Prevedi PDF v lingalščino
Pretvorite PDF-je v lingalo za bralce v Kinšasi, ob reki Kongo in čez v Brazzaville, bodisi v knjižni abecedi z odprtimi samoglasniki ali v priljubljenem črkovanju, ki ga večina ljudi bere. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Kateri od štirih jezikov Konga potrebuje vaš dokument?
To je prva odločitev, ne podrobnost, in če jo zgrešite, zapravite celotno delo. Demokratična republika Kongo je približno velikosti zahodne Evrope in ima štiri nacionalne jezike, ki jo geografsko delijo. Lingala pripada Kinšasi in severu ter severozahodu ob reki Kongo, in ker je jezik vojske in kongovske popularne glasbe, ga razumejo daleč preko ozemlja, kjer ga ljudje odraščajo govoriti. Svahili pokriva vzhod in jugovzhod, vključno s Kivuji in rudniškimi provincami okoli Lubumbashija. Kikongo teče proti jugozahodu proti obali Atlantika. Tshiluba pripada regiji Kasai v središču. Letak o javnem zdravju v lingali je v Gomi skoraj neuporaben, sporazum o delu v lingali pa ne pomeni nič rudarju v Kolweziju. Lingala prečka reko tudi v Republiko Kongo, kjer se široko uporablja v Brazzavilleu.
Govorniki lingale se močno razlikujejo, in razlog je ta, da jo je večina njenih govorcev pridobila kot drugi jezik. Nekje med dvajset in štirideset milijonov ljudi lahko v njej vodi pogovor, medtem ko je število tistih, ki so odraščali z njo doma, veliko manjše. Ta profil je oblikoval pisni jezik. Lingala se je širila kot rečni trgovski in mestni jezik, po poti je absorbirala veliko francoščine in nikoli ni razvila globoke formalne pisne tradicije, ki jo običajno pridobi upravni jezik, ker se uradno poslovanje v obeh Kongih izvaja v francoščini.
Dva načina pisanja in črke, ki ju ločujejo
Učinkovito obstajata dva pisana lingala. Akademski standard, pogosto imenovan literarni lingala, uporablja sedemvokovni abecedo, v kateri sta odprta samoglasnika ɛ in ɔ zapisana kot samostojni črki, naglas pa označuje z naglasnimi znamkami. To je oblika, ki se uporablja pri prevajanju Svetega pisma, v formalnih publikacijah in jezikoslovnem delu. Priljubljeni pisani lingala, ki ga ljudje uporabljajo v sporočilih, na radiu in v večini vsakdanjega tiskane gradivo, piše te dva zvoka kot navadna e in o in sploh ne označuje naglasov. Obe sta resnično v uporabi. Nobena ni napaka, izbira med njima pa je odločitev glede bralca: cerkvene, šolske in formalne publikacije običajno uporabljajo polno abecedo, medtem ko zdravstveni letak, namenjen najširši možni publiki, običajno ne.
Tehnična posledica je znana. ɛ in ɔ sta zunaj osnovnega latinskega območja, zato potrebujeta pisavo, ki ju ima, in vsak postopek, ki besedilo zmanjša na navadne znake, tiho pretvori literarno besedilo v priljubljeno, ne da bi kogar koli obvestil. Naglas je pomembnejši, kot ga dopušča priljubljena črkovanje, saj naglas ločuje tako besede kot slovnične oblike, bralci, ki delajo brez naglasnih znamk, pa se zanašajo na kontekst, da jih razrešijo. To dobro deluje v tekoči prozi in slabo deluje v izoliranih nizih, kar je natančno tam, kjer je samodejni prevod najšibkejši: naslovi tabel, oznake obrazcev, vnos menijev in napisi.
