PDF vertalen naar Odia (Oriya)

Beide verwijzen naar dezelfde taal. Oriya was de officiële Engelse naam tot een constitutionele wijziging in 2011 de taal Odia en de staat Orissa tot Odisha hernoemde. Huidig gebruik is Odia. Oudere certificaten, oudere bibliotheekcatalogi en oudere software-lokalisatielijsten vermelden nog steeds Oriya, dus wanneer u een archief doorzoekt of een naam vergelijkt in documenten uit verschillende decennia, controleer dan onder beide spellingen.

Nee. Odia heeft zijn eigen schrift met zijn eigen Unicode-blok en zijn eigen lettervormen, en hoewel het een verre gemeenschappelijke voorouder deelt met Devanagari en Bengaals, is het geen variant van een van beide. Een pagina opgemaakt met het verkeerde lettertype toont lege vakjes in plaats van benaderende vormen. Odia heeft ook minder wijd geïnstalleerde lettertypen dan Hindi of Bengaals, dus de uitvoer moet zijn eigen ingesloten lettertype bevatten in plaats van te vertrouwen op wat de lezer toevallig heeft.

Het bestand is opgemaakt met een oud acht-bits Odia-lettertype dat Odia-vormen opslaat op Latijnse codepunten, dus de bytes in het document zijn echt Latijnse letters en alleen het lettertype zorgt ervoor dat ze eruitzien als Odia. Odia-kranten en veel overheidsinstanties produceerden jarenlang materiaal op deze manier. Ofwel voer de bron door een converter die voor dat specifieke lettertype is geschreven, of lever het bestand aan als scan, zodat de gedrukte vormen direct kunnen worden gelezen in plaats van de opgeslagen bytes.

Vanwege waarop ze werden geschreven. Odia werd eeuwenlang met een stylus op palmbladeren ingekerfd, en een rechte horizontale lijn langs de nerf splijt het blad, dus schrijvers kromden hun streken om het te vermijden. De gebogen paraplu bovenop de meeste letters is het equivalent van de rechte kopbalk in Devanagari. De vorm is niet decoratief, het is het spoor van een schrijfoppervlak.

Dat gebeurt wanneer het ingesloten lettertype de volledige set bevat. Odia vormt een ongewoon hoog percentage van zijn medeklinkerclusters als enkele samengevoegde vormen in plaats van gestapelde componenten, dus het lettertype heeft veel getekende glyphs nodig in plaats van een paar plus positioneringsregels. Klinkerteken moeten ook worden geherordend, aangezien het korte 'i'-teken na zijn medeklinker wordt opgeslagen en ervoor wordt getekend. Beide stappen moeten worden uitgevoerd, en een pagina met losse letters en zwevende tekens is het teken dat dit niet is gebeurd.

Alles wat naar een autoriteit gaat. Burgerlijke registers, cijferlijsten en universitaire transcripties die worden gebruikt voor diploma-erkenning, gerechtelijke uitspraken, uittreksels van kadastrale gegevens die in een geschil worden ingediend, en elk document ter ondersteuning van een visumaanvraag vereisen een vertaling ondertekend door een gekwalificeerde vertaler die bevestigt dat deze volledig en accuraat is. Uittreksels van kadastrale gegevens verdienen bijzondere aandacht omdat de tabellen met perceelnummers en oppervlakten de meeste schade aanrichten door transcriptiefouten.

Niet betrouwbaar, en het is de moeite waard om duidelijk te zijn waarom. Geautomatiseerd lezen werkt op gedrukte tekst met consistente lettervormen. Een manuscript op palmblad is handgeschreven, de lettervormen variëren per schrijver en eeuw, het medium is vaak beschadigd en de taal kan ouder Odia of Sanskriet zijn in plaats van de moderne standaard. Gedigitaliseerde gedrukte boeken van de vorige eeuw zijn een ander verhaal en zijn meestal werkbaar. Manuscripten vereisen een geleerde.

Ja, en het is de meer gebruikelijke richting. Families hebben door de staat uitgegeven certificaten nodig die in het buitenland worden gelezen, diploma-erkenningen hebben transcripties nodig, advocaten hebben kadastrale gegevens en gerechtelijke uitspraken nodig, en onderzoekers hebben gedigitaliseerde boeken nodig. De omgekeerde richting is belangrijk voor materiaal van de staatsregering, gezondheids- en landbouwcommunicatie, en bedrijven die informatie produceren voor lezers in Odisha.