Oversæt PDF til sepedi

Fordi de to sprog skriver den samme grammatik forskelligt. Zulu er konjunktivt: subjektmarkør, tid, objektmarkør og verbumstamme samles til ét langt ord. Sepedi er disjunktivt: de samme elementer skrives separat med mellemrum. Indholdet er ækvivalent, ordantallet er det ikke, og et tilbud pr. ord, der er overført fra et zulu-job, vil være forkert. Sammenlign tegnantal snarere end ordantal, hvis du har brug for et sammenligneligt mål.

Effektivt ja, med en langvarig diskussion om navngivning bag sig. Forfatningen bruger sepedi. Mange lingvister og talere bruger sesotho sa leboa, northern sotho, og betragter det som det bredere sprog, hvoraf sepedi er en variant, og reserverer sepedi til den variant. Begge navne optræder på aktuelt materiale, og et dokument mærket med det ene eller det andet navn vil være genkendeligt for de samme læsere.

Det gengives som sig selv. S'et med en caron er en del af standard sepedi-stavning snarere end en valgfri forfining, og det optræder i meget almindeligt ordforråd, så at skrive sh i stedet eller fjerne tegnet efterlader teksten stavet forkert, selvom en læser stadig vil følge den. Outputtet indlejrer en skrifttype, der indeholder tegnet, sammen med ê og ô, hvor en ortografi bruger dem.

De er slægtninge inden for samme sotho-tswana-gruppe og deler den disjunktive måde at skrive på, hvilket får dem til at se ens ud på siden. De er stadig separate sprog med separate standardordforråd og separate nationale og provinsielle institutioner bag dem. En sepedi-tekst er ikke en setswana-tekst, og en sydafrikansk offentlig myndighed, der beder om setswana, vil ikke acceptere sepedi i stedet.

Mest materiale fra den offentlige sektor produceret, fordi en myndighed har en forpligtelse til at kommunikere på mere end ét officielt sprog: provinsielle meddelelser og tidender, skolebøger og eksamensopgaver, sundhedsoplysninger og samtykkeerklæringer, dokumenter om minesikkerhed og ansættelse, og dokumenter om traditionelle myndigheder og jordkrav. Rets- og tolkningsstøttemateriale er den anden stabile kategori, da retssager i provinsen ofte kører gennem en tolk.

Hvis du har brug for en, er kildesproget næsten helt sikkert engelsk snarere end Sepedi. Justitsministeriet udsteder civile attester på engelsk, så en certificeret oversættelse af en af dem er et job fra engelsk til et hvilket som helst sprog. Sepedi-certificering opstår med erklæringer afgivet på sproget, samfunds- og traditionelle myndighedsdokumenter og retsprotokoller, hvor vidneudsagn blev afgivet på Sepedi. Se certificeret oversættelse for, hvad en certificering skal indeholde.

Ja. Det er den retning, domstole, forskere og nationale myndigheder oftest har brug for, da provinsielt materiale, indsendelser fra lokalsamfund og optaget vidnesbyrd ankommer på sepedi og skal læses andre steder på engelsk. Skriftligt materiale af tidende- og lærebogsarten oversættes godt; transskriberet tale er sværere, fordi talt sepedi blander engelsk frit ind, og de toneforskelle, som skrivningen ikke registrerer, spiller en større rolle.