Dịch PDF sang Odia (Oriya)

Cả hai đều đề cập đến cùng một ngôn ngữ. Oriya là tên chính thức của tiếng Anh cho đến khi một sửa đổi hiến pháp năm 2011 đổi tên ngôn ngữ thành Odia và bang Orissa thành Odisha. Cách sử dụng hiện tại là Odia. Các chứng chỉ cũ, danh mục thư viện cũ và danh sách ngôn ngữ phần mềm cũ vẫn ghi là Oriya, vì vậy khi bạn tìm kiếm kho lưu trữ hoặc đối chiếu tên giữa các tài liệu từ các thập kỷ khác nhau, hãy kiểm tra cả hai cách viết.

Không. Odia có bảng chữ cái riêng với khối Unicode riêng và hình dạng chữ cái riêng, và mặc dù nó chia sẻ một tổ tiên xa xưa với Devanagari và Bengali nhưng nó không phải là biến thể của bất kỳ bảng chữ cái nào. Một trang được thiết lập bằng phông chữ sai sẽ hiển thị các hộp trống thay vì các hình dạng gần đúng. Odia cũng có ít phông chữ được cài đặt rộng rãi hơn tiếng Hindi hoặc tiếng Bengali, vì vậy đầu ra nên mang phông chữ nhúng của riêng nó thay vì dựa vào những gì người đọc tình cờ có.

Tệp được dàn trang bằng phông chữ Odia 8 bit cũ lưu trữ hình dạng Odia tại các điểm mã Latinh, vì vậy các byte trong tài liệu thực sự là các chữ cái Latinh và chỉ có phông chữ mới làm cho chúng trông giống Odia. Báo Odia và nhiều văn phòng chính phủ đã sản xuất tài liệu theo cách này trong nhiều năm. Hoặc chạy nguồn qua một bộ chuyển đổi được viết cho phông chữ cụ thể đó, hoặc cung cấp tệp dưới dạng bản quét để các hình dạng in có thể được đọc trực tiếp thay vì các byte được lưu trữ.

Vì chúng được viết trên cái gì. Odia đã được khắc trên lá cọ bằng một cây bút trong nhiều thế kỷ, và một đường ngang thẳng vẽ dọc theo thớ lá sẽ làm rách lá, vì vậy những người ghi chép đã uốn cong nét chữ của họ để tránh điều đó. Phần mái vòm cong ở trên cùng của hầu hết các chữ cái tương đương với thanh tiêu đề thẳng trong Devanagari. Hình dạng không phải là trang trí, nó là dấu vết của bề mặt viết.

Chúng có xuất hiện khi phông chữ nhúng mang bộ đầy đủ. Odia tạo ra một tỷ lệ bất thường cao các cụm phụ âm của nó dưới dạng các hình dạng hợp nhất đơn lẻ thay vì các thành phần xếp chồng lên nhau, vì vậy phông chữ cần nhiều ký tự được vẽ thay vì một vài cộng với các quy tắc định vị. Các dấu nguyên âm cũng phải được sắp xếp lại, vì dấu 'i' ngắn được lưu trữ sau phụ âm của nó và được vẽ trước nó. Cả hai bước đều phải thực hiện, và một trang có các chữ cái đứng riêng biệt và các dấu lơ lửng là dấu hiệu cho thấy một trong hai bước đã không thực hiện được.

Bất cứ thứ gì gửi đến một cơ quan có thẩm quyền. Hồ sơ dân sự, bảng điểm hội đồng và bảng điểm đại học dùng để đánh giá văn bằng, lệnh tòa án, trích lục hồ sơ đất đai nộp trong tranh chấp, và bất kỳ tài liệu nào hỗ trợ đơn xin thị thực đều cần bản dịch được ký bởi người dịch có trình độ xác nhận rằng bản dịch đó đầy đủ và chính xác. Trích lục hồ sơ đất đai cần được chăm sóc đặc biệt vì các bảng số lô đất và diện tích là nơi lỗi sao chép gây thiệt hại nhiều nhất.

Không đáng tin cậy, và điều đáng nói rõ lý do tại sao. Đọc tự động hoạt động trên văn bản in với các hình dạng chữ cái nhất quán. Một bản thảo lá cọ được viết tay, các hình dạng chữ cái của nó thay đổi theo người ghi chép và thế kỷ, phương tiện thường bị hư hỏng, và ngôn ngữ có thể là Odia hoặc tiếng Phạn cổ thay vì tiêu chuẩn hiện đại. Sách in được số hóa từ thế kỷ trước là một vấn đề khác và thường có thể làm được. Bản thảo cần một học giả.

Có, và đó là hướng phổ biến hơn. Các gia đình cần chứng chỉ do nhà nước cấp được đọc ở nước ngoài, người đánh giá văn bằng cần bảng điểm, luật sư cần hồ sơ đất đai và lệnh tòa án, và các nhà nghiên cứu cần sách được số hóa. Hướng ngược lại quan trọng đối với tài liệu của chính phủ tiểu bang, truyền thông y tế và nông nghiệp, và các công ty sản xuất thông tin cho người đọc ở Odisha.