Prevedi PDF v pedijščino
Prevedite PDF-je v sepdi za bralce v Limpopu, Gautengu in Mpumalangi, zapisano razločno, kot jezik dejansko je, s ohranjenim naglasom nad črko s. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Sepedi svojo slovnico piše kot ločene besede
Najpomembnejše dejstvo o prevajanju v sepdi nima nobene zveze s slovarjem. Uradni bantujski jeziki Južne Afrike se glede načina zapisovanja delijo v dva tabora. Nguni skupina, ki vključuje zulu, khosa, svazi in ndebele, piše zloženo: glagolski koreni, predpone in pripone se združijo v eno dolgo besedo. Sotho-cvana skupina, ki vključuje sepedi, sesotho in setsvana, piše razločno: isti slovnični deli so zapisani kot ločene besede z presledki med njimi. Misel, ki jo besedilo v zulu zapiše z eno besedo z dvanajstimi črkami, se v sepdi prikaže kot štiri kratke.
Praktični učinki so takojšnji. Število besed za isto vsebino se med obema družinama močno razlikuje, zato ocena na besedo, ki temelji na zulujski različici, pove zelo malo o sepdi različici. Orodja za ujemanje, prevajalski pomnilniki in terminološke baze, prilagojene za zloženo besedilo, se tukaj obnašajo drugače. In sam problem strojnega prevajanja je obrnjen: v zloženem jeziku mora model dolgo besedo razdeliti na dele, medtem ko mora v sepdi prepoznati, katere od več kratkih besed spadajo skupaj kot enotna slovnična enota. Nobeno ni bistveno težje, vendar sistem, usposobljen za enega, ne prenese brezplačno na drugega, kar je eden od razlogov, zakaj je kakovost med uradnimi jeziki Južne Afrike neenakomerna.
Glede abecede je sepdi latinska z enim dodatkom, ki je pomemben: š, črka s s kvačko nad njo. To je standardna ortografija, ne izbirna izboljšava, in se pojavlja v izjemno pogostih besedah, vključno z besedo za delo. Sistemi, ki je ne morejo obravnavati, jo bodisi zapišejo kot sh bodisi izpustijo poudarek, in čeprav bralci oboje razumejo, besedilo ni več pravilno zapisano. Nekatere ortografije dodatno uporabljajo ê in ô. Nobena od teh stvari ne predstavlja težav za usposobljen pisav, vendar pisava, omejena na območje navadnega ASCII, ne bo opravila dela.
Kje je naročen prevod v sepdi
Južnoafriška jezikovna politika zavezuje javna telesa, da komunicirajo v več kot enem uradnem jeziku, v Limpopu pa to pomeni sepdi. Večina dela izhaja iz te obveznosti in ne iz zasebnega povpraševanja:
- Pokrajinski uradni listi, vladna obvestila in občinska komunikacija iz Limpopa in Mpumalange, objavljeni ob angleški različici
- Gradivo za osnovno izobraževanje: učbeniki, delovni zvezki, izpitna vprašanja in šolska poročila, saj je sepdi tako poučevan predmet kot jezik poučevanja v zgodnjih razredih
- Gradivo zdravstvenega ministrstva, vključno z informacijami o klinikah, navodili za zdravljenje, pojasnili privolitve in kampanjami za javno zdravje
- Varnostna navodila, zaposlitveni dokumenti in sindikalno gradivo za območje rudnikov platine in kroma, ki poteka skozi pokrajino
- Dopisovanje tradicionalnih oblasti, vloge za zahtevke za zemljo in datoteke o povračilih
- Gradivo za sodne spise in tolmačenje, saj postopki v pokrajini redno potekajo preko tolmačev
- Scenariji za radijske oddaje v skupnosti, cerkvene publikacije in kulturna dokumentacija
Civilni dokumenti so ločena zadeva. Ministrstvo za notranje zadeve izdaja rojstne, poročne in mrliške listine v angleščini, zato je certificiran prevod južnoafriške listine običajno delo z angleškim virom. Certificiranje v sepdi se pojavi predvsem pri izjavah, dokumentih skupnosti in sodnem gradivu, zabeleženem v jeziku.
Štiri dodatne stvari, ki jih je vredno vedeti, preden začnete
Sepedi ali Sesotho sa Leboa?
Ustava imenuje jezik sepdi, medtem ko mnogi jezikoslovci in govorci uporabljajo sesotho sa leboa, severni sotho, za širši jezik, katerega sepdi je ena od različic. O poimenovanju se že desetletja razpravlja in obe oznaki sta v uporabi, zato lahko dokument nosi eno ali drugo.
Doma ni manjšinski jezik
Južna Afrika priznava dvanajst uradnih jezikov, približno štiri milijone in pol ljudi pa navaja sepdi kot svoj prvi jezik, ki je skoncentriran v Limpopu z velikim številom v Gautengu in Mpumalangi. V svoji pokrajini je to jezik, ki ga večina ljudi uporablja, ne pa jezik prilagajanja.
Ton, ki ga črkovanje ne pokaže
Sepedi je tonal in standardno pisanje ne zaznamuje tonov, zato bralci dvoumnost razrešujejo iz konteksta. To deluje v tekoči prozi in je najšibkejše v kratkih izoliranih nizih, ki zapolnjujejo obrazce in tabele, kar je natanko tam, kjer bi morali biti avtomatizirani izpisi najprej preverjeni.
