Terjemah PDF ke Bahasa Sanskrit
Terjemahkan PDF ke Sanskrit, bahasa klasik India, direndam dalam Devanagari dengan huruf gabungan bertimbunnya dan dengan susun atur halaman anda dibiarkan seperti asalnya. Fail sehingga 1 GB.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Bahasa yang tidak pernah mempunyai skrip sendiri
Sanskrit telah ditulis selama lebih dua ribu tahun, dan pada masa itu ia telah direkodkan dalam mana-mana abjad yang digunakan oleh rantau itu. Manuskrip bertahan dalam Grantha di negara Tamil, dalam Sharada di Kashmir, dalam huruf Bengali, Odia, Telugu, Kannada dan Malayalam, dalam skrip Newar di lembah Kathmandu dan dalam Tibet di seluruh Himalaya. Devanagari menjadi lalai hanya pada zaman moden, sebahagian besarnya kerana itulah yang diseragamkan oleh mesin cetak, dan ia kekal sebagai skrip yang hampir setiap edisi semasa digunakan. Jadi teks Sanskrit tidak terikat kepada satu abjad seperti bahasa kebangsaan moden, dan seorang sarjana yang bekerja dengan manuskrip mungkin memerlukan petikan yang sama dalam lebih daripada satu.
Terjemahan automatik Sanskrit sebenarnya lebih sukar daripada terjemahan bahasa moden, dan ia berbaloi untuk dinyatakan dengan jelas. Teks selari yang tersedia untuk melatih adalah sebahagian kecil daripada apa yang wujud untuk Hindi atau Sepanyol, korpus yang bertahan kebanyakannya adalah puisi, falsafah dan risalah teknikal berbanding prosa harian, dan tabiat bahasa itu sendiri bekerja menentang segmentasi. Draf mesin bagi petikan Sanskrit ialah bantuan penyelidikan, bukan terjemahan siap, dan apa-apa yang akan dipetik, diterbitkan atau dibacakan harus melalui seseorang yang membaca bahasa itu.
Arah lain lebih mudah dan lebih biasa dalam amalan. Menterjemahkan teks Inggeris ke Sanskrit ialah apa yang kebanyakan permintaan sebenarnya adalah tentang: cogan kata, inskripsi, halaman tajuk, satu set tajuk ayat, perkataan upacara. Bagi perkara tersebut, soalan yang penting adalah tipografi dan ortografi berbanding tafsiran, dan ia adalah soalan yang dilindungi oleh halaman ini.
Empat ciri yang merosakkan pengendalian automatik
- Tindan konsonan tiga dan empat dalam. Devanagari menggabungkan konsonan bersebelahan menjadi satu ligatur, dan Sanskrit menghasilkan gugusan yang tidak dihasilkan oleh bahasa India moden: tiga konsonan bertindan secara menegak, kadang-kadang empat, dilukis sebagai satu bentuk saling mengunci. Fon yang dibina untuk Hindi membawa pasangan biasa dan kembali kepada bentuk terpisah dengan strok yang kelihatan untuk yang lain. Itu boleh dibaca tetapi ia bukan tipografi yang betul, dan dalam edisi bercetak ia kelihatan salah kepada sesiapa sahaja yang membaca bahasa itu.
- Perkataan yang bercantum di sempadan mereka. Sanskrit menggunakan perubahan bunyi di mana satu perkataan bertemu dengan yang seterusnya, dan dalam tradisi bertulis klasik, gabungan yang terhasil sering dicetak tanpa ruang sama sekali. Oleh itu, menentukan di mana satu perkataan berhenti ialah masalah analitik sebenar dan bukannya perkara memisahkan pada ruang kosong, dan ia adalah halangan terbesar kepada pengecaman teks dan terjemahan mesin bahasa itu.
