PDF vertalen naar Lingala

Alleen als uw lezers zich in Kinshasa of langs de rivier naar het noorden en noordwesten bevinden. Het land heeft vier nationale talen, verdeeld per regio: Swahili in het oosten en zuidoosten, inclusief de mijnbouwprovincies, Kikongo in het zuidwesten, Tshiluba in de regio Kasai, en Lingala in de hoofdstad en het noordwesten. Materiaal dat naar de verkeerde regio wordt gestuurd, is niet alleen onhandig, het is onleesbaar voor de mensen voor wie het bedoeld was, dus controleer de bestemming voordat u iets in opdracht geeft.

Het hangt ervan af wie er leest. Het literaire alfabet met de open klinkers geschreven als aparte letters is standaard in Bijbelvertalingen, formele publicaties en onderwijs. De populaire spelling die ze schrijft als gewone e en o is wat de meeste mensen dagelijks tegenkomen, op de radio, in berichten en in folders. Beide zijn in gebruik. Beslis op basis van het publiek: formeel en religieus materiaal neemt over het algemeen het volledige alfabet, massale communicatie meestal niet.

Alleen als u vraagt om de literaire orthografie, die toon markeert met accenten. Populaire geschreven Lingala laat toon volledig ongemarkeerd en lezers werken het uit de context. Toon is hier geen decoratie, aangezien toonhoogte zowel woordenschat als grammaticale vormen onderscheidt, dus ongemerkte tekst draagt echte ambiguïteit. Die ambiguïteit is beheersbaar in vloeiende proza en veel minder beheersbaar in geïsoleerde labels, bijschriften en tabelkoppen.

Dichtbij genoeg dat een tekst geschreven voor de ene bruikbaar is in de andere, met verschillen in woordenschat en in de hoeveelheid Frans die erin gemengd is. Beide hoofdsteden liggen aan tegenovergestelde oevers van dezelfde rivier en hun bevolking beweegt er constant tussen. Als een document specifiek voor de ene kant is, zal een recensent uit die stad de handvol woordkeuzes opvangen die het verraden.

Nee. Officiële documenten in zowel de Democratische Republiek Congo als de Republiek Congo worden uitgegeven in het Frans, wat de taal is van administratie, rechtbanken en hoger onderwijs. Als u een burgerlijke stand record, een identiteitsbewijs, een diploma of een rechterlijke uitspraak in handen heeft, is Frans de brontaal die u nodig heeft. Lingala-vertaling is van toepassing op materiaal dat bedoeld is om door het publiek te worden gelezen in plaats van bij een kantoor te worden ingediend.

Als Lingala, omdat dat is wat het is. Woorden zoals kelasi voor school en lopitalo voor ziekenhuis kwamen lang geleden uit het Frans, kregen Lingala klankpatronen en grammatica, en zijn nu gewone woordenschat in plaats van leenwoorden die een spreker zou opmerken. Een vertaling die teruggaat naar het Franse origineel in deze gevallen leest alsof het is geschreven door iemand die de taal niet spreekt, wat de meest voorkomende indicatie is van slechte Lingala-uitvoer.

Ja. Veelvoorkomende gevallen zijn onderzoekers en journalisten die werken met opgenomen interviews en songteksten, organisaties die feedback van de gemeenschap beoordelen die in Lingala is verzameld, en casemanagers die brieven en verklaringen lezen die bij asielaanvragen zijn ingediend. De kwaliteit is beter op zorgvuldig geschreven bronnen zoals kerkelijk en gepubliceerd materiaal dan op getranscribeerde spraak, die registers mengt en vaak Frans midden in een zin mengt.