Prevedi PDF na sepedi
Pretvorite PDF-ove u Sepedi za čitatelje u Limpopu, Gautengu i Mpumalangi, napisane rastavljeno kako jezik zapravo jest, sa sačuvanim kvačicama na slovu s. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Sepedi piše svoju gramatiku kao odvojene riječi
Najvažnija činjenica o prijevodu na Sepedi nema veze s vokabularom. Službeni bantu jezici Južne Afrike dijele se u dva tabora po tome kako se zapisuju. Nguni skupina, koja uključuje Zulu, Xhosa, Swati i Ndebele, piše spojenim: oznaka subjekta, oznaka vremena, oznaka objekta i korijen glagola spojeni su u jednu dugu riječ. Sotho-Tswana skupina, koja je Sepedi zajedno sa Sesotho i Setswana, piše rastavljeno: isti gramatički dijelovi postavljeni su kao odvojene riječi s razmacima između njih. Misao koju Zulu tekst prikazuje kao jednu riječ od dvanaest slova, u Sepedi se pojavljuje kao četiri kratke.
Praktični učinci su trenutačni. Broj riječi za isti sadržaj oštro se razlikuje između dviju obitelji, tako da procjena po riječi temeljena na Zulu verziji vrlo malo govori o Sepedi verziji. Alati za poravnanje, memorije prijevoda i baze podataka terminologije prilagođene spojenom tekstu ovdje se ponašaju drugačije. A sam problem strojnog prijevoda je obrnut: u spojenom jeziku model mora razdvojiti dugu riječ na njezine dijelove, dok u Sepedi mora prepoznati koje od nekoliko kratkih riječi pripadaju zajedno kao jedna gramatička jedinica. Nijedno nije inherentno teže, ali sustav obučen na jednom se ne prenosi besplatno na drugi, što je jedan od razloga zašto je kvaliteta na službenim jezicima Južne Afrike neujednačena.
Što se tiče abecede, Sepedi je latinski s jednim važnim dodatkom: š, slovo s s kvačicom iznad. To je standardna ortografija, a ne opcionalno poboljšanje, i pojavljuje se u iznimno čestim riječima, uključujući riječ za posao. Sustavi koji ga ne mogu obraditi pišu sh ili izostavljaju oznaku, i iako čitatelji podnose oboje, tekst više nije ispravno napisan. Neke ortografije dodatno koriste ê i ô. Ništa od toga ne smeta kompetentnom fontu, ali font ograničen na jednostavan ASCII raspon neće obaviti posao.
Gdje se naručuje prijevod na Sepedi
Politika jezika Južne Afrike obvezuje javna tijela da komuniciraju na više od jednog službenog jezika, a u Limpopu to znači Sepedi. Većina posla proizlazi iz te obveze, a ne iz privatne potražnje:
- Pokrajinske novine, vladine obavijesti i općinska komunikacija iz Limpopa i Mpumalange, objavljene uz englesku verziju
- Materijali za osnovno obrazovanje: udžbenici, radne bilježnice, ispitni radovi i školska izvješća, Sepedi je i predmet proučavanja i jezik nastave u ranim razredima
- Materijali Ministarstva zdravstva, uključujući informacije o klinikama, upute za liječenje, objašnjenja pristanka i kampanje javnog zdravstva
- Sigurnosne upute, dokumenti o zapošljavanju i sindikalni materijali za pojas rudnika platine i kroma koji prolazi kroz pokrajinu
- Dopisništva tradicionalnih vlasti, prijave potraživanja zemljišta i datoteke o povratu
- Materijali za sudski zapisnik i potporu tumačenju, budući da se postupci u pokrajini rutinski odvijaju preko tumača
- Scenariji za radijske postaje u zajednici, crkvene publikacije i kulturna dokumentacija
Građanski dokumenti su zasebna stvar. Ministarstvo unutarnjih poslova izdaje rodne, vjenčane i smrtne listove na engleskom jeziku, tako da je ovjereni prijevod južnoafričkog certifikata obično posao s engleskog izvora. Ovjera na Sepedi uglavnom se pojavljuje kod izjava, dokumenata zajednice i sudskih materijala zabilježenih na tom jeziku.
Još četiri stvari koje vrijedi znati prije početka
Sepedi ili Sesotho sa Leboa?
Ustav imenuje jezik Sepedi, dok mnogi lingvisti i govornici koriste Sesotho sa Leboa, Sjeverni Sotho, za širi jezik od kojeg je Sepedi jedna varijanta. O imenovanju se raspravljalo desetljećima i obje su oznake u upotrebi, tako da dokument može nositi bilo koju.
Nije manjinski jezik kod kuće
Južna Afrika priznaje dvanaest službenih jezika, a oko četiri i pol milijuna ljudi navodi Sepedi kao svoj prvi jezik, koncentrirano u Limpopu s velikim brojem u Gautengu i Mpumalangi. U vlastitoj pokrajini to je jezik kojim većina ljudi govori, a ne jezik prilagodbe.
Ton koji pravopis ne pokazuje
Sepedi je tonalan i standardno pisanje ne označava ton, pa čitatelji dvosmislenost rješavaju iz konteksta. To funkcionira u tekućoj prozi i najslabije je u kratkim izoliranim nizovima koji ispunjavaju obrasce i tablice, što je upravo ono gdje bi automatski izlaz trebao biti provjeren prvi.
