Přeložit PDF do sanskrtu

Méně přesný než u jakéhokoli moderního jazyka, a je lepší to vědět předem. Existuje mnohem méně paralelního textu, ze kterého se lze učit, dochovaný korpus je převážně verš a technické pojednání, nikoli běžná próza, a jazyk spojuje slova na jejich hranicích tak, že i nalezení místa, kde jedno slovo končí, je problém. Výstup považujte za pomůcku pro čtení, která zrychluje práci někoho, kdo jazyk zná, nikoli za hotový překlad.

Dévanágarí, což je to, co používá prakticky veškerá moderní sanskrtská publikační činnost. Historicky byl jazyk psán v jakémkoli písmu, které daný region používal, od grantha a šarada po bengálštinu, telugštinu, malajálamštinu a tibetštinu, a rukopisy v nich všech přežily. Pokud váš projekt potřebuje jedno z nich, jedná se o specializovanou sazbu, nikoli o něco, co obecný překladový nástroj pokrývá.

Protože použité písmo neobsahuje danou ligaturu. Sanskrt vytváří shluky souhlásek tři a někdy i čtyři hluboké, které moderní indické jazyky nikdy negenerují, a písmo vytvořené pro hindštinu pokrývá běžné kombinace a zbytek zapisuje jako samostatná písmena spojená malou čarou. Je to čitelné, ale v tištěném vydání to vypadá špatně, takže si hustý pasáž zkontrolujte při velkém zvětšení.

Často ne, a stojí za to to specificky zkontrolovat. Značky pro recitaci jsou kódovány v samostatné oblasti Unicode od běžné dévanágarí a většina písem pro ně nemá glyfy, takže konverze je může vynechat a zbytek textu ponechat vypadat dokonale. U jakéhokoli materiálu určeného k recitaci porovnejte výstup se zdrojem řádek po řádku, místo abyste předpokládali, že značky prošly.

Existuje několik systémů přepisů a nejsou zaměnitelné. Akademický standard používá nad dlouhými samohláskami čárky a pod retroflexními souhláskami tečky; mezinárodní přepisový standard se od něj v několika znacích liší; a existují schémata pro běžné klávesnice, která kódují stejné rozdíly pomocí velkých písmen nebo zdvojených písmen. Rozhodněte se, který z nich váš projekt používá, a uveďte to, protože dokument míchající dva schémata je poškozen způsobem, který je obtížné opravit.

Tištěné edice z minulého století, čistě naskenované, jsou realistickým případem. Rukopisy nikoli: písmo běží bez mezer mezi slovy, tvary písmen se liší podle regionu a písaře a fyzický podklad je často poškozen. Práce s rukopisy vyžaduje specializované nástroje a učence. Nahrajte tištěný materiál ve vysokém rozlišení a očekávejte, že výsledek budete muset opravit.

Je to rozumný výchozí bod a špatný konečný bod. Krátké obřadní texty jsou ty, kterých si lidé všímají, jsou často trvale vyřezávané, tištěné nebo vyšívané a malé chyby v koncovkách nebo tvorbě složenin jsou viditelné pro každého, kdo jazyk čte. Vygenerujte návrh a poté ho nechte potvrdit sanskrtským učencem, než cokoli bude vytesáno do kamene nebo vytištěno.

Soubory až do 1 GB nebo 5 000 stran v měsíčním a ročním plánu. Měsíční plán stojí 14,99 $, pokrývá 100 stran nebo 30 000 slov, roční plán stojí 135 $ ročně, asi 11,25 $ měsíčně, a překlad pomocí AI stojí 0,005 $ za slovo. Zkušební verze za 2 $ na 7 dní pokrývá 10 stran nebo 3 000 slov, což je rozumný způsob, jak zkontrolovat, jak se v dokumentu zobrazují typy písma dévanágarí.