PDF کا اڑیا (Oriya) میں ترجمہ کریں

دونوں ایک ہی زبان کا حوالہ دیتے ہیں۔ 2011 میں آئینی ترمیم تک اوریا انگریزی کا سرکاری نام تھا جس نے زبان کا نام بدل کر اڑیا اور ریاست کا نام اوریسا سے اوڈیشا کر دیا۔ موجودہ استعمال اڑیا ہے۔ پرانے سرٹیفکیٹ، پرانے لائبریری کیٹلاگ اور پرانے سافٹ ویئر لوکیل لسٹوں میں اب بھی اوریا لکھا ہوتا ہے، لہذا جب آپ کسی آرکائیو میں تلاش کر رہے ہوں یا مختلف دہائیوں کے دستاویزات میں نام کا مماثل کر رہے ہوں، تو دونوں ہجے کے تحت چیک کریں۔

نہیں. اڑیا کا اپنا رسم الخط ہے جس کا اپنا یونیکوڈ بلاک اور اپنے حروف کی شکلیں ہیں، اور اگرچہ یہ دیوناگری اور بنگالی کے ساتھ ایک دور کا مشترک آباؤ اجداد رکھتا ہے، یہ ان میں سے کسی کا بھی تغیر نہیں ہے۔ غلط فونٹ کے ساتھ سیٹ کیا گیا صفحہ تقریببی شکلوں کے بجائے خالی خانے دکھاتا ہے۔ اڑیا میں ہندی یا بنگالی کے مقابلے میں کم وسیع پیمانے پر نصب شدہ فونٹ بھی ہیں، لہذا آؤٹ پٹ کو اپنے ایمبیڈڈ فونٹ کے ساتھ آنا چاہیے بجائے اس کے کہ قاری کے پاس جو کچھ ہے اس پر انحصار کیا جائے۔

فائل کو ایک پرانے ایٹ بٹ اڑیا فونٹ کے ساتھ ٹائپ سیٹ کیا گیا تھا جو لاطینی کوڈ پوائنٹس پر اڑیا شکلیں ذخیرہ کرتا ہے، لہذا دستاویز میں بائٹس دراصل لاطینی حروف ہیں اور صرف فونٹ انہیں اڑیا دکھاتا ہے۔ اڑیا اخبارات اور بہت سے سرکاری دفاتر نے برسوں تک اس طرح مواد تیار کیا۔ یا تو ماخذ کو اس مخصوص فونٹ کے لیے لکھے گئے کنورٹر کے ذریعے چلائیں، یا پرنٹ شدہ شکلوں کو ذخیرہ شدہ بائٹس کے بجائے براہ راست پڑھنے کے لیے اسکین کے طور پر فائل فراہم کریں۔

اس وجہ سے کہ وہ کس چیز پر لکھے گئے تھے۔ اڑیا صدیوں سے پام کے پتوں پر ایک قلم سے کندہ کیا جاتا تھا، اور لکیر کے ساتھ کھینچی گئی سیدھی افقی لکیر پتے کو تقسیم کر دیتی ہے، اس لیے کاتب اپنے اسٹروک کو موڑ دیتے تھے تاکہ اس سے بچ سکیں۔ زیادہ تر حروف کے اوپر منحنی چھتری دیوناگری میں سیدھی ہیڈ لائن بار کے برابر ہے۔ شکل سجاوٹی نہیں ہے، یہ تحریری سطح کا سراغ ہے۔

وہ تب نکلتے ہیں جب ایمبیڈڈ فونٹ مکمل سیٹ رکھتا ہے۔ اڑیا اپنے زیادہ تر حرفی کلسترز کو اسٹیکڈ اجزاء کے بجائے واحد فیوزڈ شکلوں کے طور پر بناتا ہے، لہذا فونٹ کو کچھ ڈرائنگ گلفس کی ضرورت ہوتی ہے بجائے اس کے کہ کچھ پلس پوزیشننگ کے قواعد ہوں۔ حرف علت کے نشانات کو بھی دوبارہ ترتیب دینا پڑتا ہے، کیونکہ مختصر i کا نشان اس کے حرف کے بعد ذخیرہ ہوتا ہے اور اس سے پہلے ڈرا ہوتا ہے۔ دونوں اقدامات چلانے ہوتے ہیں، اور حروف کے الگ الگ بیٹھے ہونے اور نشانات کے ڈھیلے تیرنے والا صفحہ اس بات کی علامت ہے کہ ایسا نہیں ہوا۔

کسی بھی اتھارٹی کو جانے والی چیز۔ سول ریکارڈز، بورڈ مارک شیٹس اور یونیورسٹی ٹرانسکرپٹس جو سند کی تشخیص کے لیے استعمال ہوتے ہیں، عدالت کے احکامات، تنازعہ میں دائر زمین کے ریکارڈ کے اقتباسات، اور ویزا کی درخواست کی حمایت کرنے والے کوئی بھی دستاویزات کو ایک اہل مترجم کے دستخط شدہ ترجمہ کی ضرورت ہوتی ہے جو تصدیق کرتا ہے کہ یہ مکمل اور درست ہے۔ زمین کے ریکارڈ کے اقتباسات خاص دیکھ بھال کے مستحق ہیں کیونکہ پلاٹ نمبروں اور علاقوں کے ٹیبل وہ جگہ ہیں جہاں نقل کی غلطیوں سے سب سے زیادہ نقصان ہوتا ہے۔

قابل اعتماد نہیں، اور یہ واضح کرنا قابل قدر ہے کہ کیوں۔ خودکار پڑھنا مستقل حرفوں کے ساتھ پرنٹ شدہ متن پر کام کرتا ہے۔ کھجور کے پتے کا مخطوطہ ہاتھ سے لکھا ہوا ہے، اس کے حرف کاتب اور صدی کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں، میڈیم اکثر خراب ہوتا ہے، اور زبان جدید معیار کے بجائے پرانا اڑیا یا سنسکرت ہو سکتی ہے۔ پچھلی صدی کی ڈیجیٹائزڈ پرنٹ شدہ کتابیں ایک مختلف معاملہ ہیں اور عام طور پر قابل عمل ہیں۔ مخطوطات کے لیے ایک اسکالر کی ضرورت ہوتی ہے۔

ہاں، اور یہ زیادہ عام سمت ہے۔ خاندانوں کو ریاستی جاری کردہ سرٹیفکیٹ بیرون ملک پڑھنے کی ضرورت ہوتی ہے، سند کے تشخیص کاروں کو ٹرانسکرپٹ کی ضرورت ہوتی ہے، وکلاء کو زمین کے ریکارڈ اور عدالت کے احکامات کی ضرورت ہوتی ہے، اور محققین کو ڈیجیٹائزڈ کتابوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ الٹی سمت ریاستی حکومت کے مواد، صحت اور زرعی مواصلات، اور اڑیسہ میں قارئین کے لیے معلومات تیار کرنے والی کمپنیوں کے لیے اہم ہے۔