Sloge koje stoje same za sebe
Imenice nose prefikse klase i svaka riječ koja se na njih odnosi mora se slagati, baš kao i u drugim bantu jezicima. Budući da Sepedi piše rastavljeno, te oznake slaganja pojavljuju se kao odvojene male riječi umjesto prefiksa zalijepljenih na korijen, što je razlog zašto Sepedi stranica izgleda tako drugačije od Zulu stranice koja govori isto.
Cijene prijevoda PDF-ova na Sepedi
Registrirajte se besplatno, plaćajte po dokumentu i nadogradite kako vaše potrebe za prijevodom rastu.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Kako prevesti svoj PDF na Sepedi
Stvorite besplatan račun
Prijavite se sa svojom e-poštom kako biste pristupili online upravljačkoj ploči za prevođenje.
Prenesite svoju PDF datoteku
Povucite i ispustite datoteku ili je potražite. Novine, udžbenici i materijali za klinike učitavaju se na isti način, kao digitalne datoteke ili skenovi.
Odaberite Sepedi kao ciljni jezik
Postavite izvorni jezik, a zatim odaberite Sepedi. Izlaz se piše rastavljeno s oznakama slaganja kao odvojenim riječima, a š se zadržava umjesto da se smanji na sh.
Prevedi i preuzmi
Pokrenite posao i preuzmite datoteku. Očekujte veći broj riječi od izvornog engleskog, jer se Sepedi raspada na više riječi umjesto na duže.
Često postavljana pitanja o prijevodu PDF-ova na Sepedi
Zašto moja sepedi verzija ima toliko više riječi nego zulu verzija?
Zato što dva jezika pišu istu gramatiku na različite načine. Zulu je konjunktivni: oznaka subjekta, vrijeme, oznaka objekta i glagolsko stablo spojeni su u jednu dugu riječ. Sepedi je disjunktivni: isti elementi pišu se odvojeno s razmacima. Sadržaj je ekvivalentan, broj riječi nije, a citat po riječi prenesen iz zulu posla bit će pogrešan. Usporedite brojeve znakova, a ne broj riječi, ako vam je potrebna mjera jedan na jedan.
Jesu li sepedi i sjeverni sotho ista stvar?
Učinkovito da, s dugom raspravom o imenovanju iza toga. Ustav koristi sepedi. Mnogi lingvisti i govornici koriste sesotho sa Leboa, sjeverni sotho, tretirajući ga kao širi jezik čija je sepedi jedna varijanta, i rezerviraju sepedi za tu varijantu. Oba imena pojavljuju se na trenutnom materijalu, a dokument označen bilo kojim od njih bit će prepoznatljiv istim čitateljima.
Hoće li se š ispravno prikazati, ili će ispasti kao sh?
Prikazuje se kao sam. S s kvačicom dio je standardnog pravopisa sepedi, a ne opcionalno poboljšanje, i pojavljuje se u vrlo uobičajenom vokabularu, tako da pisanje sh umjesto toga ili izostavljanje znaka ostavlja tekst neispravno napisan, iako će ga čitatelj i dalje pratiti. Izlaz ugrađuje font koji sadrži znak, zajedno s ê i ô gdje ih ortografija koristi.
Je li sepedi dovoljno blizak sesothu ili setswani da se koristi jedan prijevod?
Oni su rođaci unutar iste skupine Sotho-Tswana i dijele disjunktivni način pisanja, što ih čini sličnima na stranici. Ipak su to zasebni jezici sa zasebnim standardnim vokabularima i zasebnim nacionalnim i pokrajinskim institucijama iza njih. Tekst na sepedi nije tekst na setswani, a južnoafričko državno tijelo koje traži setswani neće prihvatiti sepedi umjesto toga.
Koje vrste dokumenata se prevode na sepedi?
Uglavnom materijali javnog sektora proizvedeni jer tijelo ima obvezu komunicirati na više od jednog službenog jezika: pokrajinske obavijesti i glasila, školski udžbenici i ispitni radovi, informacije o zdravlju i objašnjenja pristanka, dokumenti o sigurnosti rudarstva i zapošljavanju, te datoteke o tradicionalnoj vlasti i zahtjevima za zemljište. Materijali za sudove i tumače su druga stalna kategorija, jer se postupci u pokrajini često odvijaju preko tumača.
Trebam li ovjereni prijevod za južnoafrički rodni list?
Ako vam je potreban, izvorni jezik je gotovo sigurno engleski, a ne Sepedi. Ministarstvo unutarnjih poslova izdaje građanske potvrde na engleskom, tako da je ovjereni prijevod jednog od njih posao s engleskog na bilo koji jezik. Ovjera na Sepedi pojavljuje se kod izjava uzetih na tom jeziku, dokumenata zajednice i tradicionalnih vlasti te sudskih zapisnika gdje je svjedočenje dano na Sepedi. Pogledajte ovjereni prijevod za ono što ovjera mora sadržavati.
Mogu li prevesti sa sepedi na engleski?
Da. To je smjer koji sudovi, istraživači i nacionalna vladina tijela najčešće trebaju, jer pokrajinski materijali, prijave zajednice i snimljeni iskazi stižu na sepedi i moraju se čitati drugdje na engleskom. Pisani materijali poput glasila i udžbenika dobro se prevode; transkribirani govor je teži, jer govorni sepedi slobodno miješa engleski, a tonske razlike koje pisanje ne bilježi obavljaju više posla.
Prevedite svoj PDF na Sepedi
DocTranslator pretvara PDF-ove na Sepedi online, pišući ih rastavljeno kako jezik funkcionira, zadržavajući š tamo gdje pripada i držeći rasporede novina i udžbenika zajedno u datotekama do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