- Kompaun sepanjang klausa Inggeris. Sanskrit membina kata nama kompaun dengan merangkai batang bersama, dan satu kompaun boleh mencecah berpuluh-puluh suku kata dan memerlukan klausa bawahan penuh untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris. Pada halaman, salah satu daripadanya ialah token yang tidak boleh dipecahkan yang tiada algoritma pemecahan baris boleh memecahkannya dengan selamat, kerana memecahkannya di tempat yang salah mengubah batang mana yang saling berkaitan.
- Tanda aksen yang hidup di luar blok utama. Tanda bacaan Vedic duduk di bahagian Unicode mereka sendiri yang berasingan, jauh dari aksara Devanagari biasa, dan kebanyakan fon tidak melindunginya. Ia selalunya hilang dalam penukaran, yang secara senyap-senyap menanggalkan maklumat yang diperlukan oleh pembaca daripada teks yang kelihatan lengkap.
Harga terjemahan Sanskrit
Mulakan dengan petikan pendek pada percubaan dan lihat bagaimana Devanagari ditetapkan sebelum meneruskan.
Percubaan 7 Hari
PALING POPULARkemudian RM14.99/bulan selepas tamat tempoh percubaan
- Percubaan akses penuh 7 hari
- Had percubaan: 10 halaman atau 3,000 patah perkataan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses pasukan & glosari tersuai
- Sokongan e-mel
Bulanan
POPULARHarga biasa RM29.99, kini diskaun 50%
- 100 halaman atau 30,000 patah perkataan sebulan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- Storan fail tanpa had
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses pasukan & glosari tersuai
- Sokongan e-mel keutamaan
Tahunan
JIMAT 25%~RM11.25/bulan, jimat 25% berbanding bulanan
- 100 halaman atau 30,000 patah perkataan sebulan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- Storan fail tanpa had
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses pasukan & glosari tersuai
- Sokongan e-mel keutamaan
Menjalankan terjemahan Sanskrit
Buat akaun
Daftar dengan alamat e-mel untuk membuka papan pemuka.
Muat naik dokumen
Lepaskan PDF atau semak untuk menemuinya. Fail sehingga 1 GB dikendalikan pada pelan berbayar, yang merangkumi edisi lengkap atau katalog manuskrip yang diimbas.
Tetapkan Sanskrit sebagai sasaran
Pilih bahasa sumber fail anda dahulu. Jika sumber itu sendiri ialah transliterasi Sanskrit yang dirumikan dan bukannya bahasa Inggeris, itu ialah tugasan yang berbeza dan perlu dinyatakan.
Zum masuk pada konjungtiv
Buka PDF yang siap pada pembesaran tinggi. Ligatur yang disusun dengan betul bermakna bentuknya berfungsi; huruf terpisah dengan strok di antaranya, atau kotak kosong, bermakna fon tidak dapat menanganinya.
Jika anda bekerja dalam huruf Latin, pilih skema dan nyatakan yang mana satu
Banyak Sanskrit beredar dalam bentuk yang dirumikan, dan terdapat lebih daripada satu cara untuk melakukannya. Skema tidak boleh ditukar ganti, dan fail yang mencampurkan dua daripadanya rosak dengan cara yang sukar untuk dikesan dan menjengkelkan untuk dibaiki. Tentukan yang mana satu dokumen anda gunakan sebelum anda menterjemah apa-apa, dan rekodkan pilihan di suatu tempat dalam fail.
Skema diakritik
Piawaian yang digunakan dalam penerbitan akademik menandakan vokal panjang dengan bar dan konsonan retrofleks dengan titik di bawahnya. Ia tidak mengelirukan dan boleh dibaca, dan ia memerlukan fon dengan liputan Latin Extended Additional penuh. Saudara rapatnya, piawaian antarabangsa untuk menyalin skrip Indic, berbeza dalam beberapa aksara, yang cukup untuk menyebabkan masalah jika anda menganggap ia sama.
