Vertaal PDF na Odia (Oriya)

Albei verwys na dieselfde taal. Oriya was die amptelike Engelse naam tot 'n grondwetlike wysiging in 2011 die taal Odia en die staat Orissa na Odisha herdoop het. Huidige gebruik is Odia. Ou sertifikate, ou biblioteek katalogusse en ou sagteware-lokaliseringslyste sê steeds Oriya, so wanneer jy 'n argief deursoek of 'n naam oor dokumente van verskillende dekades pas, kyk onder albei spelwyses.

Nee. Odia het sy eie skrif met sy eie Unicode-blok en sy eie lettervorms, en hoewel dit 'n verre gemeenskaplike voorouer met Devanagari en Bengaals deel, is dit nie 'n variant van enigeen van hulle nie. 'n Bladsy wat met die verkeerde lettertipe gestel is, wys leë blokkies eerder as benaderde vorms. Odia het ook minder wyd geïnstalleerde lettertipes as Hindi of Bengaals, so uitset moet sy eie ingebedde lettertipe dra eerder as om te vertrou op wat die leser toevallig het.

Die lêer is getikset met 'n ou agt-bis Odia-lettertipe wat Odia-vorms by Latynse kodepunte stoor, so die grepe in die dokument is eintlik Latynse letters en net die lettertipe laat hulle Odia lyk. Odia-koerante en baie staatskantore het jare lank materiaal op hierdie manier geproduseer. Óf laat loop die bron deur 'n omskakelaar wat vir daardie spesifieke lettertipe geskryf is, óf verskaf die lêer as 'n skandering sodat die gedrukte vorms direk gelees kan word eerder as die gestoorde grepe.

Vanweë waarop dit geskryf is. Odia is eeue lank op palmblare met 'n stylus ingeskryf, en 'n reguit horisontale lyn wat langs die grein getrek word, skeur die blaar, so skribas het hul streke gekrom om dit te vermy. Die geboë sambreel bo-op die meeste letters is die ekwivalent van die reguit boonste balk in Devanagari. Die vorm is nie dekoratief nie, dit is die spoor van 'n skryfoppervlak.

Hulle doen wanneer die ingebedde lettertipe die volledige stel dra. Odia vorm 'n ongewoon hoë deel van sy konsonantklusters as enkele versmelte vorms eerder as gestapelde komponente, so die lettertipe benodig baie getekende gliewe eerder as 'n paar plus posisiereëls. Klinkertekens moet ook herrangskik word, aangesien die kort 'i'-teken na sy konsonant gestoor word en daarvoor geteken word. Albei stappe moet uitgevoer word, en 'n bladsy met letters wat apart sit en merke wat los dryf, is die teken dat een nie gedoen het nie.

Enigiets wat na 'n owerheid gaan. Burgerlike rekords, punte-state van skole en universiteitsertifikate wat vir geloofsbriewe-evaluering gebruik word, hofbevele, landrekord-uittreksels wat in 'n dispuut ingedien is, en enige dokument wat 'n visumaansoek ondersteun, benodig 'n vertaling wat deur 'n gekwalifiseerde vertaler onderteken is wat bevestig dat dit volledig en akkuraat is. Landrekord-uittreksels verdien spesiale aandag omdat die tafels van plotnommers en -areas waar transkripsiefoute die meeste skade aanrig.

Nie betroubaar nie, en dit is die moeite werd om duidelik daaroor te wees waarom. Geoutomatiseerde lees werk op gedrukte teks met konsekwente lettervorms. 'n Palmbladmanuskrip is handgeskrewe, sy lettervorms wissel per skribas en eeu, die medium is dikwels beskadig, en die taal mag ou Odia of Sanskrit wees eerder as die moderne standaard. Gedigitaliseerde gedrukte boeke van die laaste eeu is 'n ander saak en is gewoonlik werkbaar. Manuskripte benodig 'n geleerde.

Ja, en dit is die meer algemene rigting. Families benodig staatsuitgereikte sertifikate wat in die buiteland gelees word, geloofsbriewe-evaluators benodig transkripsies, prokureurs benodig landrekords en hofbevele, en navorsers benodig gedigitaliseerde boeke. Die omgekeerde rigting is belangrik vir staatsregeringsmateriaal, gesondheids- en landboukommunikasie, en maatskappye wat inligting vir lesers in Odisha produseer.