Traducir PDF a Sánscrito

Menos precisa que para cualquier idioma moderno, y es mejor saberlo de antemano. Hay mucho menos texto paralelo del que aprender, el corpus superviviente es en su mayoría verso y tratado técnico en lugar de prosa ordinaria, y el lenguaje fusiona palabras en sus límites de modo que incluso encontrar dónde termina una palabra es un problema. Trate la salida como una ayuda de lectura que acelera el trabajo para alguien que conoce el idioma, no como una traducción terminada.

Devanagari, que es lo que utiliza prácticamente toda la publicación moderna de sánscrito. Históricamente, el idioma se escribía en el guion que utilizara una región, desde Grantha y Sharada hasta bengalí, telugu, malayalam y tibetano, y sobreviven manuscritos en todos ellos. Si su proyecto necesita uno de esos, es un trabajo de composición tipográfica especializado en lugar de algo que una herramienta de traducción general cubra.

Porque la fuente en uso no contiene esa ligadura en particular. El sánscrito produce pilas de consonantes de tres y a veces cuatro niveles que los idiomas indios modernos nunca generan, y una fuente construida para hindi cubre las combinaciones comunes y recurre a escribir el resto como letras separadas unidas por una pequeña línea. Es legible, pero en una edición impresa se ve mal, así que revise un pasaje denso con alta magnificación.

A menudo no, y esto vale la pena comprobarlo específicamente. Las marcas de recitación están codificadas en un área separada de Unicode de Devanagari ordinario y la mayoría de las fuentes no tienen glifos para ellas, por lo que una conversión puede omitirlas mientras deja el resto del texto con un aspecto perfecto. Para cualquier material destinado a ser recitado, compare la salida con la fuente línea por línea en lugar de asumir que las marcas se transmitieron.

Existen varios sistemas de romanización y no son intercambiables. El estándar académico usa barras sobre las vocales largas y puntos debajo de las consonantes retroflejas; el estándar internacional de transliteración difiere de él en algunos caracteres; y existen esquemas de teclado plano que codifican las mismas distinciones con mayúsculas o letras duplicadas. Decide cuál usa tu proyecto y especifícalo, porque un documento que mezcle dos esquemas está corrupto de una manera tediosa de arreglar.

Las ediciones impresas del siglo pasado, escaneadas limpiamente, son el caso realista. Los manuscritos no lo son: la escritura fluye sin espacios entre palabras, las formas de las letras varían según la región y el escriba, y el soporte físico a menudo está dañado. El trabajo con manuscritos requiere herramientas especializadas y un erudito. Sube material impreso en alta resolución y espera corregir el resultado.

Es un punto de partida razonable y un mal punto de llegada. Los textos ceremoniales cortos son los que la gente nota, a menudo se tallan, imprimen o bordan permanentemente, y los pequeños errores en las terminaciones de caso o la formación de compuestos son visibles para cualquiera que lea el idioma. Genera un borrador, luego haz que un erudito sánscrito lo confirme antes de que se grabe algo en piedra o se imprima.

Archivos de hasta 1 GB o 5.000 páginas en Pro y Business, 100 MB y 300 páginas en Basic, y 20 MB y 20 páginas en Free. En Free pagas por cada documento a $0.005 por palabra, nunca menos de $0.99, mientras que una suscripción incluye un número determinado de páginas cada 30 días. Traducir un pasaje corto primero es la forma sensata de comprobar cómo funcionan las tipografías Devanagari en tu documento.