Dịch PDF sang tiếng Phạn

Kém chính xác hơn bất kỳ ngôn ngữ hiện đại nào, và tốt hơn là bạn nên biết điều đó ngay từ đầu. Có ít văn bản song song hơn để học hỏi, kho văn bản còn sót lại chủ yếu là thơ ca và chuyên luận kỹ thuật thay vì văn xuôi thông thường, và ngôn ngữ kết hợp các từ ở ranh giới của chúng đến nỗi ngay cả việc tìm ra nơi một từ kết thúc cũng là một vấn đề. Hãy coi đầu ra là một công cụ hỗ trợ đọc giúp tăng tốc công việc cho người biết ngôn ngữ, chứ không phải là một bản dịch hoàn chỉnh.

Devanagari, là những gì hầu hết các ấn phẩm tiếng Phạn hiện đại sử dụng. Về mặt lịch sử, ngôn ngữ được viết bằng bất kỳ chữ viết nào mà một khu vực sử dụng, từ Grantha và Sharada đến Bengali, Telugu, Malayalam và Tây Tạng, và các bản thảo còn tồn tại trong tất cả các chữ viết đó. Nếu dự án của bạn cần một trong những chữ viết đó, đó là công việc dàn trang chuyên biệt chứ không phải là thứ mà một công cụ dịch thuật thông thường có thể xử lý.

Vì phông chữ đang sử dụng không chứa ký tự ghép đặc biệt đó. Tiếng Phạn tạo ra các chồng phụ âm sâu ba và đôi khi bốn lớp mà các ngôn ngữ Ấn Độ hiện đại không bao giờ tạo ra, và một phông chữ được xây dựng cho tiếng Hindi bao phủ các kết hợp phổ biến và quay lại viết phần còn lại dưới dạng các chữ cái riêng biệt được nối bằng một nét nhỏ. Nó có thể đọc được, nhưng trong một ấn bản in thì trông không đúng, vì vậy hãy kiểm tra một đoạn văn dày đặc ở độ phóng đại cao.

Thường là không, và điều này đáng để kiểm tra cụ thể. Các dấu hiệu đọc thuộc lòng được mã hóa trong một khu vực riêng của Unicode so với Devanagari thông thường và hầu hết các phông chữ không có ký tự cho chúng, vì vậy việc chuyển đổi có thể bỏ qua chúng trong khi để lại phần còn lại của văn bản trông hoàn hảo. Đối với bất kỳ tài liệu nào dự định được đọc thuộc lòng, hãy so sánh đầu ra với nguồn từng dòng thay vì giả định các dấu hiệu đã được truyền qua.

Tồn tại nhiều hệ thống chuyển ngữ và chúng không thể thay thế cho nhau. Tiêu chuẩn học thuật sử dụng dấu gạch ngang trên các nguyên âm dài và dấu chấm dưới các phụ âm cuống lưỡi; tiêu chuẩn chuyển ngữ quốc tế khác với nó ở một vài ký tự; và có các lược đồ bàn phím đơn giản mã hóa các phân biệt tương tự bằng chữ hoa hoặc chữ đôi. Hãy quyết định dự án của bạn sử dụng hệ thống nào và nêu rõ, vì một tài liệu trộn lẫn hai lược đồ sẽ bị hỏng theo cách rất khó sửa.

Các ấn bản in từ thế kỷ trước, được quét sạch sẽ, là trường hợp thực tế. Bản thảo thì không: chữ viết chạy liền không có khoảng trắng giữa các từ, hình dạng chữ cái thay đổi theo vùng và người viết, và vật liệu hỗ trợ vật lý thường bị hư hại. Công việc xử lý bản thảo cần các công cụ chuyên dụng và một học giả. Tải lên tài liệu in ở độ phân giải cao và chuẩn bị tinh thần để sửa kết quả.

Đây là một điểm khởi đầu hợp lý và một điểm kết thúc tồi tệ. Các văn bản nghi lễ ngắn là những văn bản mà mọi người chú ý, chúng thường được khắc, in hoặc thêu vĩnh viễn, và những lỗi nhỏ về cách chia đuôi từ hoặc hình thành từ ghép sẽ bị bất kỳ ai đọc ngôn ngữ này nhìn thấy. Hãy tạo một bản nháp, sau đó nhờ một học giả tiếng Phạn xác nhận trước khi bất cứ điều gì được khắc vào đá hoặc in ấn.

Các tệp lên đến 1 GB hoặc 5.000 trang trên Pro và Business, 100 MB và 300 trang trên Basic, và 20 MB và 20 trang trên Free. Trên Free, bạn trả tiền cho mỗi tài liệu với giá 0,005 đô la mỗi từ, không bao giờ dưới 0,99 đô la, trong khi gói đăng ký bao gồm một số trang nhất định mỗi 30 ngày. Dịch thử một đoạn ngắn đầu tiên là cách hợp lý để kiểm tra cách hiển thị các kiểu chữ Devanagari trong tài liệu của bạn.