PDF vertalen naar Sanskriet

Minder nauwkeurig dan voor elke moderne taal, en het is beter om dat van tevoren te weten. Er is veel minder parallelle tekst om van te leren, het overgebleven corpus is grotendeels vers en technisch verhandeling in plaats van gewone proza, en de taal voegt woorden samen aan hun grenzen, zodat zelfs het vinden van waar een woord eindigt een probleem is. Behandel de uitvoer als een leesondersteuning die het werk versnelt voor iemand die de taal kent, niet als een voltooide vertaling.

Devanagari, wat vrijwel alle moderne Sanskriet-publicaties gebruiken. Historisch gezien werd de taal geschreven in welk schrift een regio ook gebruikte, van Grantha en Sharada tot Bengaals, Telugu, Malayalam en Tibetaans, en manuscripten overleven in al deze schriften. Als uw project een van die vereist, is dat specialistisch zetselwerk in plaats van iets dat een algemene vertaaltool dekt.

Omdat het gebruikte lettertype die specifieke ligaturen niet bevat. Sanskriet produceert medeklinker-stapels van drie en soms vier diepte die moderne Indiase talen nooit genereren, en een lettertype gebouwd voor Hindi dekt de gebruikelijke combinaties en valt terug op het schrijven van de rest als afzonderlijke letters verbonden door een kleine streep. Het is leesbaar, maar in een gedrukte editie ziet het er verkeerd uit, dus controleer een dichte passage op hoge vergroting.

Vaak niet, en dit is specifiek de moeite waard om te controleren. De recitatietekens zijn gecodeerd in een apart gebied van Unicode van gewoon Devanagari en de meeste lettertypen hebben er geen glyphs voor, dus een conversie kan ze laten vallen terwijl de rest van de tekst er perfect uitziet. Vergelijk voor elk materiaal dat bedoeld is om gereciteerd te worden, de uitvoer met de bron regel voor regel in plaats van aan te nemen dat de tekens zijn meegekomen.

Er bestaan verschillende romanisatiesystemen die niet onderling uitwisselbaar zijn. De academische standaard gebruikt streepjes boven lange klinkers en puntjes onder retroflexe medeklinkers; de internationale transliteratiestandaard wijkt hiervan af in een paar tekens; en er zijn toetsenbordvriendelijke schema's die dezelfde onderscheidingen coderen met hoofdletters of dubbele letters. Bepaal welk systeem uw project gebruikt en vermeld dit, want een document waarin twee schema's worden gemengd, is op een vervelende manier gecorrumpeerd om te herstellen.

Gedrukte edities van de vorige eeuw, schoon gescand, zijn het realistische scenario. Manuscripten niet: het schrift loopt zonder woordspatiëring, de lettervormen variëren per regio en scribent, en het fysieke materiaal is vaak beschadigd. Manuscriptwerk vereist specialistische tools en een geleerde. Upload gedrukt materiaal met hoge resolutie en verwacht het resultaat te moeten corrigeren.

Het is een redelijk beginpunt en een slecht eindpunt. Korte ceremoniële teksten zijn de teksten die mensen opmerken, ze worden vaak permanent gegraveerd, gedrukt of geborduurd, en kleine fouten in naamvallen of samengestelde vormen zijn zichtbaar voor iedereen die de taal leest. Genereer een concept, laat het dan door een Sanskrietgeleerde bevestigen voordat iets in steen of druk wordt gezet.

Bestanden tot 1 GB of 5.000 pagina's in de maandelijkse en jaarlijkse abonnementen. Het maandelijkse abonnement kost $14,99 voor 100 pagina's of 30.000 woorden, het jaarlijkse abonnement kost $135 per jaar, ongeveer $11,25 per maand, en AI-vertaling kost $0,005 per woord. De proefperiode van $2 voor 7 dagen dekt 10 pagina's of 3.000 woorden, wat de verstandige manier is om te controleren hoe de Devanagari-typesets in uw document eruitzien.