PDF файлыг Одиа (Ория) руу орчуулах

Хоёулаа ижил хэлийг хэлдэг. Ориya нь 2011 онд үндсэн хуулийн нэмэлт өөрчлөлт орж, хэлийг Одиа, мужийг Одиша гэж нэрлэхээс өмнө албан ёсны англи нэр байсан. Одоогийн хэрэглээ нь Одиа юм. Хуучин гэрчилгээ, хуучин номын сангийн каталог, хуучин програм хангамжийн жагсаалтад Ориya гэж байдаг тул та архив хайх эсвэл өөр өөр арван жилийн баримт бичгүүдийн нэрийг харьцуулахдаа хоёр үсэглэлээр шалгана уу.

Үгүй. Одиа нь өөрийн гэсэн Unicode блок болон өөрийн гэсэн үсгийн хэлбэртэй өөрийн гэсэн бичгийн системтэй бөгөөд хэдийгээр тэд Дэванагари, Бенгалитай холбоотой байсан ч тэдгээрийн аль нь ч биш юм. Буруу фонтоор тавьсан хуудас нь ойролцоо хэлбэрүүдийн оронд хоосон дөрвөлжин харуулдаг. Одиа нь мөн Хиндү эсвэл Бенгалиас бага түгээмэл суурилагдсан фонтуудтай тул гаралт нь уншигчийн байдаг зүйлээс хамаарахгүйгээр өөрийн гэсэн фонтыг агуулсан байх ёстой.

Файл нь Латин код цэгүүд дээр Одиа хэлбэрийг хадгалдаг хуучин найман битийн Одиа фонтоор бичигдсэн байсан тул баримт бичиг дэх байтууд нь үнэндээ Латин үсгүүд байсан бөгөөд зөвхөн фонт нь тэдгээрийг Одиа харагдуулдаг. Одиа сонин, олон улсын байгууллагууд олон жилийн турш ийм байдлаар материал үйлдвэрлэдэг байсан. Эсвэл тухайн фонтод зориулагдсан хөрвүүлэгчээр дамжуулан эх файлыг гүйцэтгэх эсвэл хадгалагдсан байтуудтай биш харин хэвлэгдсэн хэлбэрийг шууд уншиж болохын тулд скан хийж өгнө үү.

Тэд юун дээр бичигдсэнтэй холбоотой. Одиа нь олон зууны турш стилусаар далдуу модны навчин дээр сийлэгдэж байсан бөгөөд модны мөрийн дагуу шулуун хэвтээ шугам зурах нь навчийг хуваадаг тул бичээч нар мөрөө муруйлгадаг байв. Ихэнх үсгийн дээд талд байдаг муруй бөмбөг нь Дэванагари дахь шулуун толгойн мөрийн адил юм. Хэлбэр нь чимэглэлийн биш, энэ нь бичих гадаргуугийн ул мөр юм.

Хамрагдсан фонт нь бүрэн багцтай байвал тэдгээр нь гарч ирдэг. Одиа нь гийгүүлэгч кластеруудын ихэнх хувийг нэгдсэн хэлбэрээр үүсгэдэг бөгөөд энэ нь хэд хэдэн байршлын дүрмээс илүү олон зурсан глифүүдтэй байх шаардлагатай болгодог. Богино 'i' тэмдэг нь гийгүүлэгчийн дараа хадгалагдаж, түүнээс өмнө зурагддаг тул гийгүүлэгч тэмдэгүүд мөн дахин зохиогдох ёстой. Хоёр алхам хийгдэх ёстой бөгөөд үсэг тусад нь байрлаж, тэмдэгүүд сул хөвж буй хуудас нь нэг нь хийгдээгүй гэсэн тэмдэг юм.

Аль ч эрх бүхий байгууллагад очих зүйл. Иргэний бүртгэл, шалгалтын хуудас, их сургуулийн дүнгийн хуулга зэрэг нь эрх олгох үнэлгээнд ашиглагддаг, шүүхийн шийдвэр, маргаантай холбоотой газрын бүртгэлийн хуулга, виз мэдүүлэхэд дэмжлэг үзүүлэх аливаа баримт бичиг нь бүрэн гvйцэд, vнэн зөв болохыг баталгаажуулсан чадварлаг орчуулагчийн гарын үсэгтэй орчуулгыг шаарддаг. Газрын бүртгэлийн хуулга нь онцгой анхаарал шаарддаг, учир нь газрын дугаар, талбайн хүснэгтүүд нь алдаа хамгийн их хохирол учруулдаг газар юм.

Найдвартай биш, мөн яагаад гэдгийг тодорхой хэлэх нь зүйтэй. Автомат унших нь тогтвортой үсгийн хэлбэртэй хэвлэмэл текстийг ажиллуулдаг. Далдуу модны навчин дээрх гар бичмэл нь гар бичмэл бөгөөд үсгийн хэлбэр нь бичээч болон зууны туршид өөр өөр байдаг, медиа нь ихэвчлэн гэмтдэг, хэл нь орчин үеийн стандартаас илүү хуучин Одиа эсвэл Санскрит байж болно. Өнгөрсөн зууны хэвлэмэл номууд нь өөр асуудал бөгөөд ихэвчлэн ажилладаг. Гар бичмэлүүдэд эрдэмтэн хэрэгтэй.

Тийм ээ, мөн энэ нь илүү түгээмэл чиглэл юм. Гэр бүлүүдэд улсын хэмжээнд олгосон гэрчилгээг гадаадад уншуулах, эрх олгох үнэлгээчид дүнгийн хуулгыг, хуульчид газрын бүртгэл, шүүхийн шийдвэрийг, судлаачид дижитал номыг унших шаардлагатай байдаг. Урвуу чиглэл нь улсын засгийн газрын материал, эрүүл мэнд, хөдөө аж ахуйн харилцаа, Одиша дахь уншигчдад зориулсан мэдээлэл үйлдвэрлэдэг компаниудад чухал ач холбогдолтой.