Traduire PDF en Lingala

Seulement si vos lecteurs sont à Kinshasa ou le long du fleuve au nord et au nord-ouest. Le pays a quatre langues nationales réparties par région : le swahili à l'est et au sud-est, y compris les provinces minières, le kikongo au sud-ouest, le tshiluba dans la région du Kasaï, et le lingala dans la capitale et le nord-ouest. Le matériel envoyé à la mauvaise région n'est pas seulement maladroit, il est illisible pour les personnes auxquelles il était destiné, alors confirmez la destination avant de commander quoi que ce soit.

Cela dépend de qui lit. L'alphabet littéraire avec les voyelles ouvertes écrites comme des lettres distinctes est standard dans la traduction de la Bible, la publication formelle et l'éducation. L'orthographe populaire qui les écrit comme des e et o ordinaires est ce que la plupart des gens rencontrent au jour le jour, à la radio, dans les messages et dans les dépliants. Les deux sont en usage réel. Décidez en fonction du public : le matériel formel et religieux utilise généralement l'alphabet complet, la communication de masse généralement pas.

Seulement si vous demandez l'orthographe littéraire, qui marque le ton avec des accents. Le lingala écrit populaire laisse le ton entièrement non marqué et les lecteurs le déduisent du contexte. Le ton n'est pas une décoration ici, car la hauteur distingue à la fois le vocabulaire et les formes grammaticales, de sorte que le texte non marqué porte une réelle ambiguïté. Cette ambiguïté est gérable dans une prose fluide et beaucoup moins gérable dans des étiquettes isolées, des légendes et des en-têtes de tableau.

Assez proche pour qu'un texte écrit pour l'un soit utilisable dans l'autre, avec des différences de vocabulaire et dans la quantité de français mélangé. Les deux capitales se font face sur les rives opposées du même fleuve et leurs populations se déplacent constamment entre elles. Si un document est spécifiquement destiné à un côté, un réviseur de cette ville repérera la poignée de choix de mots qui le trahissent.

Non. Les documents officiels en République Démocratique du Congo et en République du Congo sont délivrés en français, qui est la langue de l'administration, des tribunaux et de l'enseignement supérieur. Si vous détenez un acte d'état civil, une pièce d'identité, un diplôme ou un jugement, le français est la langue source dont vous avez besoin. La traduction en lingala s'applique au matériel destiné à être lu par le public plutôt qu'à être classé dans un bureau.

Comme du lingala, parce que c'est ce que c'est. Des mots comme kelasi pour école et lopitalo pour hôpital sont entrés du français il y a longtemps, ont pris les schémas sonores et la grammaire du lingala, et sont maintenant du vocabulaire ordinaire plutôt que des emprunts qu'un locuteur remarquerait. Une traduction qui remonte à l'original français dans ces cas donne l'impression d'avoir été écrite par quelqu'un qui ne parle pas la langue, ce qui est le signe le plus courant d'une mauvaise sortie en lingala.

Oui. Les cas courants sont les chercheurs et les journalistes travaillant avec des interviews enregistrées et des paroles de chansons, les organisations examinant les commentaires de la communauté recueillis en lingala, et les travailleurs sociaux lisant des lettres et des déclarations soumises avec des demandes d'asile. La qualité est meilleure sur les sources soigneusement écrites comme le matériel ecclésiastique et publié que sur les discours transcrits, qui mélangent les registres et mélangent souvent le français en milieu de phrase.