Lingala ohranja sistem bantu razredov samostalnikov, čeprav zmanjšan glede na standarde sosedov: predpone razredov se pritrdijo na samostalnike in jih odmevajo besede, ki se z njimi ujemajo, glagoli pa gradijo čas in osebo na korenu. Izposojanje iz francoščine je močno in popolnoma naturalizirano, zato sta kelasi za šolo in lopitalo za bolnišnico besedi lingala, ne pa francoski, in prevod, ki poseže po francoskem izrazu, kjer je lingala že dolgo absorbiral svojo različico, zveni, kot da ga je napisal zunanji sodelavec.
Kaj se prevede v lingalo in kaj ne
Ker francoščina opravlja uradno delo v obeh Kongih, to ni par za certifikate in pogodbe. Povpraševanje je tam, kjer je cilj, da bi ga razumeli navadni ljudje:
- Javnozdravstveno komuniciranje, vključno z navodili za izbruhe med odzivi na ebolo in mpox na severozahodu, cepljenji in gradivi za klinike in prehrano
- Humanitarne in mirovne informacije, pripravljene za prebivalstvo v in okoli Kinšase in province Équateur
- Radijski scenariji, obvestila skupnosti in državljansko izobraževanje, saj radio ostaja prevladujoči množični medij v večjem delu države
- Cerkvene in misijonske publikacije, himnariji in liturgija, ki skupaj predstavljajo največji korpus skrbno urejenega pisnega lingala, ki obstaja
- Datoteke o azilu in združevanju družin za kongovske prosilce v Belgiji, Franciji, Združenem kraljestvu, Kanadi in Združenih državah Amerike
- Besedila pesmi, intervjuji in kulturno gradivo, glede na to, kako daleč potuje kongovska glasba
- Obvestila o zaposlitvi in dokumenti o posvetovanju s skupnostjo za podjetja, ki delujejo v glavnem mestu
Če imate rojstni list, osebno izkaznico, diplomo ali sodbo kongovske porodnišnice, je skoraj zagotovo v francoščini, in francoščina je jezik, ki ga potrebujete prevedenega, ne pa lingala. Za vložitev, ki mora biti uradna, glejte certificirano prevajanje in upoštevajte, da bo uradnik za azil pričakoval, da bo certifikat poimenoval izvirni jezik, ki je dejansko natisnjen na dokumentu.
Cene prevajanja PDF-jev v lingalo
Začnite s 7-dnevnim preskusnim obdobjem in nadgradite, ko bodo vaše potrebe po prevajanju rasle.
7-dnevno preskusno obdobje
NAJPRIBLJUBLJENEJŠEnato 14,99 $/mesec po koncu preskusnega obdobja
- 7-dnevno polno dostopno preskusno obdobje
- Omejitev preskusnega obdobja: 10 strani ali 3.000 besed
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Podpora po elektronski pošti
Mesečno
POPULARRedna cena 29,99 $, zdaj 50 % popust
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Letno
PRIHRANITE 25 %~11,25 $/mesec, prihranite 25 % v primerjavi z mesečno ceno
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Kako prevesti svoj PDF v lingalo
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite datoteko ali brskajte po njej. Terensko gradivo pogosto prispe kot fotografiran letak, slikovni PDF-ji pa delujejo skupaj z digitalnimi datotekami.
Izberite lingalo kot ciljni jezik
Nastavite izvorni jezik, nato izberite lingalo. Preden začnete, potrdite, ali vaši bralci pričakujejo literarno abecedo z ɛ in ɔ ali priljubljeno črkovanje z e in o.
Prevedi in prenesi
Zaženite nalogo in prenesite datoteko. Bralec iz regije je najhitrejši preveritelj registra, saj se lingala med formalno in vsakdanjo uporabo močno razlikuje.
Pogosta vprašanja o prevajanju PDF-jev v lingalo
Moj dokument je iz DRK. Je lingala pravi jezik zanj?
