Traduzir PDF para sepedi

Porque as duas línguas escrevem a mesma gramática de forma diferente. O zulu é conjuntivo: o marcador de sujeito, o tempo, o marcador de objeto e o radical do verbo são unidos numa única palavra longa. O sepedi é disjuntivo: esses mesmos elementos são escritos separadamente com espaços. O conteúdo é equivalente, a contagem de palavras não é, e uma cotação por palavra herdada de um trabalho em zulu estará errada. Compare as contagens de caracteres em vez das contagens de palavras se precisar de uma medida igual.

Efetivamente sim, com uma longa discussão sobre a nomenclatura por trás disso. A constituição usa sepedi. Muitos linguistas e falantes usam Sesotho sa Leboa, Sotho do Norte, tratando-o como a língua mais ampla da qual o sepedi é uma variedade, e reservam sepedi para essa variedade. Ambos os nomes aparecem em material atual, e um documento rotulado de qualquer uma das formas será reconhecível pelos mesmos leitores.

Renderiza-se como ele próprio. O 's' com um caron faz parte da ortografia padrão do sepedi em vez de um refinamento opcional, e aparece em vocabulário muito comum, pelo que escrever 'sh' em vez disso ou omitir o acento deixa o texto mal escrito, embora um leitor ainda o siga. A saída incorpora uma fonte que contém o caractere, juntamente com ê e ô onde uma ortografia os utiliza.

São parentes dentro do mesmo grupo Sotho-Tswana e partilham a forma disjuntiva de escrita, o que os faz parecer semelhantes na página. Continuam a ser línguas separadas com vocabulários padrão separados e instituições nacionais e provinciais separadas por trás delas. Um texto em sepedi não é um texto em setswana, e um organismo governamental sul-africano que peça setswana não aceitará sepedi em seu lugar.

Principalmente material do setor público produzido porque um organismo tem a obrigação de comunicar em mais de uma língua oficial: avisos e gazetas provinciais, livros didáticos e exames escolares, informações de saúde e explicações de consentimento, documentos de segurança mineira e de emprego, e arquivos de autoridade tradicional e de reivindicação de terras. Material de apoio a tribunais e interpretação é a outra categoria estável, pois os processos na província frequentemente correm através de um intérprete.

Se precisar de uma, a língua de origem é quase de certeza o inglês, em vez do Sepedi. O Departamento de Assuntos Internos emite certidões civis em inglês, pelo que uma tradução certificada de uma delas é um trabalho de inglês para qualquer outra língua. A certificação em Sepedi surge com declarações juramentadas feitas na língua, documentos de autoridade comunitária e tradicional, e registos judiciais onde o testemunho foi prestado em Sepedi. Ver tradução certificada para saber o que uma certificação tem de conter.

Sim. É a direção que tribunais, investigadores e organismos governamentais nacionais mais precisam, pois o material provincial, as submissões comunitárias e os testemunhos gravados chegam em sepedi e têm de ser lidos noutro lugar em inglês. O material escrito do tipo gazeta e livro didático traduz-se bem; a fala transcrita é mais difícil, porque o sepedi falado mistura inglês livremente e as distinções de tom que a escrita não regista estão a fazer mais trabalho.