PDF କୁ ସେପେଡିରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ

କାରଣ ଦୁଇଟି ଭାଷା ସମାନ ବ୍ୟାକରଣକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ଲେଖନ୍ତି | ଜୁଲୁ ସଂଯୋଜକ: କର୍ତ୍ତା ମାର୍କର, କାଳ, କର୍ମ ମାର୍କର ଏବଂ କ୍ରିୟା ପଦ ଷ୍ଟେମ୍ ଏକ ଲମ୍ବା ଶବ୍ଦରେ ଯୋଡି ହୋଇଥାଏ | ସେପେଡି ବିଚ୍ଛିନ୍ନ: ସେହି ସମାନ ଉପାଦାନଗୁଡିକ ସ୍ପେସ୍ ସହିତ ପୃଥକ ଭାବରେ ଲେଖାଯାଏ | ବିଷୟବସ୍ତୁ ସମାନ, ଶବ୍ଦ ଗଣନା ନୁହେଁ, ଏବଂ ଏକ ଜୁଲୁ କାର୍ଯ୍ୟରୁ ଅଣାଯାଇଥିବା ପ୍ରତି ଶବ୍ଦ ଉଦ୍ଧୃତ ଭୁଲ୍ ହେବ | ଯଦି ଆପଣ ଏକ ସମାନ ପାଇଁ ସମାନ ମାପ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ତେବେ ଅକ୍ଷର ଗଣନା ତୁଳନା କରନ୍ତୁ |

ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଭାବରେ ହଁ, ଏହାର ପଛରେ ଏକ ଲମ୍ବା ଚାଲୁଥିବା ନାମକରଣ ବିବାଦ ସହିତ | ସମ୍ବିଧାନ ସେପେଡି ବ୍ୟବହାର କରେ | ଅନେକ ଭାଷାବିତ୍ ଏବଂ ବକ୍ତାମାନେ ସେସୋଥୋ ସା ଲେବୋଆ, ଉତ୍ତର ସୋଥୋ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ଏହାକୁ ସେପେଡି ଏକ ପ୍ରକାରର ବୃହତ୍ତର ଭାଷା ଭାବରେ ବିବେଚନା କରନ୍ତି, ଏବଂ ସେପେଡିକୁ ସେହି ପ୍ରକାର ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତି | ଉଭୟ ନାମ ବର୍ତ୍ତମାନର ସାମଗ୍ରୀରେ ଦେଖାଯାଏ, ଏବଂ ଉଭୟ ଉପାୟରେ ଲେବଲ୍ ହୋଇଥିବା ଏକ ଦଲିଲ ସମାନ ପାଠକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚିହ୍ନିତ ହେବ |

ଏହା ନିଜେ ରେଣ୍ଡର୍ ହୁଏ | କାରନ୍ ସହିତ ଏସ୍ ମାନକ ସେପେଡି ବନାନର ଏକ ଅଂଶ, ଏକ ଅୈଚ୍ଛିକ ପରିମାର୍ଜନ ଅପେକ୍ଷା, ଏବଂ ଏହା ଅତି ସାଧାରଣ ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାରରେ ଦେଖାଯାଏ, ତେଣୁ ଶ ଭାବରେ ଲେଖିବା ବା ମାର୍କ ଛାଡିଦେବା ପାଠକୁ ଅଶୁଦ୍ଧ ଛାଡିଦିଏ ଯଦିଓ ପାଠକ ଏହାକୁ ଅନୁସରଣ କରିବ | ଆଉଟପୁଟ୍ ଏକ ଫଣ୍ଟ ଏମ୍ବେଡ୍ କରେ ଯାହା ଅକ୍ଷରକୁ ବହନ କରେ, ଏହା ସହିତ ê ଏବଂ ô ଯେଉଁଠାରେ ଏକ ଅର୍ଥୋଗ୍ରାଫି ସେମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟବହାର କରେ |