Le če so vaši bralci v Kinshasi ali ob reki na severu in severozahodu. Država ima štiri nacionalne jezike, razdeljene po regijah: svahili na vzhodu in jugovzhodu, vključno z rudarskimi provincami, kikongo na jugozahodu, tshiluba v regiji Kasai in lingala v prestolnici ter na severozahodu. Gradivo, poslano v napačno regijo, ni le nerodno, ampak nerazumljivo za ljudi, za katere je bilo narejeno, zato pred naročilom česar koli potrdite cilj.
Ali naj izpis uporablja ɛ in ɔ, ali navadna e in o?
Odvisno, kdo bere. Literarna abeceda z odprtimi samoglasniki, napisanimi kot ločene črke, je standardna pri prevajanju Svetega pisma, uradnem založništvu in izobraževanju. Priljubljeno črkovanje, ki jih piše kot navadna e in o, je tisto, s katerim se večina ljudi srečuje vsak dan, na radiu, v sporočilih in letakih. Obe sta v resnični uporabi. Odločite se glede na občinstvo: uradno in versko gradivo običajno uporablja polno abecedo, množična komunikacija pa običajno ne.
Ali bodo vključeni tonski znaki?
Le če zahtevate literarno pravopisje, ki označuje ton z naglasi. Priljubljeno pisano lingalo popolnoma neoznačeno pusti ton, bralci pa ga razumejo iz konteksta. Ton tukaj ni okras, saj višina razlikuje tako besedišče kot slovnične oblike, zato neoznačeno besedilo nosi resnično dvoumnost. Ta dvoumnost je obvladljiva v tekoči prozi in veliko manj obvladljiva v izoliranih oznakah, napisih in naslovih tabel.
Ali je lingala iz Brazzaville enaka lingali iz Kinshase?
Dovolj blizu, da je besedilo, napisano za eno, uporabno v drugi, z razlikami v besedišču in v količini francoščine, ki je primešana. Obe prestolnici ležita na nasprotnih bregovih iste reke in njuni prebivalci se nenehno selijo med njima. Če je dokument posebej za eno stran, bo pregledovalec iz tistega mesta ujel peščico izbir besed, ki ga izdajo.
Ali so kongovski rojstni listi in diplome izdani v lingali?
Ne. Uradni dokumenti v Demokratični republiki Kongo in Republiki Kongo so izdani v francoščini, ki je jezik uprave, sodišč in visokega šolstva. Če imate v roki listino o statusu, osebni dokument, diplomo ali sodno odločbo, je francoščina izvirni jezik, ki ga potrebujete. Prevod v lingalo se nanaša na gradivo, namenjeno javnosti, ne pa vloženemu v urad.
Kako se obravnava francosko besedišče v lingali?
Kot lingala, ker to je. Besede, kot so kelasi za šolo in lopitalo za bolnišnico, so prišle iz francoščine že zdavnaj, prevzele so lingalistične zvočne vzorce in slovnico ter so zdaj običajno besedišče, ne pa izposojenke, ki bi jih govornik opazil. Prevod, ki se vrne k francoskemu izvirniku v teh primerih, zveni, kot da ga je napisal nekdo, ki ne govori jezika, kar je najpogostejši znak slabega izpisa v lingali.
Ali lahko prevajam iz lingale v angleščino?
Da. Pogosti primeri so raziskovalci in novinarji, ki delajo s posnetimi intervjuji in besedili pesmi, organizacije, ki pregledujejo povratne informacije skupnosti, zbrane v lingali, in socialni delavci, ki berejo pisma in izjave, predložene s prošnjami za azil. Kakovost je boljša pri skrbno napisanih virih, kot so cerkveni in objavljeni materiali, kot pri transkribiranem govoru, ki meša registre in pogosto meša francoščino sredi stavka.
Prevedite svoj PDF v lingalo
DocTranslator pretvori PDF-je v lingalo na spletu za bralce v Kinšasi, ob reki in v Brazzavilleu, v pravopisu, ki ga vaša publika dejansko bere, z ohranjeno postavitvijo datotek do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
