Prevedi PDF v kirgiščino
Prevedite PDF v kirgiščino, turško državno jezik Kirgizije, s tremi kirgiško-samo ciriličnimi črkami nedotaknjenimi in ohranjeno prvotno postavitvijo strani. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Cirilica s tremi črkami, ki jih ruski jezik nima
Kirgiščina se od leta 1940 piše v cirilici, njena abeceda pa je ruska plus trije dodatki, ki obstajajo, ker turški zvočni sistemi potrebujejo razlik, ki jih ruski ne potrebuje. Dva od njih sta zaobljeni sprednji samoglasniki, napisani s potezanim črko in z ravnim u, tretji pa je velarni nazal, oblikovan iz ciriličnega n z visečim kavljem. Ti trije znaki so praktični preizkus, ali je dokument preživel svojo pot. Pisava, zgrajena za ruščino, vsebuje vse ostalo na strani in bo zlahka prikazala 95 odstotkov kirgiškega besedila, preden bo pustila prazne okvirje natanko tam, kjer padejo te črke, kar se zgodi v velikem deležu najpogostejših besed v jeziku.
Druga običajna napaka je zamenjava. Če naleti na manjkajočo piktogram, nekatera orodja za pretvorbo tiho zamenjajo kirgiško črko z najbližjo rusko, kar ustvari stran, ki se popolnoma prikaže in je povsod napačno črkovana. To je slabše kot vidni okvir, ker nič ne izgleda narobe. Če preverjate preveden kirgiški PDF in ne govorite jezika, poiščite v besedilu tri znake: besedilo katerekoli dolžine, ki ne vsebuje nobenega od njih, je skoraj zagotovo pretvorjeno v ruske črke.
Cirilica ni edina pisava, ki jo jezik uporablja. Kirgiška skupnost v prefekturi Kizilsu v zahodni Kitajski jo piše v perzijsko-arabski pisavi, gradivo iz te skupnosti pa ni zamenljivo z gradivom iz Kirgizije. Predlogi za prehod Kirgizije na latinico, po vzoru Uzbekistan in Turkmenistan, se občasno ponovno pojavijo v javni razpravi, vendar cirilica ostaja delovna pisava za vse uradno.
Slovnica, ki preoblikuje stavek in vrstico
Sufiksi, ki se morajo ujemati z korenom
Kirgiščina ima samoglasniško harmonijo v dveh dimenzijah hkrati: dodatek se mora ujemati s korenom tako glede na to, ali je njegov samoglasnik sprednji ali zadnji, kot tudi glede na to, ali je zaobljen. Ne obstaja en sam pravilen množinski ali sklončni dodatek, le družina različic, in izbira napačnega člana družine ustvari obliko, ki je noben govorec ne bi napisal.
Glagol pride zadnji
Klave se končajo z glagolom, relativne konstrukcije pa so zgrajene pred samostalnikom namesto za njim. Dolg angleški stavek z več podrejenimi klavzami je treba obrniti na glavo, zato je dobesedno prevajanje pravnega ali tehničnega proza nesmiselno, namesto da bi bilo le nerodno.
Povsod brez spola
Samostalniki in zaimki sploh ne nosijo spola. Če gremo iz angleščine v kirgiščino, se te informacije preprosto zavržejo. Če gremo v drugo smer, jih je treba pridobiti iz konteksta, kar je v osebni datoteki, sodni izjavi ali zdravstvenem zapisu lahko ugibanje. Preverite vsako osebno referenco v tej smeri.
Manj besed, daljše besede
Ker se končnice, število, lastnost in čas vežejo na korene, kirgiška poved običajno vsebuje manj besed kot njena angleška enakovrednica, vendar so te opazno daljše. Število besed se zmanjša, medtem ko se posamezni znaki povečajo, in prav dolgi znaki pokvarijo ozke stolpce tabele in poravnane stolpce v predelanem PDF-ju.
Cene prevajanja PDF-jev v kirgiščino
Najprej prevedite eno cirilično stran, da preverite prikaz, nato izberite načrt.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Prevedite dokument v kirgiščino
Odprite račun
Registrirajte se z e-poštnim naslovom, da dostopite do nadzorne plošče.
Naloži svojo datoteko
Povlecite PDF ali ga poiščite. Načrta Pro in Enterprise obdelujeta dokumente do 1 GB, kar je dovolj za celoten tehnični priročnik ali vezan komplet evidenc.
