Dịch PDF sang Oromo

Các chữ cái Latinh không phát âm như bạn mong đợi

Afaan Oromoo đã được viết bằng bảng chữ cái Latinh, được gọi là Qubee, kể từ năm 1991. Trước đó, nó đã xuất hiện vào những thời điểm khác nhau trong chữ Ethiopic và chữ Ả Rập, và việc chuyển sang Latinh là một quyết định có chủ ý và gây tranh cãi hơn là một sự tiện lợi về kỹ thuật. Đối với dịch vụ dịch thuật, kết quả thực tế là tuyệt vời: không có phông chữ nào trên bất kỳ thiết bị nào sẽ không hiển thị được văn bản Oromo, vì mọi ký tự nó sử dụng đều là một chữ cái ASCII thông thường. Không có dấu phụ nào bị mất và không có quy tắc tạo hình nào bị sai.

Qubee làm thay vào đó là sử dụng lại các chữ cái quen thuộc cho các âm thanh không quen thuộc. Chữ x không đại diện cho chuỗi trong hộp; nó viết một âm t bật hơi. Chữ c không phải là chữ c trong mèo hoặc thành phố; nó viết một âm ch bật hơi. Chữ q là một âm bật hơi được tạo ra ở phía sau miệng, và cặp chữ dh viết một âm d hút vào được tạo ra bằng cách kéo không khí vào trong. Không có âm nào trong số này có tương đương trong tiếng Anh. Hậu quả đối với bất kỳ ai xử lý văn bản Oromo là các công cụ kiểm tra chính tả, khớp tên và chuyển ngữ được xây dựng dựa trên các giả định của tiếng Anh sẽ coi các từ hoàn toàn bình thường là rác, và việc phát âm tự động tên Oromo bằng các hệ thống tiếng Anh sẽ sai theo cách không rõ ràng đối với người vận hành chúng.

Độ dài là điều khác mà Qubee thể hiện. Cả phụ âm và nguyên âm đều có thể ngắn hoặc dài, và phiên bản dài được viết bằng cách nhân đôi chữ cái, vì vậy các từ mang các chuỗi chữ cái lặp lại trông giống như lỗi đánh máy đối với phần mềm được đào tạo bằng tiếng Anh. Việc nhân đôi có ý nghĩa: thay đổi một chữ cái và bạn thay đổi từ. Bất kỳ lần làm sạch nào, cài đặt tự động sửa hoặc trình chỉnh sửa quá nhiệt tình thu gọn các chữ cái bị nhân đôi sẽ âm thầm viết lại văn bản. Giữa các âm bật hơi và việc nhân đôi, các từ Oromo cũng có độ dài rõ ràng hơn các từ tương đương trong tiếng Anh, đó là lý do tại sao chúng bị đẩy ra khỏi các cột bảng hẹp trong một biểu mẫu.

Hai đối tượng, hai loại tài liệu

Oromo có nhiều người bản ngữ hơn bất kỳ ngôn ngữ nào khác ở Ethiopia, được nói trên khắp vùng Oromia và vào miền bắc Kenya, và nó là ngôn ngữ làm việc của bang và hiện là một trong những ngôn ngữ làm việc liên bang cùng với Amharic. Nó cũng có một cộng đồng người nước ngoài lớn và lâu đời. Minnesota có cộng đồng Oromo lớn nhất bên ngoài Đông Phi, với những cộng đồng khác ở Washington, Seattle, Columbus, Toronto và Melbourne, và các cơ quan công cộng ở những nơi đó sản xuất thông tin bằng ngôn ngữ này. Kết quả là nhu cầu dịch thuật kéo theo hai hướng:

• Tài liệu của cơ quan công cộng được dịch từ tiếng Anh: bảo hiểm y tế, nhà ở, phúc lợi, thông tin trường học, quyền của người thuê nhà và thông tin bỏ phiếu cho cộng đồng người nước ngoài
• Tài liệu xin tị nạn và nhập cư được dịch sang tiếng Anh: bản tuyên ngôn cá nhân, báo cáo tình hình đất nước, báo cáo y tế và tâm lý, và thư hỗ trợ
• Giấy tờ dân sự Ethiopia: giấy khai sinh và kết hôn, giấy chứng nhận hành chính địa phương và giấy tờ tùy thân được cấp ở cấp quận
• Giấy chứng nhận tốt nghiệp, bảng điểm đại học và bằng cấp chuyên môn cần thiết cho việc đánh giá bằng cấp ở nước ngoài
• Tài liệu tòa án và cảnh sát, và các lời khai được lấy từ người nói tiếng Oromo bởi thông dịch viên
• Tài liệu giáo dục sức khỏe, các mẫu đơn đồng ý của bác sĩ lâm sàng và các tài liệu hỗ trợ thông dịch viên cho bệnh viện
• Hướng dẫn khuyến nông, quy chế hợp tác và thông tin thị trường cho các quận nông nghiệp của Oromia
• Ấn phẩm tôn giáo và cộng đồng, kịch bản radio và tài liệu của hiệp hội người nước ngoài

Các hồ sơ xin tị nạn và nhập cư phải kèm theo chứng nhận tính chính xác đã ký của người dịch thuật, và chúng có mức độ quan trọng cao hơn hầu hết các loại tài liệu khác. Sử dụng bản nháp AI để hiểu nhanh một tệp, sau đó yêu cầu dịch thuật công chứng cho bất kỳ thứ gì được đưa vào hồ sơ.

Những thứ khác bạn có thể dịch

• Giấy khai sinh
• Báo cáo y tế
• Phiếu báo cáo học tập
• Hộ chiếu
• Tài liệu xin thị thực
• Dịch thuật y tế
• Dịch thuật chính phủ
• Tài liệu quét
• Bản dịch chính thức
• Tất cả các ngôn ngữ