Dịch PDF sang tiếng Sepedi

Bởi vì hai ngôn ngữ viết ngữ pháp giống nhau theo những cách khác nhau. Tiếng Zulu là ngôn ngữ liên kết: dấu hiệu chủ ngữ, thì, dấu hiệu tân ngữ và gốc động từ được ghép lại thành một từ dài. Tiếng Sepedi là ngôn ngữ tách rời: các yếu tố tương tự được viết riêng biệt với dấu cách. Nội dung tương đương, số lượng từ thì không, và báo giá mỗi từ chuyển từ công việc tiếng Zulu sẽ sai. So sánh số lượng ký tự thay vì số lượng từ nếu bạn cần một thước đo tương đương.

Về cơ bản là có, với một cuộc tranh luận kéo dài về tên gọi đằng sau nó. Hiến pháp sử dụng tiếng Sepedi. Nhiều nhà ngôn ngữ học và người nói sử dụng Sesotho sa Leboa, Northern Sotho, coi nó là ngôn ngữ rộng hơn mà Sepedi là một biến thể, và dành Sepedi cho biến thể đó. Cả hai tên đều xuất hiện trên tài liệu hiện tại, và một tài liệu được dán nhãn theo cách nào cũng sẽ được nhận ra bởi cùng một nhóm độc giả.

Nó hiển thị chính nó. Chữ 's' có dấu caron là một phần của chính tả tiếng Sepedi tiêu chuẩn chứ không phải là một cải tiến tùy chọn, và nó xuất hiện trong các từ vựng rất phổ biến, vì vậy việc viết 'sh' thay thế hoặc bỏ dấu sẽ làm sai chính tả văn bản ngay cả khi người đọc vẫn hiểu được. Đầu ra nhúng một phông chữ mang ký tự đó, cùng với 'ê' và 'ô' khi chính tả sử dụng chúng.

Chúng là họ hàng trong cùng nhóm Sotho-Tswana và chia sẻ cách viết tách rời, điều này làm cho chúng trông giống nhau trên trang. Chúng vẫn là những ngôn ngữ riêng biệt với từ vựng tiêu chuẩn riêng và các tổ chức quốc gia và tỉnh riêng đứng sau chúng. Một văn bản tiếng Sepedi không phải là một văn bản tiếng Setswana, và một cơ quan chính phủ Nam Phi yêu cầu tiếng Setswana sẽ không chấp nhận tiếng Sepedi thay thế.

Chủ yếu là tài liệu của khu vực công được sản xuất vì một cơ quan có nghĩa vụ giao tiếp bằng nhiều hơn một ngôn ngữ chính thức: thông báo và công báo cấp tỉnh, sách giáo khoa và bài kiểm tra của trường học, thông tin y tế và giải thích sự đồng ý, tài liệu an toàn khai thác và việc làm, và hồ sơ truyền thống và yêu cầu đất đai. Tài liệu hỗ trợ tòa án và phiên dịch là loại hình ổn định khác, vì các thủ tục tố tụng trong tỉnh thường diễn ra thông qua phiên dịch viên.

Nếu bạn cần, ngôn ngữ nguồn gần như chắc chắn là tiếng Anh chứ không phải tiếng Sepedi. Bộ Nội vụ cấp giấy chứng nhận dân sự bằng tiếng Anh, vì vậy bản dịch được chứng nhận của một giấy tờ đó là công việc dịch từ tiếng Anh sang bất kỳ ngôn ngữ nào. Chứng nhận tiếng Sepedi xuất hiện với các bản tuyên thệ được lập bằng ngôn ngữ này, các tài liệu của cộng đồng và cơ quan truyền thống, và hồ sơ tòa án nơi lời khai được đưa ra bằng tiếng Sepedi. Xem dịch được chứng nhận để biết chứng nhận phải chứa những gì.

Có. Đây là hướng mà tòa án, nhà nghiên cứu và các cơ quan chính phủ quốc gia cần nhiều nhất, vì tài liệu cấp tỉnh, các bản đệ trình của cộng đồng và lời khai được ghi lại đến bằng tiếng Sepedi và phải được đọc ở nơi khác bằng tiếng Anh. Tài liệu viết thuộc loại công báo và sách giáo khoa dịch tốt; lời nói được ghi lại thì khó hơn, vì tiếng Sepedi nói trộn lẫn tiếng Anh một cách tự do và các phân biệt giọng điệu mà chữ viết không ghi lại đang thực hiện nhiều công việc hơn.