ସେମାନେ ଏକ ସୋଥୋ-ଟ୍ୱାନା ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କୀୟ ଏବଂ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଲେଖା ପଦ୍ଧତି ବାଣ୍ଟନ୍ତି, ଯାହା ସେମାନଙ୍କୁ ପୃଷ୍ଠାରେ ସମାନ ଦେଖାଏ | ସେମାନେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପୃଥକ ଭାଷା ଅଟନ୍ତି ଯାହା ପୃଥକ ମାନକ ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର ଏବଂ ପୃଥକ ଜାତୀୟ ଏବଂ ପ୍ରାଦେଶିକ ଅନୁଷ୍ଠାନ ସେମାନଙ୍କ ପଛରେ ଅଛି | ଏକ ସେପେଡି ପାଠ ଏକ ସେଟ୍ସୱାନା ପାଠ ନୁହେଁ, ଏବଂ ସେଟ୍ସୱାନା ପାଇଁ କହୁଥିବା ଏକ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକୀୟ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା ଏହାକୁ ବଦଳରେ ସେପେଡି ଗ୍ରହଣ କରିବ ନାହିଁ |

ଅଧିକାଂଶତଃ ସରକାରୀ କ୍ଷେତ୍ର ସାମଗ୍ରୀ ଉତ୍ପାଦିତ ହୁଏ କାରଣ ଏକ ସଂସ୍ଥାର ଏକରୁ ଅଧିକ ସରକାରୀ ଭାଷାରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାର ଦାୟିତ୍ୱ ଅଛି: ପ୍ରାଦେଶିକ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଏବଂ ଗେଜେଟ୍, ସ୍କୁଲ୍ ପାଠ୍ୟପୁସ୍ତକ ଏବଂ ପରୀକ୍ଷା ପତ୍ର, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୂଚନା ଏବଂ ସମ୍ମତି ବ୍ୟାଖ୍ୟା, ଖଣି ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ନିଯୁକ୍ତି ଦଲିଲ, ଏବଂ ପାରମ୍ପାରିକ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ଏବଂ ଜମି ଦାବି ଫାଇଲ୍ | କୋର୍ଟ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ସହାୟତା ସାମଗ୍ରୀ ହେଉଛି ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ଥିର ବର୍ଗ, ଯେହେତୁ ପ୍ରଦେଶରେ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ପ୍ରାୟତଃ ଜଣେ ଦୁର୍ଭାଷୀ ମାଧ୍ୟମରେ ଚାଲିଥାଏ |

ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଏକ ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି, ତେବେ ଉତ୍ସ ଭାଷା ପ୍ରାୟ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସେପେଡି ଅପେକ୍ଷା ଇଂରାଜୀ ଅଟେ | ହୋମ୍ ଅଫେୟାର୍ସ ବିଭାଗ ସିଭିଲ୍ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଇଂରାଜୀରେ ଜାରି କରେ, ତେଣୁ ଏକ ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ ସାଧାରଣତଃ ଇଂରାଜୀ ଠାରୁ ଯେ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ | ସେପେଡି ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଭାଷାରେ ନିଆଯାଇଥିବା ଆଫିଡେଭିଟ୍, ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଏବଂ ପାରମ୍ପାରିକ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ଦଲିଲ ଏବଂ କୋର୍ଟ ରେକର୍ଡ ସହିତ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଏ ଯେଉଁଠାରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ସେପେଡିରେ ଦିଆଯାଇଥିଲା | ଏକ ପ୍ରମାଣପତ୍ରରେ କଣ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ ତାହା ପାଇଁ ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ ଦେଖନ୍ତୁ |

ହଁ | ଏହା ହେଉଛି କୋର୍ଟ, ଗବେଷକ ଏବଂ ଜାତୀୟ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥାଗୁଡିକ ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଦିଗ, ଯେହେତୁ ପ୍ରାଦେଶିକ ସାମଗ୍ରୀ, ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ପ୍ରସ୍ତାବ ଏବଂ ରେକର୍ଡ ହୋଇଥିବା ସାକ୍ଷ୍ୟ ସେପେଡିରେ ଆସେ ଏବଂ ଅନ୍ୟତ୍ର ଇଂରାଜୀରେ ପଢାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ | ଗେଜେଟ୍ ଏବଂ ପାଠ୍ୟପୁସ୍ତକ ଧରଣର ଲିଖିତ ସାମଗ୍ରୀ ଭଲ ଭାବରେ ଅନୁବାଦିତ ହୁଏ; ଲିପିବଦ୍ଧ ବକ୍ତବ୍ୟ କଠିନ, କାରଣ କଥିତ ସେପେଡି ମାଗଣା ଭାବରେ ଇଂରାଜୀ ମିଶ୍ରଣ କରେ ଏବଂ ଲେଖା ରେକର୍ଡ ନକରିବା ଧ୍ୱନି ଭେଦଗୁଡିକ ଅଧିକ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି |