Tõlgi PDF lingala keelde
Teisendage PDF-failid lingala keelde lugejatele Kinshasas, Kongo jõe ääres ja üle jõe Brazzaville'is, kas kirjanduslikus tähestikus avatud vokaalidega või populaarses õigekirjas, mida enamik inimesi loeb. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Millised neljast Kongo keelest teie dokument vajab?
See on esimene otsus, mitte detail, ja selle valesti tegemine raiskab kogu töö. Kongo Demokraatlik Vabariik on umbes Lääne-Euroopa suurune ja sellel on neli riigikeelt, mis seda geograafiliselt jagavad. Lingala kuulub Kinshasasse ja põhja ning loodesse mööda Kongo jõge ning kuna see on armee ja Kongo populaarse muusika keel, mõistetakse seda palju kaugemal kui territooriumil, kus inimesed on sellega üles kasvanud. Suahiili katab ida ja kaguosa, sealhulgas Kivu ja Lubumbashi ümbruses asuvad kaevandusprovintsid. Kikongo jookseb edelasse Atlandi ranniku poole. Tshiluba kuulub keskosas asuvasse Kasai piirkonda. Lingalakeelne rahvatervise voldik on Gomas peaaegu kasutu ja lingalakeelne tööleping ei tähenda midagi Kolwezi kaevurile. Lingala ületab jõe ka Kongo Vabariiki, kus seda kasutatakse laialdaselt Brazzaville'is.
Lingala kõnelejate hinnangud erinevad tohutult ja põhjus on selles, et enamik selle kõnelejaid omandas selle teisena keelena. Kuskil kakskümmend kuni nelikümmend miljonit inimest suudab selles vestelda, samas kui neid, kes selle kodus üles kasvasid, on palju vähem. See profiil kujundas kirjalikku keelt. Lingala levis jõe kaubandus- ja linnakeelena, neelates palju prantsuse keelt, ja ei arendanud kunagi sügavat formaalset kirjalikku traditsiooni, mida riigikeel tavaliselt omandab, sest ametlikud toimingud mõlemas Kongos toimuvad prantsuse keeles.
Kaks viisi selle kirjutamiseks ja tähed, mis neid eraldavad
Lingala kirjutatakse tegelikult kahel viisil. Akadeemiline standard, mida sageli nimetatakse kirjanduslikuks lingalaks, kasutab seitsme täishäälikuga tähestikku, kus avatud täishäälikud ɛ ja ɔ kirjutatakse eraldi tähtedena ja see märgib toone aktsentidega. See on vorm, mida kasutatakse piiblitõlkes, formaalses kirjastamises ja lingvistilises töös. Populaarne kirjalik lingala, mida inimesed kasutavad sõnumites, raadios ja enamikus igapäevastes trükitud materjalides, kirjutab need kaks heli tavaliste e ja o tähtedega ja ei märgi üldse toone. Mõlemat kasutatakse tegelikult. Kumbki pole viga ja nende vahel valimine on otsus lugeja kohta: kirik, kool ja formaalsed väljaanded kasutavad üldiselt täielikku tähestikku, samas kui laiemale publikule suunatud tervisevoldik seda tavaliselt ei kasuta.
Tehniline tagajärg on tuttav. ɛ ja ɔ asuvad põhilise ladina tähestiku väljaspool, nii et nad vajavad tähte, mis neid sisaldab, ja iga protsess, mis teisendab teksti tavalisteks tähemärkideks, teisendab kirjandusliku teksti populaarseks ilma kedagi teavitamata. Toon on olulisem, kui populaarne õigekiri tunnistab, sest toon eristab nii sõnu kui ka grammatilisi vorme, ja lugejad, kes töötavad ilma toonimärkideta, toetuvad selle lahendamiseks kontekstile. See töötab hästi jooksvas proosas ja halvasti eraldatud stringides, mis on täpselt see, kus automatiseeritud tõlge on kõige nõrgem: tabeli päised, vormi sildid, menüü kirjed ja pealdised.
