PDF بۆ سێپێدى وەربگێڕە

Ji ber ku her du ziman gramera yekê bi awayekî cuda dinivîsin. Zulu têkildar e: nîşana kirde, dema, nîşana kirde û bingeha lêkerê di yek peyvek dirêj de têne girêdan. Sepedi veqetandî ye: heman hêman bi valahiyan têne nivîsandin. Naverok wekhev e, hejmara peyvan ne wusa ye, û gotinek ji bo her peyvê ku ji karekî Zulu hatî veguheztin dê xelet be. Heke hûn hewceyê pîvanek wekhev bin, hejmarên karakteran li şûna hejmarên peyvan bidin ber hev.

Bi rastî erê, bi argûlek dirêj a li ser navlêdanê li pişt wê. Destûr bi Sepedî bikar tîne. Gelek zimannas û axaftvan Sesotho sa Leboa, Bakurê Sotho bikar tînin, wê wekî zimanê firehtir ku Sepedi yek ji wan cûrbicûran e, dibînin, û Sepedî ji bo wê cûrbicûrê diparêzin. Her du nav li ser materyalên heyî xuya dibin, û belgeyek ku bi her awayî hatî etîket kirin dê ji bo heman xwendevanan were nas kirin.

Ew wekî xwe xuya dike. S bi karonekî beşek ji rastnivîsa standard a Sepedî ye ne ku ji nûvekirinek vebijarkî ye, û ew di vokabûla pir hevpar de xuya dike, ji ber vê yekê nivîsandina sh li şûna wê an rakirina nîşanê nivîsê xelet dinivîse her çend xwendevanek hîn jî wê bişopîne. Hilber tîpek vedihewîne ku karakterê hildigire, ligel ê û ô li cihê ku ortografî wan bikar tîne.

Ew endamên heman koma Sotho-Tswana ne û awayê veqetandî yê nivîsandinê parve dikin, ku wan li ser rûpelê dişibin hev. Ew hîn jî zimanên cihê ne ku bi vokabûlên standard ên cihê û saziyên neteweyî û parêzgehî yên cihê li pişt wan hene. Nivîsarek Sepedi ne nivîsarek Setswana ye, û saziyek hukûmeta Afrîkaya Başûr ku ji bo Setswana dipirse dê Sepedî li şûna wê qebûl neke.

Zêdetirîn materyalên sektora giştî ku ji ber ku saziyek pabendbûnek heye ku bi zêdetirî yek zimanê fermî re ragihîne têne hilberandin: daxuyaniyên parêzgehê û rojname, pirtûkên dersê yên dibistanê û kaxezên îmtîhanê, agahdariya tenduristiyê û ravekirinên razîbûnê, ewlehiya madenê û belgeyên kar, û dosyeyên desthilatdariya kevneşopî û îdîayên axê. Materyalên dadgehê û wergerandinê kategoriyekî din a domdar e, ji ber ku prosesên li parêzgehê bi rêkûpêkî bi navgîniya wergêrekî dimeşin.

ئەگەر پێویستت پێی بێت، زمانی سەرچاوە نزیکەی دڵنیایە ئینگلیزییە نەک سپێدی. وەزارەتی ناوخۆ بڕوانامە شارستانییەکان بە ئینگلیزی دەردەکات، بۆیە وەرگێڕانێکی بڕوانامەدارکراو یەکێکی ئینگلیزییە بۆ هەر کارێک. بڕوانامەی سپێدی لەگەڵ سوێندنامەکان کە بە زمانی سپێدی گیراون، بەڵگەنامەکانی کۆمەڵگا و نەریتی، و تۆماری دادگا کە شایەتحاڵییەکان بە سپێدی دراون، دێتە ئاراوە. سەیری وەرگێڕانی بڕوانامەدارکراو بکە بۆ ئەوەی بزانێت بڕوانامەیەک دەبێت چی تێدابێت.

Erê. Ew rêça ku dadgeh, lêkolîner û saziyên hikûmeta neteweyî herî pir caran hewce ne, ji ber ku materyalên parêzgehê, pêşkêşiyên civakê û şahidiyên tomarbûyî bi Sepedî tên û divê li deverên din bi Îngilîzî werin xwendin. Materyalên nivîskî yên celebê rojname û pirtûka dersê baş wergerînin; axaftina wergerandî dijwartir e, ji ber ku Sepediya axaftî bi serbestî Îngilîzî tevlihev dike û cûdahiyên tonê yên ku nivîs qeyd nake bêtir kar dikin.