Terjemahkan PDF ke Bahasa Sepedi

Karena kedua bahasa menulis tata bahasa yang sama secara berbeda. Zulu bersifat konjungtif: penanda subjek, kala, penanda objek, dan akar kata kerja digabungkan menjadi satu kata panjang. Sepedi bersifat disjungtif: elemen yang sama tersebut ditulis terpisah dengan spasi. Kontennya setara, jumlah katanya tidak, dan kutipan per kata yang dibawa dari pekerjaan Zulu akan salah. Bandingkan jumlah karakter daripada jumlah kata jika Anda memerlukan ukuran yang sama.

Secara efektif ya, dengan perdebatan panjang tentang penamaan di baliknya. Konstitusi menggunakan Sepedi. Banyak ahli bahasa dan penutur menggunakan Sesotho sa Leboa, Northern Sotho, menganggapnya sebagai bahasa yang lebih luas yang mana Sepedi adalah salah satu varietasnya, dan mencadangkan Sepedi untuk varietas tersebut. Kedua nama muncul pada materi saat ini, dan dokumen yang diberi label salah satunya akan dikenali oleh pembaca yang sama.

Ia dirender sebagai dirinya sendiri. Huruf s dengan karon adalah bagian dari ejaan Sepedi standar daripada penyempurnaan opsional, dan muncul dalam kosakata yang sangat umum, jadi menulis sh sebagai gantinya atau menghilangkan tanda tersebut membuat teks salah eja meskipun pembaca masih akan mengikutinya. Keluaran menyematkan font yang membawa karakter, bersama dengan ê dan ô di mana ortografi menggunakannya.

Mereka adalah kerabat dalam kelompok Sotho-Tswana yang sama dan berbagi cara penulisan yang disjungtif, yang membuat mereka terlihat serupa di halaman. Mereka tetap merupakan bahasa yang terpisah dengan kosakata standar yang terpisah dan institusi nasional dan provinsi yang terpisah di belakang mereka. Teks Sepedi bukanlah teks Setswana, dan badan pemerintah Afrika Selatan yang meminta Setswana tidak akan menerima Sepedi sebagai gantinya.

Sebagian besar materi sektor publik yang diproduksi karena sebuah badan memiliki kewajiban untuk berkomunikasi dalam lebih dari satu bahasa resmi: pemberitahuan dan buletin provinsi, buku teks sekolah dan kertas ujian, informasi kesehatan dan penjelasan persetujuan, keselamatan pertambangan dan dokumen ketenagakerjaan, serta berkas otoritas tradisional dan klaim tanah. Materi dukungan pengadilan dan interpretasi adalah kategori tetap lainnya, karena persidangan di provinsi tersebut sering kali berjalan melalui juru bahasa.

Jika Anda membutuhkannya, bahasa sumber hampir pasti bahasa Inggris daripada Sepedi. Departemen Dalam Negeri mengeluarkan sertifikat sipil dalam bahasa Inggris, sehingga terjemahan bersertifikat dari salah satunya adalah pekerjaan dari bahasa Inggris ke bahasa apa pun. Sertifikasi Sepedi muncul dengan surat pernyataan yang diambil dalam bahasa tersebut, dokumen komunitas dan otoritas tradisional, dan catatan pengadilan di mana kesaksian diberikan dalam Sepedi. Lihat terjemahan bersertifikat untuk mengetahui apa yang harus berisi sertifikasi.

Ya. Ini adalah arah yang paling sering dibutuhkan oleh pengadilan, peneliti, dan badan pemerintah nasional, karena materi provinsi, pengajuan komunitas, dan kesaksian yang direkam datang dalam Sepedi dan harus dibaca di tempat lain dalam Bahasa Inggris. Materi tertulis jenis buletin dan buku teks diterjemahkan dengan baik; ucapan yang ditranskripsi lebih sulit, karena Sepedi lisan mencampur Bahasa Inggris dengan bebas dan perbedaan nada yang tidak dicatat oleh tulisan melakukan lebih banyak pekerjaan.