Lingala säilitab bantu keele nimisõnaklassisüsteemi, kuigi selle naabrite standardite järgi vähendatud süsteemi: klassi eesliited kinnituvad nimisõnade külge ja neid kordavad nendega sobivad sõnad ning verbid ehitavad ajavormi ja isikut tüve külge. Laenamine prantsuse keelest on ulatuslik ja täielikult naturaliseerunud, nii et kelasi kooli ja lopitalo haigla jaoks on lingalakeelsed sõnad, mitte prantsuskeelsed, ja tõlge, mis otsib prantsuskeelset terminit seal, kus lingala on oma versiooni ammu omandanud, kõlab nii, nagu oleks selle kirjutanud võõras.
Mis tõlgitakse lingalasse ja mis mitte
Kuna prantsuse keel teeb ametlikku tööd mõlemas Kongos, ei ole see sertifikaatide ja lepingute jaoks. Nõudlus seisneb selles, kus eesmärk on tavaliste inimeste mõistmine:
- Rahvatervisealane teabeprogramm, sealhulgas teave epideemiate ja mpox-vastaste meetmete kohta loodes, vaktsineerimiskampaaniad ning kliinilised ja toitumisalased materjalid
- Humanitaarabi ja rahuvalvealane teave, mis on toodetud Kinshasa ja Équateuri provintside elanikele ja nende ümbruses
- Raadioskriptid, kogukonna teadaanded ja kodanikuharidus, raadio on endiselt domineeriv massimeedia kogu riigis
- Kiriku ja misjonäride väljaanded, lauluraamatud ja liturgia, mis koos moodustavad suurima hoolikalt toimetatud kirjaliku lingala kogumi
- Varjupaiga- ja pere taasühinemise dokumendid Kongo taotlejatele Belgias, Prantsusmaal, Ühendkuningriigis, Kanadas ja Ameerika Ühendriikides
- Laulusõnad, intervjuud ja kultuurimaterjalid, arvestades, kui kaugele Kongo muusika levib
- Tööpakkumised ja kogukonna konsultatsioonid pealinna ümbruses tegutsevatele ettevõtetele
Kui teil on Kongo sünnitunnistus, isikutunnistus, diplom või kohtuotsus, on see peaaegu kindlasti prantsuse keeles ja prantsuse keel on keel, mida te vajate tõlkida, mitte lingala. Ametliku esitamise jaoks vaadake sertifitseeritud tõlget ja pange tähele, et varjupaiga sotsiaaltöötaja ootab sertifikaadil olevat allikakeele nimetust, mis on tegelikult dokumendil trükitud.
Lingala PDF-tõlke hinnad
Registreeruge tasuta, makske dokumendi eest ja uuendage vastavalt oma tõlkevajadustele.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Kuidas oma PDF-i lingalasse tõlkida
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Laadige üles oma PDF-fail
Lohistage faili või sirvige seda. Välitöömaterjalid saabuvad sageli pildistatud voldikuna ja pildiga PDF-failid töötavad koos digitaalsete failidega.
Vali lingala sihtkeeleks
Määra lähtekeel ja vali seejärel lingala. Enne alustamist kinnita, kas sinu lugejad eelistavad kirjakeelt, kus on kasutusel ɛ ja ɔ, või populaarset kirjapilti e ja o-ga.
Tõlgi ja laadi alla
Käivita töö ja laadi fail alla. Piirkonna lugeja on kiireim viis registri kontrollimiseks, kuna lingala erineb ametliku ja igapäevase kasutuse vahel oluliselt.
Lingala PDF-tõlke KKK
Minu dokument on Kongo DV-st. Kas lingala on selle jaoks õige keel?
Ainult siis, kui teie lugejad on Kinshasas või jõe ääres põhja ja loodesse. Riigis on neli rahvuskeelt, mis on jaotatud piirkonniti: suahiili idas ja kagus, sealhulgas mäetööstusprovintsides, kikongo edelas, tshiluba Kasai piirkonnas ning lingala pealinnas ja loodes. Vale piirkonna materjal pole mitte ainult ebamugav, vaid ka selle jaoks mõeldud inimeste jaoks loetamatu, seega kontrollige enne tellimist sihtkohta.
Kas väljund peaks kasutama ɛ ja ɔ või tavalisi e ja o?
See sõltub lugejast. Kirjanduslik tähestik, kus avatud vokaalid on kirjutatud eraldi tähtedena, on standard piiblitõlkes, ametlikus kirjastamises ja hariduses. Populaarne õigekiri, mis kirjutab need tavaliste e ja o-na, on see, millega enamik inimesi igapäevaselt kokku puutub, raadios, sõnumites ja lendlehtedes. Mõlemad on kasutusel. Otsustage publiku järgi: ametlik ja religioosne materjal võtab üldiselt täieliku tähestiku, massikommunikatsioon tavaliselt mitte.
Kas toonimärgid lisatakse?
Ainult siis, kui palute kirjanduslikku ortograafiat, mis märgib tooni aktsentidega. Populaarne kirjalik lingala jätab tooni täielikult märkimata ja lugejad mõistavad seda kontekstist. Toon pole siin kaunistus, kuna helikõrgus eristab nii sõnavara kui ka grammatilisi vorme, nii et märkimata tekst kannab tõelist kahemõttelisust. See kahemõttelisus on hallatav voolavas proosas ja palju vähem hallatav üksikutes siltides, pealkirjades ja tabelipealkirjades.
Kas Brazzaville'i lingala on sama mis Kinshasa lingala?
Piisavalt lähedal, et ühe jaoks kirjutatud tekst on teises kasutatav, erinevustega sõnavaras ja prantsuse keele segamise määras. Mõlemad pealinnad asuvad sama jõe vastaskallastel ja nende elanikud liiguvad pidevalt nende vahel. Kui dokument on spetsiifiliselt ühe poole jaoks, märkab selle linna ülevaataja käputäit sõnavalikuid valikuid, mis selle paljastavad.
Kas Kongo DV sünnitunnistused ja diplomid väljastatakse lingala keeles?
Ei. Ametlikud dokumendid nii Kongo Demokraatlikus Vabariigis kui ka Kongo Vabariigis väljastatakse prantsuse keeles, mis on administratsiooni, kohtute ja kõrghariduse keel. Kui teil on kodakondsusstaatuse tunnistus, isikut tõendav dokument, diplom või kohtuotsus, on prantsuse keel lähtekeel, mida vajate. Lingala tõlge kehtib materjalile, mis on mõeldud avalikuks lugemiseks, mitte ametiasutustele esitamiseks.
Kuidas käsitletakse prantsuse keele sõnavara lingala keeles?
Lingala keelena, sest see ongi see. Sõnad nagu kelasi kooli jaoks ja lopitalo haigla jaoks tulid prantsuse keelest ammu, võtsid omaks lingala helimustrid ja grammatika ning on nüüd tavaline sõnavara, mitte laenud, mida kõneleja märkaks. Tõlge, mis jõuab nende juhtumite puhul tagasi prantsuse algkeele juurde, kõlab nii, nagu oleks selle kirjutanud keegi, kes keelt ei oska, mis on kehva lingala väljundi kõige tavalisem tunnus.
Kas ma saan tõlkida lingala keelest inglise keelde?
Jah. Levinud juhtumid on teadlased ja ajakirjanikud, kes töötavad salvestatud intervjuude ja laulusõnadega, organisatsioonid, kes vaatavad üle lingala keeles kogutud tagasisidet, ja sotsiaaltöötajad, kes loevad asüülitaotluste esitamisel esitatud kirju ja avaldusi. Kvaliteet on parem hoolikalt kirjutatud allikate, nagu kiriku- ja väljaantud materjalide puhul, kui transkribeeritud kõne puhul, mis segab registreid ja sageli ka prantsuse keelt keset lauset.
Tõlgi oma PDF lingalasse
DocTranslator teisendab PDF-failid veebis lingalasse, et lugejad Kinshasas, jõe ääres ja Brazzaville'is saaksid seda lugeda teie publiku poolt tegelikult loetavas ortograafias, säilitades samal ajal kujunduse failidel kuni 1 GB.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