Izberite kirgiščino
Nastavite izvorni jezik, nato izberite kirgiščino kot ciljni. Veliko dokumentov iz Kirgizistana je v ruščini namesto v kirgiščini, zato potrdite, kateri jezik dejansko uporabljate.
Poiščite tri črke v izpisu
Prenesite PDF in ga preiščite po dveh zaokroženih samoglasnikih in zadnji jezični zveneči. Če dolg dokument ne vsebuje nobenega od njih, je besedilo nekje vmes pretvorjeno v ruske črke.
Kaj se obravnava v tem paru
Kirgizistan je majhna država, katere dokumentacija potuje daleč. Delovna migracija v Rusijo in Kazahstan vključuje velik delež odraslih v delovni dobi in denar, poslan domov, predstavlja znaten del nacionalnega dohodka, zato se osebni dokumenti nenehno prevajajo za delodajalce in imigracijske urade v tujini. Dva druga toka predstavljata večino ostalega: visokošolsko izobraževanje in rudarstvo. Dokumenti, ki se pogosto pojavljajo, so:
- Potni listi, notranji osebni dokumenti, rojstni in poročne listine ter dovoljenja za prebivanje za delovna dovoljenja in združitev družine
- Zdravniške diplome in akademske transkripte univerz v Biškeku in Ošu, ki imajo veliko število tujih študentov in katerih diplomanti potrebujejo priznane kvalifikacije za izpite za pridobitev licence v tujini
- Pogodbe o zaposlitvi, delovna dovoljenja in sporazumi o delu za delovna mesta v Rusiji, Kazahstanu in Turčiji
- Dokumenti o rudarstvu in geologiji: dovoljenja za raziskovanje, okoljske ocene, sporazumi s skupnostmi in regulatorne vloge iz sektorja, ki prevladuje v izvozu države
- Sodbe sodišč, notarski zapisi, pooblastila in dediščinske listine, ki jih potrebujejo sorodniki, ki živijo v tujini
- Poročila razvojnega sektorja, dokumentacija o nepovratnih sredstvih in spremljevalni dokumenti mednarodnih organizacij, ki izvajajo programe v državi
- Letaki o javnem zdravju, veterinarski in kmetijski svetovalni material za podeželske in pastirske skupnosti
- Material za turizem in gorništvo za državo, katere turistično gospodarstvo temelji na visokogorskem treking
Strojni prevod je v redu za branje, za interno kroženje in za pripravo osnutka, ki ga nato popravi prevajalec. Ni v redu za vložitev vloge za vizum ali prošnjo za licenco, saj obe zahtevata podpisano potrdilo o točnosti. Glejte certificiran prevod za to, kar zahtevajo ti organi.
Imena so tisto, kar te dokumente dejansko pokvari
Več zavrnjenih datotek se vrne zaradi imena kot zaradi česar koli drugega v besedilu. Sovjetska registracija je kirgiškim družinam dodelila priimke v ruskem slogu, ki se končajo na -ov in -ova, skupaj s patronimikom, od neodvisnosti pa so mnogi sprejeli ali se vrnili k tradicionalnim oblikam, ki označujejo sina in hčer. Ena oseba se zato lahko pojavi pod dvema precej različnima imenoma v rojstnem listu, diplomi in trenutnem potnem listu, vsa pa so veljavna.
Na to se doda še transliteracija. Prehod imena iz cirilice v latinične črke nima enotne dogovorjene sheme, različica, natisnjena v potnem listu, pa je nastala po poljubni konvenciji, ki jo je izdajni urad uporabil tisti dan. Prevod, ki samostojno romanizira ime, se ne bo ujemal s potnim listom, in za pregledovalca se neskladje zdi kot razlika, ne kot prednostna oblika pisanja.
Pravilo, ki ga je treba upoštevati, je preprosto. Vsako osebno ime kopirajte natančno tako, kot je navedeno v potnem listu popotnika, ne glede na to, kaj proizvede izvorni dokument ali prevajalski motor, in zabeležite alternativno obliko v oklepaju, če dokument dejansko nosi drugačno. Enako storite z imeni krajev, ki so se od leta 1991 prav tako preimenovali.
Vprašanja o prevajanju v kirgiščino
Katere tri črke so edinstvene za kirgiško abecedo?
