språket bruker. Det kirgisiske samfunnet i Kizilsu-prefekturet i Vest-Kina skriver det med et persisk-arabisk alfabet, og materiale fra det samfunnet er ikke utskiftbart med materiale fra Kirgisistan. Forslag om å flytte Kirgisistan selv til et latinsk alfabet, i likhet med det Usbekistan og Turkmenistan forsøkte, dukker opp igjen i offentlig debatt fra tid til annen, men kyrillisk forblir arbeidsskriftet for alt offisielt.
Grammatikk som omformer setningen og linjen
Suffikser som må matche stammen
Kirgisisk har vokalharmoni i to dimensjoner samtidig: et suffiks må stemme med roten både i hvorvidt vokalen er fremre eller bakre, og i hvorvidt den er avrundet. Det finnes ingen enkelt korrekt flertallsending eller kasusending, bare en familie av varianter, og å velge feil medlem av familien gir en form ingen talende ville skrive.
Verbet kommer sist
Klausuler avsluttes med verbet, og relative konstruksjoner bygges foran substantivet i stedet for etter det. En lang engelsk setning med flere bisetninger må snus på hodet, noe som er grunnen til at bokstavelige gjengivelser av juridisk eller teknisk prosa leses som uforståelige snarere enn bare klønete.
Ingen kjønn noe sted
Substantiv og pronomen har ingen kjønn i det hele tatt. Å gå fra engelsk til kirgisisk, den informasjonen blir rett og slett droppet. Å gå den andre veien må den gjenvinnes fra kontekst, noe som i en personalmappe, en rettsutskrift eller en journal kan være gjetting. Sjekk hver personlig referanse i den retningen.
Færre ord, lengre ord
Fordi kasus, tall, eiendomsforhold og tid fester seg til stammen, har en kirgisisk setning vanligvis færre ord enn sin engelske ekvivalent, men merkbart lengre. Ordtall synker mens individuelle tokens vokser, og det er de lange tokensene som bryter smale tabellkolonner og blokkjusterte kolonner i en gjenoppbygd PDF.
Priser for oversettelse av kirgisiske PDF-er
Oversett én side først for å bekrefte at kyrillisk gjengis, velg deretter en plan.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Oversette et dokument til kirgisisk
Opprett en konto
Registrer deg med en e-postadresse for å komme til dashbordet.
Last opp filen din
Dra PDF-en inn eller bla for å finne den. Pro- og Enterprise-planene håndterer dokumenter opptil 1 GB, nok for en full teknisk manual eller et bundet sett med journaler.
Velg kirgisisk
Still inn kildespråket, og velg deretter kirgisisk som mål. Mange dokumenter fra Kirgisistan er på russisk snarere enn kirgisisk, så bekreft hvilken du faktisk har.
Søk i resultatet etter de tre bokstavene
Last ned PDF-en og søk i den etter de to avrundede vokalene og den velare nasalen. Hvis et langt dokument inneholder ingen av dem, har teksten blitt flattrykt til russiske bokstaver et sted underveis.
Hva som krysser pulten i dette paret
Kirgisistan er et lite land hvis papirarbeid reiser langt. Arbeidsmigrasjon til Russland og Kasakhstan involverer en stor andel av voksne i arbeidsfør alder, og penger sendt hjem utgjør en betydelig del av nasjonalinntekten, så personlige dokumenter blir stadig oversatt for arbeidsgivere og immigrasjonsmyndigheter i utlandet. To andre strømmer utgjør mesteparten av resten: høyere utdanning og gruvedrift. Dokumentene som dukker opp gjentatte ganger er:
- Pass, interne identifikasjonsdokumenter, fødsels- og vigselsattester og oppholdspapirer for arbeidstillatelser og familiegjenforening
- Medisinske vitnemål og akademiske utskrifter fra universiteter i Bisjkek og Osh, som har et stort antall internasjonale studenter og hvis kandidater trenger vitnemål anerkjent for lisensieringseksamener i utlandet
- Arbeidskontrakter, arbeidstillatelser og arbeidsavtaler for jobber i Russland, Kasakhstan og Tyrkia
- Gruve- og geologidokumenter: letelisenser, miljøvurderinger, avtaler med lokalsamfunn og regulatoriske innleveringer fra en sektor som dominerer landets eksport
- Dommer, notarielle dokumenter, fullmakter og arvedokumenter som trengs av slektninger som bor i utlandet
- Utviklingssektorrapporter, tilskuddspapirer og overvåkingsdokumenter fra de internasjonale organisasjonene som driver programmer i landet
- Folkehelsebrosjyrer, veterinær- og landbruksinformasjonsmateriell for landlige og pastorale samfunn
- Turisme- og fjellklatremateriell for et land hvis besøksøkonomi er bygget på trekking i høyden
En maskinoversettelse er fin for lesing, for intern sirkulasjon og for å produsere et utkast som en oversetter deretter korrigerer. Den er ikke fin for en visumsøknad eller en lisenssøknad, som begge krever en signert sertifisering av nøyaktighet. Se sertifisert oversettelse for hva disse myndighetene ber om.
