ترجمه PDF به سِپِدی

زیرا این دو زبان دستور زبان یکسانی را به طور متفاوتی می‌نویسند. زولو پیوسته است: نشانگر فاعل، زمان، نشانگر مفعول و ریشه فعل به یک کلمه طولانی تبدیل می‌شوند. سپدی گسسته است: همان عناصر به صورت جداگانه با فاصله‌ها نوشته می‌شوند. محتوا معادل است، تعداد کلمات اینطور نیست، و یک قیمت به ازای هر کلمه که از یک کار زولو منتقل شده باشد اشتباه خواهد بود. اگر نیاز به اندازه‌گیری مشابه دارید، تعداد کاراکترها را به جای تعداد کلمات مقایسه کنید.

عملاً بله، با یک بحث طولانی در مورد نام‌گذاری در پشت آن. قانون اساسی از سپدی استفاده می‌کند. بسیاری از زبان‌شناسان و گویشوران از سسوتو سا لبوآ، سوتو شمالی استفاده می‌کنند، آن را به عنوان زبان گسترده‌تری که سپدی یکی از انواع آن است در نظر می‌گیرند، و سپدی را برای آن نوع رزرو می‌کنند. هر دو نام در مطالب فعلی ظاهر می‌شوند، و سندی که با هر یک از این نام‌ها برچسب‌گذاری شده باشد برای همان خوانندگان قابل تشخیص خواهد بود.

خودش را رندر می‌کند. حرف s با کارون بخشی از املای استاندارد سپدی است تا یک اصلاح اختیاری، و در واژگان بسیار رایج ظاهر می‌شود، بنابراین نوشتن sh به جای آن یا حذف علامت، متن را غلط املایی می‌گذارد حتی اگر خواننده همچنان آن را دنبال کند. خروجی فونتی را جاسازی می‌کند که کاراکتر را حمل می‌کند، همراه با ê و ô در جایی که املای آنها را استفاده می‌کند.

آنها خویشاوندانی در همان گروه سوتو-تسوانا هستند و راه نوشتن گسسته را به اشتراک می‌گذارند، که باعث می‌شود در صفحه شبیه به هم به نظر برسند. آنها هنوز زبان‌های جداگانه‌ای با واژگان استاندارد جداگانه و نهادهای ملی و استانی جداگانه در پشت آنها هستند. یک متن سپدی، یک متن ستسوانا نیست، و یک نهاد دولتی آفریقای جنوبی که ستسوانا را می‌خواهد، سپدی را به جای آن قبول نخواهد کرد.

بیشتر مطالب بخش عمومی که به دلیل تعهد یک نهاد به ارتباط به بیش از یک زبان رسمی تولید می‌شوند: اطلاعیه‌های استانی و روزنامه‌ها، کتاب‌های درسی و برگه‌های امتحانی مدارس، اطلاعات بهداشتی و توضیحات رضایت، اسناد ایمنی معدن و اشتغال، و پرونده‌های مقامات سنتی و ادعای زمین. مواد دادگاه و پشتیبانی ترجمه دسته ثابت دیگر است، زیرا رویه‌های استان اغلب از طریق مترجم انجام می‌شود.

اگر به یکی نیاز دارید، زبان مبدأ تقریباً به طور قطع انگلیسی است تا سپدی. وزارت امور داخلی گواهی‌های مدنی را به زبان انگلیسی صادر می‌کند، بنابراین ترجمه گواهی شده یکی از کارهای انگلیسی به هر زبانی است. گواهی سپدی با سوگندنامه‌های گرفته شده به این زبان، اسناد جامعه و مقامات سنتی، و سوابق دادگاه که در آن شهادت به زبان سپدی داده شده است، همراه است. برای آنچه که گواهی باید شامل شود به ترجمه گواهی شده مراجعه کنید.

بله. این جهتی است که دادگاه‌ها، محققان و نهادهای دولتی ملی بیشتر اوقات نیاز دارند، زیرا مطالب استانی، اظهارات جامعه و شهادت‌های ضبط شده به سپدی می‌رسند و باید در جای دیگری به انگلیسی خوانده شوند. مطالب مکتوب از نوع روزنامه و کتاب درسی به خوبی ترجمه می‌شوند؛ گفتار رونویسی شده سخت‌تر است، زیرا سپدی گفتاری آزادانه انگلیسی را با هم مخلوط می‌کند و تمایزات لحنی که نوشتار ثبت نمی‌کند، کار بیشتری انجام می‌دهد.