Dva zaokrožena sprednja samoglasnika in en velarni nazal. Samoglasnika sta oblikovana iz ciriličnih o in u s črtico in ravnim steblom, nazal pa je cirilični n z visečim kavljem. Ne obstajata v ruščini, zato bo pisava, omejena na ruščino, prikazala prazne kvadrate ali, še huje, orodje za pretvorbo bo tiho nadomestilo navadne ruske črke in ustvarilo stran, ki izgleda v redu in je povsod napačno napisana.
Je moj dokument v kirgiščini ali v ruščini?
To je pošteno vprašanje, ker sta oba uradna v Kirgizistanu in veliko dokumentacije obstaja samo v ruščini. Najhitrejši test je poiskati tri kirgiške znake. Če se pojavijo, je besedilo kirgiško. Če dolg dokument ne vsebuje nobenega od njih, je bodisi ruski ali kirgiški tekst, ki jih je že izgubil. Nastavite izvorno besedilo ustrezno, namesto da bi ga pustili ugibati.
Ali lahko prevedete kirgiščino, pisano v arabski pisavi?
Kirgiščina, pisana na zahodu Kitajske, uporablja perzijsko-arabsko abecedo in je ločena od cirilične kirgiščine. Podpora cirilični obliki, ki se uporablja v Kirgizistanu, je tisto, kar pokriva splošna prevajalska storitev. Gradivo v kitajski različici potrebuje prevajalca, ki je seznanjen s to skupnostjo in to pisavo.
Kako naj se obravnavajo osebna imena?
Kopirajte jih iz potnega lista, natančno. Kirgiška imena se lahko pojavijo s sovjetsko-eramiškimi ruskimi končnicami na starejših dokumentih in s tradicionalnimi oblikami, ki označujejo sina ali hčerko, na novejših, romanizacija iz cirilice pa nima enotnega standarda, zato se lahko črkovanje potnega lista in prevedeno črkovanje zlahka razlikujeta. Vsako neskladje se uradniku za priseljevanje zdi kot razlika, zato pravilo določa oblika potnega lista.
Ohrani se postavitev diplome ali potrdila?
Da. Tabele, pečati, žigi, glave in več stolpčni bloki ostanejo na mestu, prevedeno besedilo pa se priredi v razpoložljivi prostor. To je pomembno za kirgiščino, ker se sklon in lastništvo izražata s priponami, tako da se posamezne besede podaljšajo, medtem ko se skupno število besed zmanjša, dolgi žetoni pa povzročijo prelivanje v ozko polje potrdila.
Ali lahko prebere žigosano in ročno napisano potrdilo iz sovjetske dobe?
Naložite lahko sken ali fotografijo in poskusilo bo. Čiste slike visoke ločljivosti delujejo najbolje. Zbledela črnila, vijolični vtisi žigov čez besedilo in cirilični rokopisi so težki primeri, datume in registrske številke pa bi morala oseba vedno preveriti glede na izvirnik, namesto da bi se zanesla na izpis.
Koliko stane in kako velika je lahko datoteka?
Vsak dokument je plačan posebej in noben načrt ne vključuje prevodov. V načrtih Free in Storage stane skeniran certifikat 1 USD na stran, tipizirano besedilo pa 0,005 USD na besedo (v načrtu Pro, 0,80 USD in 0,004 USD), dokument pa nikoli ne stane manj kot 0,99 USD. Storage stane 14,99 USD na mesec ali 149 USD na leto, Pro pa 49,99 USD na mesec ali 499 USD na leto. Načrta Pro in Enterprise sprejemata datoteke do 1.000 MB ali 5.000 strani, Storage 100 MB in 100 strani, Free 20 MB in 20 strani.
Ali je prevod z umetno inteligenco sprejet za vizum ali delovno dovoljenje?
Ne. Konzulati, migracijske službe in strokovna licenčna telesa zahtevajo prevod s podpisano izjavo prevajalca, ki potrjuje, da je prevod popoln in točen. Pravilna uporaba izpisa umetne inteligence je tukaj, da razumete, kaj dokument pravi, in pripravite osnutek, nato pa naročite certificiran prevod za samo oddajo.
Prevedite svoj PDF v kirgiščino
Naložite datoteko in prenesite kirgiško različico z žigi, tabelami in postavitvijo strani izvirnika ter cirilico, ki je pravilno prikazana. Datoteke do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
