PDF ਦਾ ਉੜੀਆ (ਓਰੀਆ) ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। 2011 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਸੋਧ ਦੁਆਰਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਾਮ ਓਡੀਆ ਅਤੇ ਰਾਜ ਉੜੀਸਾ ਦਾ ਨਾਮ ਓਡੀਸ਼ਾ ਰੱਖੇ ਜਾਣ ਤੱਕ ਓਰੀਆ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਾਮ ਸੀ। ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂ ਓਡੀਆ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਲੋਕੇਲ ਸੂਚੀਆਂ ਅਜੇ ਵੀ ਓਰੀਆ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਲੇਖ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਦਾ ਮੇਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਸਪੈਲਿੰਗਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਦੇਖੋ।

ਨਹੀਂ। ਓਡੀਆ ਦੀ ਆਪਣੀ ਲਿਪੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਆਪਣਾ ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਅਤੇ ਬੰਗਾਲੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਰ ਸਾਂਝਾ ਪੂਰਵਜ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਰੂਪਾਂਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਗਲਤ ਫੌਂਟ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪੰਨਾ ਲਗਭਗ ਆਕਾਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਬਕਸੇ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਓਡੀਆ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਜਾਂ ਬੰਗਾਲੀ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਫੌਂਟ ਵੀ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੌਂਟ ਨਾਲ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਇਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨਾ ਕਿ ਪਾਠਕ ਕੋਲ ਕੀ ਹੈ।

ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਅੱਠ-ਬਿੱਟ ਓਡੀਆ ਫੌਂਟ ਨਾਲ ਟਾਈਪਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਲਾਤੀਨੀ ਕੋਡ ਪੁਆਇੰਟਾਂ 'ਤੇ ਓਡੀਆ ਆਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਾਈਟ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਾਤੀਨੀ ਅੱਖਰ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਫੌਂਟ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਓਡੀਆ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਓਡੀਆ ਅਖਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਈ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫਤਰਾਂ ਨੇ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮੱਗਰੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਉਸ ਖਾਸ ਫੌਂਟ ਲਈ ਲਿਖੇ ਗਏ ਕਨਵਰਟਰ ਰਾਹੀਂ ਚਲਾਓ, ਜਾਂ ਛਪੇ ਹੋਏ ਆਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿੱਧੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਵਜੋਂ ਸਪਲਾਈ ਕਰੋ।

ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਓਡੀਆ ਸਦੀਆਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਸਟਾਈਲਸ ਨਾਲ ਹਥੇਲੀ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ 'ਤੇ ਉੱਕਰੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਦਾਣੇ ਦੇ ਨਾਲ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਖਿਤਿਜੀ ਲਾਈਨ ਪੱਤੇ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਟ੍ਰੋਕ ਨੂੰ ਮੋੜਿਆ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਗੋਲ ਛੱਤਰੀ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੀ ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਬਾਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਆਕਾਰ ਸਜਾਵਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।

ਉਹ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੌਂਟ ਪੂਰਾ ਸੈੱਟ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਓਡੀਆ ਆਪਣੇ ਕੰਸੋਨੈਂਟ ਕਲੱਸਟਰਾਂ ਦਾ ਅਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉੱਚਾ ਹਿੱਸਾ ਸਟੈਕਡ ਕੰਪੋਨੈਂਟਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿੰਗਲ ਫਿਊਜ਼ਡ ਆਕਾਰਾਂ ਵਜੋਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਫੌਂਟ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ ਗਲਾਈਫਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਵਰ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਛੋਟਾ 'i' ਚਿੰਨ੍ਹ ਆਪਣੇ ਕੰਸੋਨੈਂਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਕਦਮ ਚੱਲਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਬੈਠਣ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦੇ ਢਿੱਲੇ ਫਲੋਟਿੰਗ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ, ਬੋਰਡ ਮਾਰਕ ਸ਼ੀਟਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਜੋ ਕ੍ਰੈਡੈਂਸ਼ੀਅਲ ਮੁਲਾਂਕਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਦਾਲਤੀ ਆਦੇਸ਼, ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰ ਜ਼ਮੀਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਐਬਸਟਰੈਕਟ, ਅਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੰਪੂਰਨ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੈ। ਜ਼ਮੀਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਐਬਸਟਰੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਲਾਟ ਨੰਬਰਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਟੇਬਲ ਉਹ ਥਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂ। ਆਟੋਮੇਟਿਡ ਰੀਡਿੰਗ ਪ੍ਰਿੰਟਿਡ ਟੈਕਸਟ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ ਅੱਖਰ-ਰੂਪ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹਥੇਲੀ ਦਾ ਪੱਤਾ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਅੱਖਰ-ਰੂਪ ਲਿਖਾਰੀ ਅਤੇ ਸਦੀ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮਾਧਿਅਮ ਅਕਸਰ ਖਰਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਆਧੁਨਿਕ ਮਿਆਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੁਰਾਣੀ ਓਡੀਆ ਜਾਂ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਡਿਜੀਟਾਈਜ਼ਡ ਪ੍ਰਿੰਟਿਡ ਕਿਤਾਬਾਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਦਵਾਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਦਿਸ਼ਾ ਹੈ। ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕ੍ਰੈਡੈਂਸ਼ੀਅਲ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਵਕੀਲਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਾਈਜ਼ਡ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਸਮੱਗਰੀ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਡੀਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ।