Käännä PDF Odiaan (Oriya)

Molemmat viittaavat samaan kieleen. Oriya oli virallinen englanninkielinen nimi, kunnes perustuslain muutos vuonna 2011 nimesi kielen Odiaksi ja osavaltion Orissan Odishaksi. Nykyinen käyttö on Odia. Vanhemmissa todistuksissa, vanhemmissa kirjastoluetteloissa ja vanhemmissa ohjelmistojen kieliasetusluetteloissa lukee edelleen Oriya, joten kun etsit arkistoa tai vertaat nimeä eri vuosikymmenten asiakirjojen välillä, tarkista molemmilla kirjoitusasuilla.

Ei. Odia-kielellä on oma kirjoitusjärjestelmä, oma Unicode-lohko ja omat kirjainmuodot, ja vaikka sillä on kaukainen yhteinen esi-isä Devanagarin ja Bengalin kanssa, se ei ole kummankaan muunnelma. Väärällä fontilla asetettu sivu näyttää tyhjiä laatikoita likimääräisten muotojen sijaan. Odia-kielellä on myös vähemmän laajasti asennettuja fontteja kuin hindillä tai bengalin kielellä, joten tulosteen tulisi sisältää oma upotettu fontti sen sijaan, että se luottaisi lukijan satunnaisesti asentamaan fonttiin.

Tiedosto oli ladottu vanhalla kahdeksanbittisellä Odia-fontilla, joka tallentaa Odia-muodot latinalaisiin koodipisteisiin, joten dokumentin tavut ovat todella latinalaisia kirjaimia ja vain fontti saa ne näyttämään Odia-kielisiltä. Odia-sanomalehdet ja monet hallintovirastot tuottivat materiaalia tällä tavalla vuosia. Joko suorita lähde muuntimella, joka on kirjoitettu kyseiselle fontille, tai toimita tiedosto skannauksena, jotta painetut muodot voidaan lukea suoraan tallennettujen tavujen sijaan.

Koska mitä niillä kirjoitettiin. Odia-kieltä kaiverrettiin palmulehdille kynällä vuosisatojen ajan, ja suora vaakasuora viiva lehtien syiden suuntaisesti halkaisee lehden, joten kirjoittajat kaarsivat aivohalvauksiaan välttääkseen sitä. Useimpien kirjainten yläpuolella oleva kaareva sateenvarjo on Devanagarin suoran otsikkopalkin vastine. Muoto ei ole koristeellinen, se on kirjoituspinnan jälki.

Ne tulevat oikein, kun upotettu fontti sisältää täyden joukon. Odia muodostaa epätavallisen suuren osan konsonanttiyhdistelmistään yhtenäisinä sulautuneina muotoina pinottujen komponenttien sijaan, joten fontti tarvitsee monia piirrettyjä glyyfejä muutaman plus asemointisääntöjen sijaan. Vokaalimerkit on myös järjestettävä uudelleen, koska lyhyt i-merkki tallennetaan konsonanttinsa jälkeen ja piirretään ennen sitä. Molemmat vaiheet on suoritettava, ja sivu, jolla kirjaimet istuvat erillään ja merkit leijuvat irrallaan, on merkki siitä, että jompikumpi ei onnistunut.

Kaikki viranomaisille menevä. Siviilirekisterit, todistukset ja yliopistojen opintosuoritusotteet, joita käytetään tutkintojen arviointiin, oikeuden päätökset, kiinteistörekisteriotteet, jotka toimitetaan riita-asiassa, ja kaikki viisumihakemusta tukevat asiakirjat vaativat pätevän kääntäjän allekirjoittaman käännöksen, joka vahvistaa sen olevan täydellinen ja tarkka. Kiinteistörekisteriotteet ansaitsevat erityistä huomiota, koska tonttinumeroiden ja pinta-alojen taulukot ovat paikkoja, joissa kopiointivirheet aiheuttavat eniten vahinkoa.

Ei luotettavasti, ja on syytä selventää miksi. Automaattinen lukeminen toimii painetulla tekstillä, jossa on johdonmukaiset kirjainmuodot. Palmulehtikäsikirjoitus on käsin kirjoitettu, sen kirjainmuodot vaihtelevat kirjoittajan ja vuosisadan mukaan, väline on usein vaurioitunut ja kieli voi olla vanhempaa Odiaa tai sanskritia kuin moderni standardi. Viime vuosisadan digitalisoidut painetut kirjat ovat eri asia ja yleensä toimivia. Käsikirjoitukset vaativat tutkijan.

Kyllä, ja se on yleisempi suunta. Perheet tarvitsevat osavaltion myöntämiä todistuksia luettavaksi ulkomailla, tutkintojen arvioijat tarvitsevat opintosuoritusotteita, lakimiehet tarvitsevat kiinteistörekistereitä ja oikeuden päätöksiä, ja tutkijat tarvitsevat digitalisoituja kirjoja. Käänteinen suunta on tärkeä osavaltion hallinnon materiaaleille, terveys- ja maatalousviestinnälle sekä Odishan lukijoille suunnattua tietoa tuottaville yrityksille.