Skema ASCII biasa
Beberapa konvensyen pengekodan perbezaan yang sama menggunakan hanya aksara papan kekunci biasa, sesetengahnya dengan mengkapitalkan huruf, yang lain dengan menggandakannya atau menambah tanda baca. Ia wujud kerana ia bertahan dalam e-mel, nama fail dan sistem lama dengan utuh. Ia juga tidak serasi antara satu sama lain, dan rentetan yang sama bermakna perkara yang berbeza di bawah skema yang berbeza.
Ejaan popular
Penerbitan Yoga dan devosi biasanya menggugurkan tanda sama sekali dan menulis perkataan secara anggaran seperti yang disebut oleh penutur bahasa Inggeris. Ia baik untuk pembaca umum dan tidak berguna untuk apa-apa yang perlu boleh diterbalikkan, kerana maklumat yang membezakan beberapa bunyi yang berbeza telah dibuang.
Apa yang sebenarnya diterjemahkan oleh orang ramai
Sanskrit bukanlah bahasa pentadbiran. Tiada siapa mempunyai sijil lahir Sanskrit. Permintaan yang tiba jatuh ke dalam set yang sempit dan agak boleh diramal, dan mengetahui yang mana satu anda berada memberitahu anda berapa banyak semakan manusia yang diperlukan oleh tugasan itu:
- Bahan ritual dan liturgi: buku panduan bacaan, pesanan upacara, koleksi himne dan penerbitan kuil yang perlu tepat dari segi tipografi kerana ia akan dibaca kuat
- Manual latihan guru Yoga dan meditasi, di mana ayat klasik muncul bersama transliterasi yang dirumikan dan glosari bahasa Inggeris pada halaman yang sama
- Teks perubatan Ayurveda dan tradisional, formulari dan kesusasteraan ulasan
- Karya falsafah dan sastera serta kajian moden tentangnya, termasuk edisi kritikal dengan kelengkapan dalam lebih daripada satu skrip
- Katalog manuskrip dan perihalan arkib daripada projek pendigitan
- Bahan kursus sekolah dan universiti, sukatan pelajaran dan kertas peperiksaan daripada institusi yang mengajarkannya
- Inskripsi, transkripsi epigrafik dan label muzium
- Moto institusi, teks upacara, jemputan dan muka surat tajuk, di mana petikan pendek perlu tepat
Tiada satu pun daripada ini adalah kes pensijilan seperti dokumen imigresen, tetapi beberapa daripadanya lebih teruk jika tersilap. Perintah upacara yang tersalah tafsir atau konjungsi yang rosak dalam edisi bercetak adalah kelihatan secara umum dan kekal, jadi langkah semakan di sini penting walaupun tiada pihak berkuasa yang menuntutnya.
Soalan terjemahan Sanskrit
Seberapa tepat terjemahan mesin Sanskrit klasik?
Kurang tepat berbanding mana-mana bahasa moden, dan lebih baik untuk mengetahuinya lebih awal. Terdapat lebih sedikit teks selari untuk dipelajari, korpus yang masih ada kebanyakannya adalah puisi dan risalah teknikal dan bukannya prosa biasa, dan bahasa itu menggabungkan perkataan di sempadan mereka sehingga mencari di mana satu perkataan berakhir adalah masalah. Anggap output sebagai bantuan membaca yang mempercepatkan kerja bagi seseorang yang mengetahui bahasa itu, bukan sebagai terjemahan siap.
Skrip manakah yang akan digunakan oleh output?
Devanagari, yang merupakan apa yang digunakan oleh hampir semua penerbitan Sanskrit moden. Secara historis bahasa itu ditulis dalam apa jua skrip yang digunakan oleh sesebuah wilayah, daripada Grantha dan Sharada kepada Bengali, Telugu, Malayalam dan Tibet, dan manuskrip masih ada dalam kesemuanya. Jika projek anda memerlukan salah satu daripadanya, itu adalah kerja tipografi pakar dan bukannya sesuatu yang boleh dilindungi oleh alat terjemahan umum.
Mengapa sesetengah huruf gabungan kelihatan terpisah bukannya bertindan?
