PDF файлын Одиаға (Ория) аудару

Екеуі де бір тілді білдіреді. Ория 2011 жылы конституциялық түзетуге дейін ресми ағылшын атауы болған, онда тіл Одиа деп, ал штат Орриса Одеша деп өзгертілді. Қазіргі қолданыста Одиа. Ескі сертификаттарда, ескі кітапхана каталогтарында және ескі бағдарламалық жасақтама тізімдерінде әлі де Ория деп жазылған, сондықтан архивті іздегенде немесе әртүрлі онжылдықтардағы құжаттар бойынша атауды сәйкестендіргенде, екі жазылуды да қараңыз.

Жоқ. Одианың өзіндік жазуы бар, өзіндік Unicode блогы және өзіндік әріп пішіндері бар, және ол Деванагари мен Бенгалмен алыс ортақ ата-бабаны бөліссе де, олардың ешқайсысының нұсқасы болып табылмайды. Дұрыс емес қаріппен терілген бетте жуық пішіндердің орнына бос шаршылар пайда болады. Одиада хинди немесе бенгал тілдеріне қарағанда кең таралған қаріптер аз, сондықтан шығыс оқырманның кездейсоқ орнатқан қаріпіне сенудің орнына өзінің кіріктірілген қаріпімен келуі керек.

Файл ескі сегіз биттік Одиа қаріпімен терілген, ол Одиа пішіндерін латын кодтық нүктелерінде сақтайды, сондықтан құжаттағы байттар шын мәнінде латын әріптері болып табылады және тек қаріп оларды Одиа етіп көрсетеді. Одиа газеттері мен көптеген мемлекеттік кеңселер жылдар бойы осылай материал шығарды. Сол арнайы қаріп үшін жазылған түрлендіргіш арқылы түпнұсқаны іске қосыңыз немесе сақталған байттардың орнына басылған пішіндерді тікелей оқуға болатын етіп, оны сканер ретінде беріңіз.

Себебі олар неге жазылған. Одиа ғасырлар бойы стилуспен пальма жапырақтарына ойылып жазылған, ал жапырақ бойымен тартылған тік көлденең сызық жапырақты бөледі, сондықтан жазушылар одан аулақ болу үшін өздерінің соққыларын қисайтады. Көптеген әріптердің үстіндегі қисық шатыр Деванагаридегі тік тақырып жолының баламасы болып табылады. Пішін сәндік емес, ол жазу бетінің іздері.

Олар кіріктірілген қаріп толық жинақты қамтыған кезде шығады. Одиа өзінің келісімді кластерлерінің әдеттен тыс жоғары үлесін біріктірілген пішіндер ретінде, тіпті бөлек компоненттер ретінде емес, сондықтан қаріп аз мөлшердегі глифтерді, сондай-ақ позиция ережелерін қажет етеді. Қысқа 'i' белгісі өзінің келісімінен кейін сақталып, одан бұрын көрсетілетіндіктен, дауысты белгілерді де қайта реттеу қажет. Екі қадам да орындалуы керек, ал әріптер бөлек тұрған және белгілер бос қалған бет орындалмағанының белгісі болып табылады.

Билікке баратын кез келген нәрсе. Азаматтық жазбалар, біліктілікті бағалау үшін қолданылатын дипломдар мен университет транскрипттері, сот бұйрықтары, дауларда тіркелген жер учаскелерінің көшірмелері және виза өтінімін қолдайтын кез келген құжат толық және дәл екенін растайтын білікті аудармашы қол қойған аударманы талап етеді. Жер учаскелерінің нөмірлері мен аудандарының кестелері транскрипция қателері ең көп зиян келтіретін жер болғандықтан, оларға ерекше назар аудару керек.

Сенімді түрде емес, және неге екенін нақтылауға тұрарлық. Автоматтандырылған оқу басылған мәтінмен, біркелкі әріп формаларымен жұмыс істейді. Пальма жапырағы қолжазбасы қолмен жазылған, оның әріп формалары жазушы мен ғасыр бойынша өзгереді, ортасы көбінесе зақымдалған және тілі қазіргі стандарт емес, ескі Одиа немесе санскрит болуы мүмкін. Өткен ғасырдағы цифрланған басылған кітаптар басқа мәселе және әдетте жұмыс істейді. Қолжазбаларға ғалым қажет.

Иә, және бұл бағыт жиірек кездеседі. Отбасылар мемлекеттік сертификаттарды шетелде оқуды, біліктілік бағалаушылар транскрипттерді, заңгерлер жер жазбалары мен сот бұйрықтарын, ал зерттеушілер цифрланған кітаптарды қажет етеді. Кері бағыт мемлекеттік басқару материалдары, денсаулық сақтау және ауыл шаруашылығы коммуникациялары және Одишадағы оқырмандарға арналған ақпарат шығаратын компаниялар үшін маңызды.