Navn er der disse dokumentene faktisk går galt
Flere avviste filer kommer tilbake på grunn av et navn enn på grunn av noe annet i brødteksten. Sovjet-tidens registrering ga kirgisiske familier etternavn i russisk stil som slutter på -ov og -ova sammen med et patronym, og siden uavhengigheten har mange mennesker adoptert eller gått tilbake til de tradisjonelle formene som markerer sønn av og datter av i stedet. Én person kan derfor dukke opp under to ganske forskjellige navn på et fødselsattest, et vitnemål og et gjeldende pass, alle ekte.
På toppen av det kommer transkripsjon. Å flytte et navn fra kyrillisk til latinske bokstaver har ingen enkelt avtalt ordning, og versjonen som er trykt i et pass ble produsert av hvilken som helst konvensjon utstedende kontor brukte den dagen. En oversettelse som romaniserer navnet uavhengig vil ikke samsvare med passet, og for en granskende saksbehandler ser en uoverensstemmelse ut som en avvik snarere enn en stavepreferanse.
Regelen som skal følges er enkel. Kopier hvert personnavn nøyaktig slik det står i reisendes pass, uavhengig av hva kildedokumentet eller oversettelsesmotoren produserer, og noter den alternative formen i parentes hvis dokumentet faktisk har en annen. Gjør det samme for stedsnavn, som også har blitt omdøpt siden 1991.
Spørsmål om kirgisisk oversettelse
Hvilke tre bokstaver er unike for det kirgisiske alfabetet?
To avrundede frontvokaler og én velær nasal. Vokalene dannes fra de kyrilliske o og u med en strek og en rett stamme, og nasalen er en kyrillisk n med en nedadgående krok. De finnes ikke på russisk, så en font begrenset til russisk vil vise tomme bokser eller, verre, et konverteringsverktøy vil stille erstatte de vanlige russiske bokstavene og produsere en side som ser fin ut og er feilstavet gjennomgående.
Er dokumentet mitt på kirgisisk eller russisk?
Det er et godt spørsmål, fordi begge er offisielle i Kirgisistan og mye papirarbeid finnes bare på russisk. Den raskeste testen er å se etter de tre kirgisisk-unike tegnene. Hvis de vises, er teksten kirgisisk. Hvis et langt dokument inneholder ingen av dem, er det enten russisk eller en kirgisisk tekst som allerede har mistet dem. Still inn kildespråket deretter i stedet for å la det bli gjettet.
Kan du oversette kirgisisk skrevet i arabisk skrift?
Kirgisisk skrevet i Vest-Kina bruker et persisk-arabisk alfabet og er en egen sak fra kyrillisk kirgisisk. Støtte for den kyrilliske formen som brukes i Kirgisistan er det en generell oversettelsestjeneste dekker. Materiale i den kinesiske varianten trenger en oversetter som er kjent med det samfunnet og den skriften.
Hvordan skal personnavn håndteres?
Kopier dem fra passet, nøyaktig. Kirgisiske navn kan vises med sovjet-epokens russiske endelser på eldre dokumenter og med tradisjonelle former som markerer sønn av eller datter av på nyere, og romanisering fra kyrillisk har ingen enkelt standard, så passets stavemåte og den oversatte stavemåten kan lett avvike. Enhver uoverensstemmelse leses som en avvik for en immigrasjonsoffiser, så passformen styrer.
Vil utformingen av et vitnemål eller et sertifikat beholdes?
Ja. Tabeller, segl, stempler, topptekster og blokker med flere kolonner blir der de var, og den oversatte teksten tilpasses plassen som er tilgjengelig. Dette er viktig for kirgisisk fordi kasus og eiendomsforhold uttrykkes med suffikser, så individuelle ord blir lengre selv om det totale antall ord faller, og lange tokens er det som renner over et smalt sertifikatfelt.
Kan den lese et stemplet og håndskrevet sertifikat fra sovjettiden?
Du kan laste opp en skanning eller et fotografi, og den vil forsøke det. Rene bilder med høy oppløsning fungerer best. Falmet blekk, lilla stempelavtrykk over tekst og kyrillisk håndskrift er de vanskelige tilfellene, og datoer og registreringsnumre bør alltid kontrolleres mot originalen av en person i stedet for å stoles på fra resultatet.
Hva koster det og hvor stor kan filen være?
Hvert dokument betales separat, og ingen plan inkluderer oversettelser. På Free og Storage koster et skannet sertifikat 1 USD per side og skrevet tekst 0,005 USD per ord (på Pro, 0,80 USD og 0,004 USD), og et dokument koster aldri mindre enn 0,99 USD. Storage koster 14,99 USD per måned eller 149 USD per år og Pro 49,99 USD per måned eller 499 USD per år. Pro- og Enterprise-planene tar filer opptil 1000 MB eller 5000 sider, Storage 100 MB og 100 sider, Free 20 MB og 20 sider.
Godtas en AI-oversettelse for visum eller arbeidstillatelse?
Nei. Konsulater, migrasjonstjenester og profesjonelle lisensieringsorganer krever en oversettelse med en signert erklæring fra oversetteren som bekrefter at den er fullstendig og nøyaktig. Riktig bruk av AI-utdata her er å forstå hva et dokument sier og å utarbeide et utkast, deretter å bestille en sertifisert oversettelse for selve innleveringen.
Få din PDF til kirgisisk
Last opp filen og last ned en kirgisisk versjon med seglene, tabellene og sidestrukturen fra originalen og den kyrilliske teksten gjengitt slik den skal være. Filer opptil 1 GB.
Relaterte verktøy
Oversett PDF etter språk
Dokumenttyper
Våre partnere
