PDF vertalen naar Sepedi

Omdat de twee talen dezelfde grammatica anders schrijven. Zulu is conjunctief: onderwerp-markering, tijd, object-markering en werkwoordstam worden samengevoegd tot één lang woord. Sepedi is disjunctief: diezelfde elementen worden apart met spaties geschreven. De inhoud is equivalent, de woordtelling niet, en een prijs per woord van een Zulu-klus zal verkeerd zijn. Vergelijk tekenaantallen in plaats van woordtellingen als u een vergelijkbare maatstaf nodig heeft.

Effectief wel, met een langlopend debat over de naamgeving erachter. De grondwet gebruikt Sepedi. Veel taalkundigen en sprekers gebruiken Sesotho sa Leboa, Noord-Sotho, en beschouwen het als de bredere taal waarvan Sepedi een variant is, en reserveren Sepedi voor die variant. Beide namen komen voor op huidig materiaal, en een document met een van beide labels zal herkenbaar zijn voor dezelfde lezers.

Het wordt als zichzelf weergegeven. De s met een caron is onderdeel van de standaard Sepedi-spelling in plaats van een optionele verfijning, en het komt voor in zeer veelvoorkomende woordenschat, dus het schrijven van sh in plaats daarvan of het weglaten van het accent laat de tekst verkeerd gespeld achter, ook al zal een lezer het nog steeds volgen. De uitvoer bevat een lettertype dat het teken bevat, samen met ê en ô waar een orthografie ze gebruikt.

Ze zijn verwanten binnen dezelfde Sotho-Tswana groep en delen de disjunctieve manier van schrijven, waardoor ze er op de pagina vergelijkbaar uitzien. Het zijn nog steeds aparte talen met aparte standaardvocabularia en aparte nationale en provinciale instellingen erachter. Een Sepedi-tekst is geen Setswana-tekst, en een Zuid-Afrikaanse overheidsinstantie die om Setswana vraagt, zal Sepedi niet accepteren in plaats daarvan.

Voornamelijk materiaal uit de publieke sector, geproduceerd omdat een instantie de verplichting heeft om in meer dan één officiële taal te communiceren: provinciale mededelingen en staatsbladen, schoolboeken en examens, gezondheidsinformatie en toestemmingsverklaringen, documenten over mijnbouwveiligheid en werkgelegenheid, en traditionele autoriteits- en landclaimdossiers. Materiaal voor rechtbanken en tolken is de andere stabiele categorie, aangezien procedures in de provincie vaak via een tolk lopen.

Als je er een nodig hebt, is de brontaal vrijwel zeker Engels in plaats van Sepedi. Het Department of Home Affairs geeft burgerlijke certificaten uit in het Engels, dus een gecertificeerde vertaling ervan is een Engels-naar-wat-dan-ook-taak. Sepedi-certificering komt voor bij beëdigde verklaringen in de taal, gemeenschaps- en traditionele autoriteitsdocumenten, en gerechtelijke verslagen waarbij getuigenis in Sepedi werd afgelegd. Zie gecertificeerde vertaling voor wat een certificering moet bevatten.

Ja. Het is de richting die rechtbanken, onderzoekers en nationale overheidsinstanties het vaakst nodig hebben, aangezien provinciaal materiaal, gemeenschapsbijdragen en opgenomen getuigenissen in Sepedi binnenkomen en elders in het Engels moeten worden gelezen. Geschreven materiaal van het type staatsblad en schoolboek vertaalt goed; getranscribeerde spraak is moeilijker, omdat gesproken Sepedi vrijelijk Engels mengt en de toonverschillen die de schrijfwijze niet vastlegt meer werk verrichten.