Kerana fon yang digunakan tidak mengandungi ligatur tertentu itu. Sanskrit menghasilkan timbunan konsonan tiga dan kadang-kadang empat dalam yang tidak pernah dihasilkan oleh bahasa India moden, dan fon yang dibina untuk Hindi merangkumi kombinasi biasa dan kembali kepada menulis yang lain sebagai huruf berasingan yang dihubungkan oleh strok kecil. Ia boleh dibaca, tetapi dalam edisi bercetak ia kelihatan salah, jadi semak bahagian yang padat pada pembesaran tinggi.
Adakah tanda aksen Veda akan kekal?
Selalunya tidak, dan ini patut disemak secara khusus. Tanda-tanda bacaan dikodkan dalam kawasan Unicode yang berasingan daripada Devanagari biasa dan kebanyakan fon tidak mempunyai glif untuknya, jadi penukaran boleh menggugurkannya sambil meninggalkan teks yang lain kelihatan sempurna. Untuk sebarang bahan yang bertujuan untuk dibaca, bandingkan output dengan sumber baris demi baris dan bukannya menganggap tanda-tanda itu telah dilalui.
Bolehkah saya mendapatkan Sanskrit dalam transliterasi romanised dan bukannya Devanagari?
Beberapa sistem perumian wujud dan ia tidak boleh ditukar ganti. Piawaian akademik menggunakan bar di atas vokal panjang dan titik di bawah konsonan retrofleks; piawaian transliterasi antarabangsa berbeza daripadanya dalam beberapa aksara; dan terdapat skim papan kekunci biasa yang pengekodan perbezaan yang sama dengan huruf besar atau huruf berganda. Tentukan yang mana satu projek anda gunakan dan nyatakannya, kerana dokumen yang mencampurkan dua skim rosak dengan cara yang membosankan untuk dibaiki.
Bolehkah ia membaca daun lontar atau manuskrip bercetak lama yang diimbas?
Cetakan dari abad yang lalu, yang diimbas dengan bersih, adalah kes yang realistik. Manuskrip tidak: tulisan berjalan tanpa ruang perkataan, bentuk huruf berbeza mengikut rantau dan jurutulis, dan sokongan fizikal sering rosak. Kerja manuskrip memerlukan alatan pakar dan seorang sarjana. Muat naik bahan bercetak pada resolusi tinggi dan jangkakan untuk membetulkan hasilnya.
Saya perlukan cogan kata Sanskrit pendek atau inskripsi. Adakah ini sesuai?
Ia adalah titik permulaan yang munasabah dan titik akhir yang buruk. Teks upacara pendek adalah yang orang perasan, ia sering diukir, dicetak atau disulam secara kekal, dan kesilapan kecil dalam kes akhiran atau pembentukan sebatian dapat dilihat oleh sesiapa sahaja yang membaca bahasa itu. Hasilkan draf, kemudian minta seorang sarjana Sanskrit mengesahkannya sebelum apa-apa dikomited kepada batu atau cetakan.
Apakah had dan kosnya?
Fail sehingga 1 GB atau 5,000 halaman pada pelan Bulanan dan Tahunan. Pelan Bulanan ialah $14.99 meliputi 100 halaman atau 30,000 patah perkataan, pelan Tahunan ialah $135 setahun, kira-kira $11.25 sebulan, dan terjemahan AI ialah $0.005 setiap patah perkataan. Ujian percubaan 7 hari $2 meliputi 10 halaman atau 3,000 patah perkataan, yang merupakan cara yang bijak untuk menyemak jenis Devanagari dalam dokumen anda.
Terjemahkan dokumen ke dalam Sanskrit
Muat naik PDF anda dan muat turun versi Sanskrit dalam Devanagari dengan struktur halaman asal, imej dan jadual dikekalkan. Fail sehingga 1 GB, dengan percubaan ringkas untuk memeriksa cara skrip ditetapkan.
Alat Berkaitan
Terjemah PDF mengikut Bahasa
Jenis Dokumen
Rakan Kongsi Kami
