Μετάφραση PDF στα Σανσκριτικά

Λιγότερο ακριβής από οποιαδήποτε σύγχρονη γλώσσα, και είναι καλύτερο να το γνωρίζετε εκ των προτέρων. Υπάρχει πολύ λιγότερο παράλληλο κείμενο για να μάθει κανείς, το σωζόμενο σώμα κειμένων είναι κυρίως ποίηση και τεχνική πραγματεία παρά συνηθισμένη πεζογραφία, και η γλώσσα συγχωνεύει λέξεις στα όριά τους, έτσι ώστε ακόμη και η εύρεση του πού τελειώνει μια λέξη να είναι πρόβλημα. Αντιμετωπίστε την έξοδο ως βοήθημα ανάγνωσης που επιταχύνει την εργασία για κάποιον που γνωρίζει τη γλώσσα, όχι ως ολοκληρωμένη μετάφραση.

Devanagari, που είναι αυτό που χρησιμοποιεί σχεδόν όλες οι σύγχρονες εκδόσεις Σανσκριτικών. Ιστορικά η γλώσσα γραφόταν σε όποια γραφή χρησιμοποιούσε μια περιοχή, από Γκράνθα και Σαράντα μέχρι Βεγγαλικά, Τελούγκου, Μαλαγιαλάμ και Θιβετιανά, και χειρόγραφα σώζονται σε όλα αυτά. Αν το έργο σας χρειάζεται ένα από αυτά, πρόκειται για εξειδικευμένη εργασία στοιχειοθεσίας παρά για κάτι που καλύπτει ένα γενικό εργαλείο μετάφρασης.

Επειδή η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται δεν περιέχει αυτόν τον συγκεκριμένο συνδυασμό. Τα Σανσκριτικά παράγουν συμπλέγματα συμφώνων τριών και μερικές φορές τεσσάρων επιπέδων που οι σύγχρονες ινδικές γλώσσες ποτέ δεν παράγουν, και μια γραμματοσειρά φτιαγμένη για Χίντι καλύπτει τους κοινούς συνδυασμούς και επιστρέφει στη γραφή των υπόλοιπων ως ξεχωριστά γράμματα που συνδέονται με μια μικρή γραμμή. Είναι αναγνώσιμο, αλλά σε μια τυπωμένη έκδοση φαίνεται λάθος, οπότε ελέγξτε ένα πυκνό πέρασμα με μεγάλη μεγέθυνση.

Συχνά όχι, και αυτό αξίζει να ελεγχθεί ειδικά. Τα σημάδια απαγγελίας κωδικοποιούνται σε μια ξεχωριστή περιοχή του Unicode από τα συνηθισμένα Devanagari και οι περισσότερες γραμματοσειρές δεν έχουν γλύφους για αυτά, οπότε μια μετατροπή μπορεί να τα παραλείψει, αφήνοντας το υπόλοιπο κείμενο να φαίνεται τέλειο. Για οποιοδήποτε υλικό προορίζεται να απαγγελθεί, συγκρίνετε την έξοδο με την πηγή γραμμή προς γραμμή αντί να υποθέτετε ότι τα σημάδια πέρασαν.

Υπάρχουν διάφορα συστήματα ρωμανοποίησης και δεν είναι εναλλάξιμα. Το ακαδημαϊκό πρότυπο χρησιμοποιεί γραμμές πάνω από τα μακρά φωνήεντα και τελείες κάτω από τα οπισθοϋπερωικά σύμφωνα· το διεθνές πρότυπο μεταγραφής διαφέρει από αυτό σε μερικούς χαρακτήρες· και υπάρχουν σχήματα απλού πληκτρολογίου που κωδικοποιούν τις ίδιες διακρίσεις με κεφαλαία ή διπλά γράμματα. Αποφασίστε ποιο χρησιμοποιεί το έργο σας και δηλώστε το, επειδή ένα έγγραφο που αναμιγνύει δύο σχήματα είναι κατεστραμμένο με τρόπο που είναι κουραστικό να διορθωθεί.

Τυπωμένες εκδόσεις από τον περασμένο αιώνα, καθαρά σαρωμένες, είναι η ρεαλιστική περίπτωση. Τα χειρόγραφα δεν είναι: η γραφή εκτείνεται χωρίς κενά λέξεων, οι μορφές γραμμάτων ποικίλλουν ανά περιοχή και γραφέα, και το φυσικό μέσο είναι συχνά κατεστραμμένο. Η εργασία με χειρόγραφα απαιτεί εξειδικευμένα εργαλεία και έναν λόγιο. Ανεβάστε έντυπο υλικό σε υψηλή ανάλυση και περιμένετε να διορθώσετε το αποτέλεσμα.

Είναι ένα λογικό σημείο εκκίνησης και ένα κακό σημείο τερματισμού. Τα σύντομα τελετουργικά κείμενα είναι αυτά που παρατηρούν οι άνθρωποι, συχνά είναι χαραγμένα, τυπωμένα ή κεντημένα μόνιμα, και μικρά λάθη στις καταλήξεις περιπτώσεων ή στον σχηματισμό σύνθετων λέξεων είναι ορατά σε όποιον διαβάζει τη γλώσσα. Δημιουργήστε ένα προσχέδιο, και στη συνέχεια ζητήστε από έναν λόγιο σανσκριτικών να το επιβεβαιώσει πριν από οτιδήποτε δεσμευτεί σε πέτρα ή εκτύπωση.

Αρχεία έως 1 GB ή 5.000 σελίδες στα Μηνιαία και Ετήσια πακέτα. Το Μηνιαίο πακέτο είναι 14,99 $ που καλύπτει 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις, το Ετήσιο πακέτο είναι 135 $ ετησίως, περίπου 11,25 $ το μήνα, και η μετάφραση AI είναι 0,005 $ ανά λέξη. Η δοκιμή 7 ημερών των 2 $ καλύπτει 10 σελίδες ή 3.000 λέξεις, που είναι ο λογικός τρόπος για να ελέγξετε πώς εμφανίζονται οι γραμματοσειρές Devanagari στο έγγραφό σας.