PDF vertalen naar Maithili

Maithili-werkwoorden dragen informatie over de persoon tot wie wordt gesproken, evenals over het onderwerp van de zin. Praat over dezelfde gebeurtenis tegen een kind en tegen een gerespecteerde oudere, en de werkwoordsuitgang verschilt, ook al wordt de luisteraar nergens in de zin genoemd. Heel weinig talen doen dit. Voor documentwerk betekent dit dat u geen neutrale zin kunt schrijven: de vorm die u kiest, vertelt de lezer hoe u hen beschouwt, dus het niveau moet bewust worden gekozen en vervolgens consequent worden gehandhaafd.

Nee. Het is een aparte taal met zijn eigen literatuur die teruggaat tot Vidyapati in de veertiende eeuw, zijn eigen historische schrift en grammaticale machinerie, inclusief de overeenkomst met de aangesprokene, die Hindi niet heeft. Het werd in 2003 toegevoegd aan de Achtste Bijlage van de Indiase Grondwet. De twee delen het Devanagari-schrift en veel woordenschat, wat precies de reden is waarom een engine die op automatische detectie is ingesteld, de neiging heeft om Hindi te produceren en het Maithili te noemen.

Niet direct, en u moet elke tool die dat beweert als onbetrouwbaar beschouwen. Tirhuta, ook wel Mithilakshar genoemd, is het historische schrift van de regio, verwant aan de Bengaalse en Assamese schriften in plaats van aan Devanagari. Er is relatief weinig gedigitaliseerde tekst in, lettersondersteuning is beperkt, en de tekens bevinden zich in een Unicode-bereik dat oudere software verkeerd afhandelt. Het werkbare pad is transliteratie naar Devanagari door iemand die het schrift leest, gevolgd door gewone vertaling.

Vanwege de locatie van de tekens in Unicode. Het Tirhuta-blok begint bij U+11480, boven het bereik dat oudere programma's konden verwerken, dus elk teken neemt vier bytes in UTF-8 en twee code-eenheden in UTF-16 in beslag. Software die ervan uitgaat dat een teken een enkele twee-byte-eenheid is, zal tekens halveren wanneer het een veld afkapt, de verkeerde tekenreekslengte rapporteren en de tekst beschadigen bij het opslaan. Dit heeft vaker invloed op databases en contentsystemen dan op PDF-lezers.

Heel weinig, omdat officiële zaken in Bihar in Hindi en Engels worden afgehandeld en in Nepal in het Nepalees. Certificaten, landregisters, gerechtelijke bevelen en burgerschapsdocumenten uit de Mithila-regio zullen in een van die talen zijn, dus de vertaling die u nodig heeft voor een visum of een universitaire aanvraag is helemaal niet van Maithili. Verzoeken om Maithili-vertaling gaan meestal over het bereiken van lezers of over het lezen van cultureel en archiefmateriaal.

U kunt er een werkende indruk van krijgen, wat vaak het doel is wanneer een onderzoeker of uitgever moet weten wat een verzameling bevat. Vers is in elke taal het zwakste geval voor automatische vertaling, en Maithili devotionele poëzie voegt gelaagde beelden en een woordenschat uit het Sanskriet toe die een algemeen model ongelijkmatig afhandelt. Gebruik de uitvoer om door een hoeveelheid materiaal te navigeren en schakel een literaire vertaler in voor alles wat bedoeld is voor publicatie.

Horizontaal is het grotendeels vergelijkbaar, maar Devanagari heeft meer verticale ruimte nodig dan Latijns schrift omdat klinkertekens boven en onder de regel staan en de verbindende kopregel over de bovenkant loopt. Formulieren en tabellen die zijn ontworpen met strakke regelafstanden voor Engels, zijn waar tekens beginnen te botsen. De lay-out-pass vergroot de regelhoogte in plaats van overlapping toe te staan, dus verwacht dat een vertaald formulier iets hoger zal zijn dan het origineel.

Gedrukt Devanagari scant goed wanneer het beeld schoon is, dus een moderne boek- of tijdschriftpagina leest meestal nauwkeurig. Twee dingen verpesten het: dun papier waardoor de achterkant doorschijnt, wat de kopregel die letters verbindt in de war brengt, en handschrift, wat in elke Indic-script moeilijk blijft. Scan met een hogere resolutie dan u zou gebruiken voor een pagina in Latijns schrift en houd het boek plat tegen het glas.