Soglasja, ki stojijo sama zase
Samostalniki nosijo predpone razredov in vsaka beseda, ki se nanje nanaša, se mora ujemati, natanko tako kot v drugih bantujskih jezikih. Ker sepdi piše razločno, se ti znaki ujemanja pojavijo kot ločene majhne besede namesto kot predpone, pritrjene na korene, zato je sepdi stran videti tako drugače kot zulu stran, ki pove isto stvar.
Cenik prevajanja PDF-jev v sepdi
Brezplačno se prijavite, plačajte na dokument in nadgradite, ko vaše potrebe po prevajanju rastejo.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Kako prevesti vaš PDF v sepdi
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite datoteko ali jo poiščite. Uradni listi, učbeniki in gradivo za klinike se naložijo na enak način, kot digitalne datoteke ali skeni.
Izberite sepdi kot ciljni jezik
Nastavite izvorni jezik, nato izberite sepdi. Izhod je zapisan razločno z znaki ujemanja kot ločenimi besedami, š pa je ohranjen namesto zmanjšan na sh.
Prevedi in prenesi
Zaženite nalogo in prenesite datoteko. Pričakujte večje število besed kot v angleškem izvirniku, saj se sepdi razdeli na več besed namesto na daljše.
Pogosta vprašanja o prevajanju PDF-jev v sepdi
Zakaj ima moja sepedska različica toliko več besed kot zulujska?
Ker oba jezika pišeta isto slovnico drugače. Zulu je konjunktivni: označevalec subjekta, čas, označevalec objekta in glagolsko steblo so združeni v eno dolgo besedo. Sepedi je disjunktivni: isti elementi so napisani ločeno z presledki. Vsebina je enakovredna, število besed ni, in ponudba na besedo, prenesena iz zulujske naloge, bo napačna. Primerjajte število znakov namesto števila besed, če potrebujete enako merilo.
Sta sepdi in severni sotho isto?
Učinkovito da, z dolgo tekočo polemiko o poimenovanju za njimi. Ustava uporablja sepdi. Mnogi jezikoslovci in govorci uporabljajo sesotho sa leboa, severni sotho, obravnavajoč ga kot širši jezik, katerega sepdi je ena od različic, in sepdi si pridržujejo za to različico. Obe imeni se pojavljata na trenutnem gradivu, in dokument, označen s katerim koli imenom, bo prepoznaven istim bralcem.
Bo š pravilno prikazano, ali pa se bo prikazalo kot sh?
Prikazano je kot samo. S s kvačko je del standardnega črkovanja sepdi in ne neobvezna izboljšava, pojavlja pa se v zelo pogostem besedišču, zato pisanje sh namesto tega ali izpuščanje znaka pusti besedilo napačno črkovano, čeprav ga bo bralec še vedno razumel. Izhod vgrajuje pisavo, ki vsebuje znak, skupaj z ê in ô, kjer jih ortografija uporablja.
Je sepdi dovolj blizu sesothu ali setswani, da bi ponovno uporabili en prevod?
So sorodniki znotraj iste skupine sotho-tswana in si delijo disjunktivni način pisanja, zaradi česar izgledajo podobno na strani. Še vedno so ločeni jeziki s ločenim standardnim besediščem in ločenimi nacionalnimi in pokrajinskimi institucijami za njimi. Sepedi besedilo ni setswana besedilo, in južnoafriški vladni organ, ki prosi za setswana, ne bo sprejel sepdi namesto tega.
Katere vrste dokumentov se prevajajo v sepdi?
Večinoma gradivo javnega sektorja, proizvedeno, ker ima organ obveznost komunicirati v več kot enem uradnem jeziku: pokrajinski obvestili in glasila, šolski učbeniki in izpitne naloge, zdravstvene informacije in pojasnila o soglasju, dokumenti o varnosti rudarjenja in zaposlovanju ter datoteke o tradicionalnih oblastih in zahtevkih za zemljo. Gradivo za sodišča in tolmačenje je druga kategorija, saj postopki v pokrajini pogosto potekajo preko tolmača.
Ali potrebujem overjen prevod za južnoafriški rojstni list?
Če ga potrebujete, je skoraj zagotovo izvorni jezik angleščina namesto sepdi. Ministrstvo za notranje zadeve izdaja civilne listine v angleščini, zato je certificiran prevod ene od njih delo z angleščine v karkoli. Certificiranje v sepdi se pojavi pri izjavah, ki so bile dane v jeziku, dokumentih skupnosti in tradicionalnih oblasti ter sodnih zapisnikih, kjer je bilo pričanje dano v sepdi. Glejte certificiran prevod za to, kaj mora vsebovati certifikat.
Ali lahko prevajam iz sepdi v angleščino?
Da. To je smer, ki jo sodišča, raziskovalci in nacionalni vladni organi najpogosteje potrebujejo, saj pokrajinsko gradivo, predlogi skupnosti in posneto pričevanje prispejo v sepdi in jih je treba brati drugje v angleščini. Pisno gradivo vrste glasila in učbenikov se dobro prevaja; transkribiran govor je težji, ker govorni sepdi prosto meša angleščino in tonske razlike, ki jih pisanje ne zabeleži, opravljajo več dela.
Prevedite svoj PDF v Sepedi
DocTranslator pretvori PDF-je v Sepedi na spletu, jih piše ločeno, kot to zahteva jezik, ohranja š tam, kjer je potrebno, in obdrži postavitve uradnih listov in učbenikov v datotekah do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
